THE CONDITIONS OF CARRIAGE на Русском - Русский перевод

• условия перевозки
• условий перевозки
• условиями перевозки
• условиям перевозки

Примеры использования The conditions of carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part 7- Provisons concerning the conditions of carriage.
Часть 7- Положения, касающиеся условий перевозки.

The conditions of carriage of liquids can be downloaded here(PDF).
Загрузить условия перевозки жидкостей здесь( PDF).

Ge.00-20498 part 7 provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling.
Положения, касающиеся условий перевозки, погрузки, выгрузки и обработки грузов.

The conditions of carriage proposed by the Netherlands were then considered in detail.
Затем были подробно рассмотрены условия перевозки, предложенные Нидерландами.

Document 2003/52(Switzerland) Corrections concerning the conditions of carriage for UN Nos. 1001, 1067 and 1076.
Документ Швейцарии 2003/ 52 исправления, касающиеся условий перевозки№ ООН 1001, 1067 и 1076.

The Conditions of Carriage and General Conditions of Travel of TT-Line shall apply.
Применяются условия перевозки и Общие условия путешествия ТТ- Line.

Lastly, the United Nations SubCommittee of Experts was still discussing the conditions of carriage for these substances.
И наконец, Подкомитет экспертов ООН все еще обсуждает условия перевозки этих веществ.

We strive to bring the conditions of carriage of animals closer to domestic conditions.
Мы же стараемся приблизить условия перевозки животных максимально приближенными к домашним условиям».

The following amendments should accordingly be made in Chapter 2.2 to the conditions of carriage specified in Chapter 3.2.
Поэтому в главу 2. 2 необходимо внести следующие изменения, касающиеся условий перевозки, установленных в главе 3. 2.

The conditions of carriage and the liability systems are available from the Carrier, on request.
Условия перевозки и режимы ответственности предоставляется по запросу у Перевозчика.

Executive summary: The proposal will harmonise the conditions of carriage of UN 3509 amongst RID/ADR/ADN contracting Parties.
Существо предложения: Предложение обеспечит согласование условий перевозки№ ООН 3509 между договаривающимися сторонами МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

The conditions of carriage to be determined can be found in the table annexed to this document.
Предлагаемые условия перевозки указаны в таблице, приведенной в приложении к настоящему документу.

The table shows the relation between groups of substances with the same hazards(classification) and the conditions of carriage;
Таблица показывает связь между группами веществ с одинаковыми опасными свойствами( классификация) и условиями перевозки;

Conditions of Carriage means the conditions of carriage applicable to your flight which can be found on our Website;
Условия перевозки означает условия перевозки пассажиров и багажа, применимые к вашему перелету.

Unless we say otherwise, this consists of your Checked Baggage and/or Unchecked Baggage as defined under the Conditions of Carriage;
Если мы не утверждаем обратное, он состоит из вашего зарегистрированного багажа и/ или ручной клади в соответствии с Условиями перевозки пассажиров и багажа;

The conditions of carriage to be determined can be found in the tables of annexes 1 and 2 of this document annex 1 for RID and annex 2 for ADR.
Предлагаемые условия перевозки указаны в таблицах, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему документу приложение 1 для МПОГ и приложение 2 для ДОПОГ.

In accordance with CIM and SMGS, the carrier is assumed to be liable for a failure to observe the conditions of carriage based on a presumption of fault;
В соответствии с ЦИМ и СМГС ответственность перевозчика за несоблюдение условий перевозки возникает на началах презюмируемой вины.

The carrier shall have the right to examine whether the conditions of carriage have been complied with and whether the consignment corresponds with the entries in the consignment note made by the consignor.
Перевозчик имеет право проверить, соблюдены ли условия перевозки и соответствует ли отправка сведениям, указанным отправителем в накладной.

Receipt: Receipt of goods by a performing party or its representative and its undertaking to deliver them in accordance with the conditions of carriage.
Получение: получение груза исполняющей стороной или ее представителем и ее или его обязательство сдать этот груз в соответствии с условиями перевозки.

Bills of lading specify the elements needed to determine the liability under the conditions of carriage, such as ports of loading and discharge, name of vessel, etc.
Коносамент содержит элементы данных, необходимых для определения ответственности в соответствии с условиями перевозки, такие как порты погрузки и выгрузки, название судна и т. д.

Unchecked Baggage means your Baggage, other than your Checked Baggage, which is carried by you aboard the aircraft, as further defined in the Conditions of Carriage;
Ручная кладь означает ваш багаж, помимо вашего зарегистрированного багажа, которая перевозится вами на борту самолета в соответствии с определением, содержащимся в Условиях перевозки пассажиров и багажа;

The difference in the conditions of carriage for the substances classified under the same packing group are, from a safety point of view, mainly relevant for the tank code of RID/ADR-tanks.
Различия в условиях перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе упаковки, с точки зрения безопасности имеют значение в основном для кода цистерн МПОГ/ ДОПОГ.

Airlines pre-flight, you must submit a medical certificate, which allowed the passenger transport aircraft, as well as additional requirements should be specified with the conditions of carriage.
Авиакомпании, перед полетом, необходимо представить медицинское заключение, в котором разрешается перевозка пассажира самолетом, а также должны указываться дополнительные требования с условиями перевозки.

Part 7 would take up the conditions of carriage of present Annexes B.1 and B.2, with some adaptations in connection with the abandonment of the system of classification using item numbers and letters.
В часть 7 будут включены условия перевозки, содержащиеся в нынешних приложениях В. 1 и В. 2, вместе с некоторыми изменениями, связанными с отказом от системы классификации в виде пунктов и подпунктов.

Checked Baggage means Baggage we take into our custody for carriage in the hold of an aircraft for which we have issued a Baggage Check or a Baggage Identification Tag or both, as further defined under the Conditions of Carriage;
Зарегистрированный багаж означает багаж, который мы берем для перевозки в грузовом отсеке воздушного судна и на который мы выдали багажную квитанцию или багажную бирку или и то и другое в соответствии с Условиями перевозки пассажиров и багажа;

It also adopted the conditions of carriage contained in the annex, except for the proposal to permit the carriage in tanks of packing group I substances, which was rejected following a vote.
Оно также приняло условия перевозки, предложенные в приложении, за исключением предложения о разрешении перевозки в цистернах веществ группы упаковки I, поскольку в результате голосования это предложение было отклонено.

For the purposes of Article 5 of ADN, section 1.1.3 of this chapter specifies the cases in which the carriage of dangerous goods is partially or totally exempted from the conditions of carriage established by ADN ADNR: reserved.
Для целей статьи 5 ВОПОГ в разделе 1. 1. 3 настоящей главы указаны случаи, в которых перевозка опасных грузов частично или полностью освобождена от применения условий перевозки, установленных ВОПОГ. ППОГР: зарезервировано.

Besides the conditions of carriage, delivery at the final destination(including description of available technical facilities) and liability of the various parties involved remain unclear for the users.
Кроме того, условия перевозки и доставки в конечный пункт назначения( в том числе описание имеющихся технических ресурсов) и вопросы ответственности различных участвующих сторон остаются непрозрачными для пользователей.

It was pointed out that in the case of carriage according to multilateral or bilateral special agreements, the agreements themselves established the conditions of carriage, including the particulars to be entered in the transport document.
Было отмечено, что в случае перевозки в соответствии с многосторонними или двусторонними специальными соглашениями в самих этих соглашениях определяются условия перевозки, включая те записи, которые должны быть сделаны в транспортном документе.

Some provisions in this section may be considered to concern the conditions of carriage, while others rather concern the means to be used by the competent authorities for the standardized implementation of ADR.
Некоторые положения этого раздела могут считаться относящимися к области условий перевозки, а другие можно отнести скорее к средствам, которые используются компетентными органами в целях единообразного осуществления ДОПОГ.