THE COMPLAINANTS SUBMIT на Русском - Русский перевод

• заявители утверждают
• авторы утверждают

Примеры использования The complainants submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 8 July 2013, the complainants submitted further comments.
Июля 2013 года заявители представили дополнительные комментарии.

The complainants submitted a new report on their psychological state.
Заявители представили новое заключение об их психологическом состоянии.

In a letter dated 1 July 2002, the complainants submitted their observations on the merits.
В письме от 1 июля 2002 года заявители препроводили свои замечания по существу.

The complainants submitted comments on the State party's observations on 17 June 2007.
Июня 2007 года заявительницы представили комментарии к замечаниям государства- участника.

As to the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated, in particular for journalists.
Что касается общего положения дел в области прав человека в Азербайджане, то заявители утверждают, что оно ухудшилось, в частности по отношению к журналистам.

The complainants submitted their comments on the State party's observations on 5 January 2009.
Заявители представили свои комментарии по замечаниям государства- участника 5 января 2009 года.

By reference to annual reports of Amnesty International, the U.S. Department of State and a report of the Commission on Human Rights, the complainants submit that torture and cruel, inhuman or degrading treatment are common occurrences in Sri Lanka.
Ссылаясь на ежегодные доклады организации" Международная амнистия", государственного департамента Соединенных Штатов и доклад Комиссии по правам человека, заявители утверждают, что пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение являются обычной практикой в ШриЛанке.

On 7 March 2007, the complainants submitted their comments on the State party's observations.
Марта 2007 года заявители направили свои комментарии к замечаниям государства- участника.

As to the fact that neither the first named complainant nor her brother were cited as detainees on any of the Amnesty lists, the complainants submit that these lists were incomplete and that, according to the Danish document referred to,"some of the detainees on the Amnesty list had in reality no connection with RDRUbuyanja.
Что касается того, что ни жалобщица, ни ее брат не значились в качестве задержанных в любом из списков" Амнистии", то жалобщики утверждают, что эти списки неполны и что согласно датскому документу, упоминавшемуся выше," некоторые задержанные, значившиеся в списке" Амнистии", на самом деле не имели связи с ПДРУбуянджа.

The complainants submit that during their detention Iranian police ill-treated and tortured them.
Заявители утверждают, что во время содержания под стражей иранские полицейские обращались с ними жестоко и пытали их.

On 16 October 2006, the complainants submitted their comments on the State party's observations.
Октября 2006 года заявители представили свои комментарии к замечаниям государства- участника.

The complainants submit that the State party left out relevant information in its account of the Embassy report of 16 June 2005.
Заявители утверждают, что государство- участник в своем отчете о докладе посольства от 16 июня 2005 года опустило важную информацию.

On the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated and refers to two reports from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council, in the basis of which the complainants' consider that there is a consistent pattern of gross, flagrant and/or mass violations of human rights within the meaning of article 3 of the Convention, in Azerbaijan.
В отношении общей ситуации в области прав человека в Азербайджане заявители утверждают, что ситуация ухудшилась, и ссылаются на два доклада Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Совета по правам человека, на основании которых заявители считают, что в Азербайджане существует постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека по смыслу статьи 3 Конвенцииf.

The complainants submit that their accounts provided in the framework of the asylum proceedings were detailed, substantiated and credible.
Заявители утверждают, что все их заявления в рамках процедуры предоставления убежища были обоснованными и заслуживающими доверия.

The complainants submit that the Swiss asylum authorities did not find their accounts credible for the following reasons.
Заявители утверждают, что швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, посчитали изложенные ими факты недостоверными по следующим причинам.

The complainants submit that they have exhausted all available domestic remedies to obtain redress before the State party's asylum authorities.
Заявители утверждают, что они исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты в компетентных органах государства- участника.

The complainants submit that, in 1999, when they were adolescents, they had to flee from the Islamic Republic of Iran with their family.
Заявители утверждают, что в 1999 году, когда они были подростками, они были вынуждены покинуть Исламскую Республику Иран вместе со своей семьей.

The complainants submit that the risk of their persecution in Yemen is aggravated by the first complainant's political activities in Switzerland.
Заявители утверждают, что риск их преследования в Йемене усугубляется политической деятельностью первого заявителя в Швейцарии.

The complainants submit that they continued to be involved in political activities during their stay in Switzerland and that the Indian authorities are well aware of that.
Заявители утверждают, что во время их пребывания в Швейцарии они продолжали вести политическую деятельность и что индийским властям известно об этом.

The complainants submit that the available domestic remedies are not effective, as gross breaches of the complainant's rights to a fair trial have been committed.
Заявители утверждают, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты не являются эффективными, поскольку их права на справедливое судебное разбирательство были грубо нарушены.

The complainants submit that it is hard to contest the credentials of the lawyer engaged by the Swedish Embassy in Ankara, since no specific information is given about him.
Заявители утверждают, что им трудно оспаривать полномочия юриста, нанятого шведским посольством в Анкаре, поскольку никакой конкретной информации о нем предоставлено не было.

The complainants submit that a criminal case against the first-named complainant(No. 1999/190) in Van is still open in relation to his membership of a terrorist organization.
Заявители утверждают, что уголовное дело в отношении первого из указанных заявителей(№ 1999/ 190) в провинции Ван по-прежнему не закрыто именно в связи с его членством в террористической организации.

The complainants submit that their deportation from Switzerland to India would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture because they would face serious threats to their health and lives.
Заявители утверждают, что высылка их из Швейцарии в Индию явилась бы нарушением статьи 3 Конвенции против пыток, поскольку их жизнь и здоровье оказались бы в серьезной опасности.

The complainants submit that K.N. was able to cite 19 members of the central committee of Komala during asylum proceedings, and that his testimony regarding his activities for Komala was not contradictory.
Заявители утверждают, что во время рассмотрения ходатайства об убежище К. Н. смог назвать 19 членов Центрального комитета" Комалы" и что его рассказ о деятельности в интересах" Комалы" противоречивым не был.

The complainants submit that, contrary to the State party's contention, they would face real and imminent risk of being subjected to torture or other inhuman and degrading treatment in Tunisia.
Заявители утверждают, что, вопреки утверждению государства- участника, в Тунисе им будет угрожать реальная и непосредственная опасность применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

The complainants submit that, despite the strong aftereffects of the first complainant's torture, he never consulted a medical doctor, but rather tried to suppress his traumatic experience.
Заявители утверждают, что, несмотря на серьезные травматические последствия пыток, которым был подвергнут первый заявитель, он никогда не обращался к врачу, а старался сам преодолеть посттравматические последствия.

The complainants submit that the State party has violated articles 2, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 16, paragraph 1, and 12, 13, 14, taken alone or together with article 16, paragraph 1, of the Convention.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 2 в совокупности со статьей 1 и пунктом 1 статьи 16, а также статьи 12, 13 и 14- отдельно или в совокупности с пунктом 1 статьи 16 Конвенции.

The complainants submit that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that they have exhausted all available domestic remedies.
Заявители утверждают, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования и что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The complainants submit that they have discharged the burden of presenting an"arguable case", sufficient to require a response based on concrete evidence from the State party, rather than general assumptions or bare assertions.
Заявители утверждают, что они достаточно аргументированно изложили обстоятельства дела, что позволяет требовать от государства- участника ответа, основанного на фактических материалах, а не на общих предположениях и простых утверждениях.

In conclusion, the complainants submit that"they were indeed subjected to acts of community violence inflicting on them great physical and mental suffering amounting to torture and/or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
В заключение авторы утверждают, что" в отношении них действительно были совершены акты общинного насилия, причинившие им большие физические и психические страдания, представляющие собой пытку и/ или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.