THE CONCILIATION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедура примирения
• согласительная процедура
• процедуры примирения

Примеры использования The conciliation procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure.
Кроме того, такая сторона может на любом этапе прекратить свое участие в согласительной процедуре.

The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 20 of the Convention shall be as follows.
Для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции устанавливается следующая согласительная процедура.

The Chancellor of Justice also settles discrimination disputes under the conciliation procedure.
Канцлер юстиции также занимается разрешением споров, касающихся дискриминации, в соответствии с примирительной процедурой.

Furthermore, as yet, no one had had recourse to the conciliation procedure established by the Chancellor of Justice.
Более того, до сих пор ни одна из них не обращалась к процедуре примирения, учрежденной канцлером юстиции.

The conciliation procedures in Part Three are regarded as compulsory, as mentioned in the commentary to article 56.
Примирительные процедуры в части третьей считаются обязательными, как об этом говорится в комментарии к статье 56.

However, the Government considers that the conciliation procedure in Finland is applied carefully and professionally.
Вместе с тем правительство считает, что процедура примирения применяется в Финляндии разумно и профессионально.

Also in these cases, the majority of the parties involved had a positive view on the conciliation procedure.
В то же время именно по таким делам большинство затрагиваемых сторон выразило положительное отношение к процедуре примирения.

He said that concerning these amendments the conciliation procedure should start and the schedule was tight to complete it.
Он заявил, что следует начать процедуру согласования этих поправок и что график данной работы является весьма напряженным.

The conciliation procedure was based on the assumption that false opinions and stereotypes could be changed by educating people rather than by punishing or threatening to punish them.
В основе примирительной процедуры лежит убеждение в том, что ошибочные мнения и стереотипы можно изменить, просвещая людей, а не наказывая или запугивая их.

This model of restorative justice is interesting because the conciliation procedure is fully controlled by law enforcement.
Эта модель восстановительного правосудия интересна тем, что процедура примирения полностью подконтрольна правоохранительным органам.

Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure..
Поскольку согласительная процедура не является обязательной, сторона, на которую подана жалоба, не обязана принимать участие в согласительной процедуре..

He said that the process was slower than expected and the conciliation procedure should start in March.
Он отметил, что работа в этой области продвигается медленнее, чем предполагалось, и сообщил, что в марте должна начаться согласительная процедура.

The main advantage of the conciliation procedure over court proceedings was its discreetness, since information was not made public and statistics were provided anonymously.
Главное достоинство примирительной процедуры по сравнению с судебной заключается в ее конфиденциальности, так как в этом случае информация не разглашается, а статистические данные являются анонимными.

In particular, the text failed to meet the expectations of a large number of States with respect to the free choice of conciliators by the States concerned and the conciliation procedures as such.
В частности, что касается свободного выбора посредников соответствующими государствами и процедуры примирения как таковой, он не отвечает ожиданиям большого числа государств.

The failure of a party or parties to participate in the conciliation procedure shall not constitute a bar to the proceedings.
Отказ стороны или сторон участвовать в разбирательстве по согласительной процедуре не препятствует такому разбирательству.

The conciliation procedure before the court of elders should only apply in cases which do not fall under the scope of criminal legislation; this should be expressly stated in Article 20 of the Draft Law.
Процедура примирения в суде аксакалов должна применяться только в тех случаях, которые не подпадают под сферу действия уголовного законодательства; это следует четко указать в статье 20 законопроекта.

With respect to the role of the Chancellor of Justice in settling discrimination disputes, the conciliation procedure applied to natural and legal persons and did not concern State agencies.
Что касается роли канцлера юстиции в урегулировании споров в случаях дискриминации, процедура примирения применяется в отношении физических и юридических лиц и не относится к государственным учреждениям.

One way would be to turn the conciliation procedure envisaged in article 4, as adopted, into a compulsory procedure to which the injured State should be bound to submit prior to adopting CMs.
Один путь заключался бы в том, чтобы превратить процедуру примирения, предусмотренную в статье 4 в том виде, в каком она принята, в обязательную процедуру, к которой потерпевшее государство должно непременно обращаться до принятия контрмер.

Ms. Hion(Estonia) said that there were various settlement procedures under Estonian law, and the conciliation procedure was voluntary, requiring both parties to agree to comply with the outcome.
Г-жа Хион( Эстония) говорит, что эстонское законодательство предусматривает различные процедуры урегулирования споров и процедура примирения проводится на добровольной основе, причем обе стороны обязаны исполнять решение.

The arbitration procedure in annex VII and the conciliation procedure in annex V of the Convention require the Secretary-General to draw up and maintain lists of arbitrators and conciliators, with each State Party being entitled to nominate four members for each list.
В соответствии с арбитражной процедурой, изложенной в приложении VII, и согласительной процедурой, изложенной в приложении V Конвенции, Генеральный секретарь должен составить и вести список арбитров и посредников, при том что каждое государство- участник имеет право назначить четырех членов для каждого списка.

Also at its first meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted, by its decision SC-1/2, annex G on arbitration and conciliation procedures for settlement of disputes that sets out the arbitration procedure in part I and the conciliation procedure in part II.
Конференция Сторон Стокгольмской конвенции также на своем первом совещании приняла решением SC- 1/ 2 приложение G об арбитражных и примирительных процедурах урегулирования споров, в части I которого излагаются процедуры арбитражного разбирательства, а в части II- процедуры примирения.

To clearly state in Article 20 of the Draft Law that the conciliation procedure before the court of elders should only be possible for cases which do not fall under the scope of criminal legislation; pars 43-45.
Четко указать в статье 20 законопроекта, что процедура примирения перед судом аксакалов возможна только в том случае, если совершенные действия не подпадают под сферу действия уголовного законодательства; пп. 43- 45.

Rst meeting of the Conference of the PartiesCOP, in by its decision RC-1/11, decided to adopt Annex VI to the Convention setting out the arbitration procedure for purposes of paragraph 2(a) of article 20 of the Convention and the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention, as contained in the annex to that decision.
В своем решении РК- 1/ 11 первое совещание КС постановило принять приложение VI к Конвенции, содержащее процедуры арбитражного разбирательства для целей подпункта а пункта 2 статьи 20 Конвенции и согласительную процедуру для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции, которые изложены в приложении к этому решению.

For passenger car emission limits(TRANS/WP.29/GRPE/35, annex 6), the conciliation procedure should soon be concluded and its outcome will most likely influence the Auto-Oil II Programme 2005- EURO 4.
Что касается предельных уровней выбросов загрязняющих веществ легковыми автомобилями( TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 35, приложение 6), то вскоре будет завершена процедура согласования, и ее результаты скорее всего окажут влияние на Программу" Auto- Oil II" 2005 год- ЕВРО- 4.

In the conciliation procedure conducted by the head of the organisational unit, the latter must check all facts relating to the complaint and invite the complainant to an interview during which he/she is apprised of the findings and measures concerning the complaint.
В рамках процедуры примирения, осуществляемой руководителем организационного подразделения, такой руководитель обязан проверить все факты, имеющие отношение к жалобе, и провести с заявителем собеседование, в ходе которого его ставят в известность о результатах проверки и мерах, принятых в связи с жалобой.

Decides to adopt Annex VI to the Rotterdam Convention setting out the arbitration procedure for purposes of paragraph 2(a) of article 20 of the Convention and the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention, as contained in the annex to the present decision.
Постановляет принять приложение VI к Роттердамской конвенции, содержащее процедуру арбитражного разбирательства для целей подпункта а пункта 2 статьи 20 Конвенции и согласительную процедуру для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции, которые изложены в приложении к настоящему решению.

The changes to the conciliation procedure also include private review of complaints as opposed to a hearing before a tribunal, since it is incumbent on the parties to express themselves without legal representation so that, together, they can reach a better understanding of the circumstances and put their agreement in writing.
Изменения, внесенные в процедуру примирения, также включают рассмотрение жалоб в частном порядке в отличие от слушаний в суде, поскольку стороны должны представлять себя сами без посредничества адвоката, с тем чтобы они вместе смогли достичь лучшего понимания обстоятельств и оформить свое соглашение в письменном виде.

Another issue, which might appear to be purely academic but which nevertheless must be considered, was the situation that would arise if the conciliation procedure took place in a particular State in which the Model Law was applicable and the parties agreed that the conciliation agreement should be implemented in the territory of another State where different rules applied.
Другой вопрос, который может показаться чисто отвлеченным, но которой тем не менее требует рассмотрения, касается ситуации, возникающей в том случае, если согласительная процедура про- водится в каком-то определенном государстве, в котором Типовой закон является применимым, а стороны договариваются о том, что мировое со- глашение должно быть исполнено на территории другого государства, в котором применяются иные нормы.

The United States delegation would be happy with a clear statement in the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation that the requirement applied to the conciliation procedure, not to the settlement agreement resulting from that procedure, and that it did not vary from existing jurisdictional contract law.
Делегация Соединенных Штатов с удовольствием восприняла бы четкую оговорку в проекте руководства по применению и использованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной про- цедуре о том, что данное требование применяется к согласительной процедуре, а не к мировому соглашению, заключающемуся в результате такой процедуры, и что оно не противоречит дейст- вующему в правовой системе договорному праву.

We propose the addition of an article 15 which would read as follows:"The conciliation procedures shall terminate when a settlement has been reached, when the Parties have accepted an agreed settlement to the dispute, in the event of one of them rejecting the solution in a written notification addressed to the SecretaryGeneral of the United Nations, or on the expiration of a threemonth period from the date on which the Commission's report is transmitted to the parties.
Мы предлагаем дополнительно включить статью 15 в следующей редакции:" Процедура примирения завершается по достижении урегулирования спора в результате того, что стороны достигли такого урегулирования на основе согласия, при условии, что одна из них не отвергает решение и не сообщает об этом в письменном уведомлении, адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, по истечении трехмесячного периода с даты, когда доклад Комиссии был передан сторонам.