THE COMMITTEES SHOULD на Русском - Русский перевод

• комитетам следует

Примеры использования The committees should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The committees should endeavour to limit the proliferation of their reports and resolutions.
Комитетам следует стремиться к тому, чтобы сдерживать умножение своих докладов и резолюций.

Kuwaiti interlocutors were of the opinion that the committees should meet together on a quarterly basis.
Кувейтские стороны отметили, что, по их мнению, эти комитеты должны встречаться ежеквартально.

The committees should also revise their guidelines for State reporting on the right to food.
Комитетам следует также пересматривать свои руководящие принципы, касающиеся докладов государств в отношении права на питание.

Mechanisms promoting further cooperation between special procedures and the committees should, as far as possible, be systematic.
Механизмы, способствующие дальнейшему сотрудничеству между специальными процедурами и комитетами, должны быть по возможности, системными.

The committees should discuss various issues and submit proposals to the Conference for consideration and action.
Комитеты должны рассмотреть различные вопросы и представить предложения Конференции для рассмотрения и принятия решений.

As far as possible, mechanisms promoting further cooperation between special procedures and the committees should be systematic rather than applying in an ad hoc manner.
Насколько это возможно, механизмы поощрения дальнейшего сотрудничества между специальными процедурами и комитетами должны носить систематический, а не единовременный характер.

The Committees should avoid agreeing to dual listings unless there is a clear, obvious and practical advantage in doing so;
Комитетам не следует давать согласие на включение в оба перечня, за исключением тех случаев, когда это имеет явные, очевидные и практические преимущества;

The CHAIRMAN said that he fully supported the idea, but the committees should also be given a time limit for commenting so as not to delay the preparation of the final text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он полностью поддерживает высказанную идею, однако Комитету следует также установить предельный срок для представления замечаний, чтобы не задерживать подготовку окончательного текста.

The committees should agree to focus on core budget issues, with emphasis on planning and the analysis of performance.
Комитеты должны договориться сосредоточиться на рассмотрении ключевых бюджетных вопросов, уделяя повышенное внимание планированию и анализу результатов деятельности;

However, efforts must continue to enhance their effectiveness and transparency, and the committees should concern themselves not only with monitoring sanctions regimes but also with any humanitarian problems that arose as a result of sanctions.
Вместе с тем, необходимо продолжать усилия по повышению эффективности и транспарентности их деятельности, и комитетам следует заниматься не только мониторингом режимов санкций, но и гуманитарными проблемами, возникающими в результате применения санкций.

The Committees should make targeted and practical concluding observations, take into account the specific conditions of States parties, and avoid politicization and selectivity in their work.
Комитеты должны выносить заключительные замечания, которые были бы узконаправленными и практичными, принимать во внимание специфику ситуации в государствах- участниках и избегать политизации и избирательности в своей работе.

In addition to the efforts of the Committees to elaborate general comments/recommendations or conduct general discussions on specific articles or issues of particular relevance to women and the girl child, the Committees should also address gender factors and issues arising in conjunction with other rights.
Помимо усилий в области разработки замечаний общего порядка и общих рекомендаций или проведения общих дискуссий по конкретным статьям или вопросам, имеющим особое значение для женщин и девочек, комитетам следует также рассматривать гендерные факторы и вопросы, возникающие в связи с другими правами.

Where there are no plans, the committees should initiate and facilitate their formulation.
В тех же случаях, когда такие планы отсутствуют, комитеты должны стать инициатором деятельности по их разработке и содействовать этой работе.

Committee practices should be harmonized; duplication of information should be reduced; reporting schedules that took into account the capacity of the Committees to consider reports should be established; and the Committees should show consistency and transparency in their dealings with material supplied by non-governmental organizations.
Следует гармонизировать практику работы комитетов; сократить дублирование информации; установить графики представления докладов с учетом возможностей комитетов по их рассмотрению; а комитеты должны продемонстрировать последовательность и прозрачность своей работы с материалами, представляемыми неправительственными организациями.

In their concluding observations, the committees should concentrate on concrete measures capable of being implemented.
В своих заключительных замечаниях комитетам следует уделять особое внимание конкретным мерам, которые должны быть приняты.

First, the committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements.
Вопервых, комитеты должны вырабатывать более согласованный подход к своей деятельности и стандартизировать свои разнообразные требования в отношении представления докладов.

Requested reports should be consolidated according to the items and not be a product of each adopted resolution the Committees should decide at the end of the main part of each session which reports on related subjects will be consolidated; see para. 20 of General Assembly resolution 57/300.
Запрашиваемые доклады должны объединяться, будучи привязываемы к пункту повестки дня, а не выпускаться отдельно по каждой принятой резолюции. Комитетам следует в конце основной части каждой сессии решать, какие доклады по связанным между собой темам будут объединены; см. пункт 20 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

In particular, the committees should encourage United Nations bodies to provide country-specific input relating to the human rights situation in the State party under consideration.
В частности, комитетам следует призвать органы Организации Объединенных Наций представлять материалы по странам, касающиеся положения в области прав человека в государстве- участнике, вопрос о котором находится на рассмотрении.

The work of the General Assembly and the committees should be better organized so as to permit the Assembly to concentrate entirely on its core tasks, which are.
Работу Генеральной Ассамблеи и комитетов следует организовывать лучше, чтобы Ассамблея имела возможность полностью сосредоточиться на стоящих перед нею главных задачах, каковыми являются.

The committees should have the power to make direct appeals to local and central government and, through representatives, to economic, environmental and poverty eradication councils and to parliament.
Эти комитеты должны иметь право напрямую обращаться в местные и центральные органы власти и, через своих представителей, в советы по вопросам экономического развития, окружающей среды и искоренения нищеты, а также в парламент.

He also agreed with Mr. Amor's suggestion that the committees should examine their own working practices and Ms. Chanet's suggestion that there should be an internal review.
Он также соглашается с предложением г-на Амора, согласно которому комитетам следует рассматривать свою собственную практику работы, и предложением г-жи Шане о необходимости проведения внутреннего обзора.

The committees should consult with the relevant United Nations specialized agencies concerning the effects of the sanctions on each country, and should, on the force of such consultation, make recommendations to the Security Council.
Комитеты должны консультироваться с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам воздействия санкций на каждую страну, а также должны по результатам таких консультаций выходить с рекомендациями в Совет Безопасности.

The chairpersons had thus felt that when a State did not submit a report the committees should be prepared to study the situation in that State on the basis of information provided by the State to other international organizations, and to take into account any other pertinent information.
Председатели пришли к выводу, что, если какое-либо государство не представляет докладов, комитеты должны быть готовы к рассмотрению положения в этом государстве на основе информации, представленной этим государством другим международным органам, принимая при этом во внимание любую другую соответствующую информацию.

Third, the Committees should make every effort to coordinate requests for information, both among themselves and with other international organizations, to ensure that they are aware of information already submitted and to avoid separate requests for similar information.
В-третьих, Комитетам следует приложить все усилия для координации запросов о представлении информации как между собой, так и между другими международными организациями для обеспечения того, чтобы они были осведомлены об уже представленной информации и избегали направления отдельных просьб, касающихся аналогичной информации.

Two measures are suggested to help alleviate the shortcomings of the current system: first, the committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements; second, each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party.
Предлагаются две меры, которые могли бы помочь устранить недостатки нынешней системы: во-первых, комитеты должны вырабатывать более согласованный подход к своей деятельности и стандартизировать свои разнообразные требования в отношении представления докладов; во-вторых, каждому государству должно быть разрешено представлять единый доклад, содержащий сводную информацию о выполнении им всего диапазона международных договоров по правам человека, участником которых оно является.

The committees should include all the relevant government ministries and agencies that have an impact on housing, such as ministries of housing, urban development, economic planning, finance, infrastructure, local government, the interior or territorial administration.
Комитеты должны включать все соответствующие правительственные министерства и агентства, оказывающие влияние на сферу жилищного строительства, такие как министерства жилищного строительства, по вопросам городского развития, экономического планирования, финансов, инфраструктуры, по вопросам местного самоуправления, внутреннего или территориального управления.

A number of States noted that the Committees should reflect on ways to address their respective backlogs and possibly adopt a common strategy in order to achieve a durable solution.
Несколько государств отметили, что комитетам следует задуматься о путях ликвидации накопившегося у них отставания по рассмотрению докладов и, возможно, принять общую стратегию, обеспечивающую отыскание какого-либо долговременного решения.

The committees should evolve a more coordinated approach to their work and standardize their varied reporting requirements and, secondly, each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party.
Комитетам следует повысить степень координации своей деятельности и выработать единые стандарты применительно к своим требованиям, касающимися отчетности, а во-вторых, каждое государство- участник должно иметь возможность свести в один доклад информацию о своей деятельности, вытекающей из всего набора международных договоров по правам человека, стороной которых оно является.

Listings on either list may mention broader associations, but the Committees should request the Monitoring Team to amend the narrative summaries of reasons for listing for entries on both lists to ensure that they reflect the listing criteria set out in Security Council resolutions 1988(2011) and 1989(2011), as appropriate;
При включении в тот или иной перечень могут быть упомянуты более широкие ассоциации, однако комитетам следует просить Группу по наблюдению внести поправки в соответствующие резюме с изложением оснований для включения в отношении субъектов, включенных в оба списка, с целью обеспечить, чтобы они отражали критерии включения в список, изложенные в резолюциях 1988( 2011) и 1989( 2011) Совета Безопасности, при необходимости;

Instead, the Committee should be able to"recommend" interim measures.
Напротив, Комитету следовало бы предоставить возможность" рекомендовать" временные меры.