THE CONDITIONS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• положение детей
• условиям детей

Примеры использования The conditions of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the conditions of children is closely linked with overall societal progress.
Улучшение условий жизни детей тесно взаимосвязано с общим прогрессом общества.

Particular attention should be paid to the conditions of children working with their families.
Особое внимание следует уделять условиям детей, работающих в семейных хозяйствах.

Primary education is considered to be an essential element in improving the conditions of children.
Начальное образование считается основным элементом улучшения условий жизни детей.

Ensure the improvement of the conditions of children living in prisons and detention centres;
Обеспечить более благоприятные условия детям, живущим в тюрьмах и центрах задержания;

They examined the infrastructure of the camps and got acquainted with the conditions of children's recreation.
Они осмотрели инфраструктуру лагерей и ознакомились с условиями отдыха детей.

Ensure the improvement of the conditions of children living in prisons and detention centres;
Обеспечить более благоприятные условия детям, живущим в тюрьмах и центрах содержания под стражей;

The Government of Iraq has made serious commitments to improve the conditions of children in detention.
Правительство Ирака всерьез обязалось заниматься улучшением условий содержания детей под стражей.

The conditions of children's healthy development are established in the Fundamentals of Health Legislation.
Условия здорового развития ребенка закреплены в Основах законодательства Украины об охране здоровья.

I ask this Assembly to reflect on the conditions of children who live in war zones.
Я обращаюсь с просьбой к этой Ассамблее подумать о тех условиях, в которых живут дети в районах военных действий.

Studying the conditions of children in difficult circumstances child labour, juveniles, delinquents, handicap and those deprived of family care.
Изучение положения детей в сложных обстоятельствах детский труд, несовершеннолетние, правонарушители, инвалиды и дети, лишенные семейного попечения.

It emphasized that particular attention should be paid to the conditions of children working with their families, in order to protect them.
Комитет подчеркнул, что особое внимание следует уделять условиям детей, работающих в семейных хозяйствах, с целью их защиты.

There is no doubt that members of the international community have, according to their ability, taken many steps to improve the conditions of children.
Нет сомнений в том, что члены международного сообщества в соответствии со своими возможностями предприняли немало шагов для улучшения условий детей.

Particular attention should be paid to the conditions of children working with their families, in order to protect them.
Особое внимание следует уделять условиям детей, работающих в семейных хозяйствах, в целях защиты таких детей..

The Centre regularly issues bibliographic bulletins with the latest data on childhood-related issues, in addition to an annual statistical report on the conditions of children in the Arab world.
Центр регулярно выпускает библиографические бюллетени с самыми последними данными по вопросам, касающимся положения ребенка, а также ежегодные статистические отчеты о положении детей в арабских странах.

Particular attention should be paid to the conditions of children working within their families, in order to protect them fully.
Особое внимание необходимо уделять положению детей, работающих в своих семьях, с тем чтобы обеспечить им полную защиту.

Following these initial contacts, plans are now under way for the Special Representative to visit some of the affected countries to assess directly the conditions of children in the midst of ongoing conflicts or in post-conflict situations;
После установления этих первоначальных контактов Специальный представитель планирует посетить некоторые из затронутых стран, с тем чтобы непосредственно оценить те условия, в которых находятся дети в ходе текущих конфликтов или в постконфликтных ситуациях.

To assess firsthand the conditions of children in Sierra Leone following the ending of the war and the signing of the Lomé Peace Agreement;
Непосредственно оценить положение детей в Сьерра-Леоне после окончания войны и подписания в Ломе Соглашения о мире;

The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to improve the conditions of children deprived of parental care, including by adopting the Law on Child Protection(2005), and the continued process of deinstitutionalization.
Комитет принимает к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для улучшения положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством принятия Закона о защите детей( 2005 года) и продолжающегося процесса деинституционализации.

Continue improving the conditions of children, women, Dalits, indigenous people, refugees and migrants taking into account the special situation and difficulties that those groups have to overcome(Holy See);
Продолжать улучшать положение детей, женщин, далитов, коренных народов, беженцев и мигрантов, принимая при этом во внимание их особые условия и трудности, с которыми приходится сталкиваться этим группам( Святой Престол);

A national programme has been launched to combat child labour, with the emphasis on improving the conditions of children working in mines, garages and workshops in the District of Bamako, and on undertaking research into the effects of farm work on the health of rural child workers and related remedial measures.
Осуществляется национальная программа борьбы с детским трудом, предусматривающая, в частности, мероприятия по улучшению положения детей, работающих в горнодобывающей промышленности, в авторемонтных и иных мастерских в района Бамако, а также проведение исследований в отношении последствий сельскохозяйственного труда для здоровья детей и принятие соответствующих мер.

Continue its efforts to improve the conditions of children deprived of parental care, in particular by providing more qualified professionals and effectively monitoring the conditions of such children;.
Продолжать его усилия по улучшению положения детей, лишенных родительского ухода, в частности посредством использования более квалифицированных специалистов и эффективного мониторинга положения таких детей;.

Calls upon all States to protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, to improve the conditions of children by, inter alia, providing working children with free basic education and vocational training and integrating them into the education system in every way possible, and to encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and incomegenerating opportunities;
Призывает все государства обеспечить защиту детей от всех форм экономической эксплуатации посредством развития национальных партнерств и международного сотрудничества, улучшать положение детей путем, в частности, предоставления работающим детям бесплатного базового образования и профессиональной подготовки и их интеграции в систему образования всеми возможными способами и поощрять оказание поддержки такой социально-экономической политике, которая направлена на ликвидацию нищеты и предоставление семьям, особенно женщинам, возможностей для трудоустройства и получения дохода;

The condition of children cannot be separated from the state of the overall political, economic and social environment.
Положение детей неотделимо от общей политической, экономической и социальной обстановки.

In the four years since the adoption of the Plan of Action for a world fit for children, the condition of children had hardly changed.
За четыре года, прошедших после принятия Плана действий по созданию мира, пригодного для жизни детей, положение детей вряд ли изменилось.

Moreover, United Nations agencies should better coordinate their capacity-building activities to assist Governments in attaining the Millennium Development Goals and improving the condition of children.
Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций должны улучшить координацию своей деятельности по созданию потенциала с целью оказания помощи правительствам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшения положения детей.

Dating back to the same period is the"Report on the Condition of Children and Adolescents in Italy", issued according to the provisions of Law no. 451/97.
К этому же периоду относится" Доклад о положении детей и подростков в Италии", выпущенный во исполнение положений Закона№ 451/ 97.

At the same time, it represents an opportunity that we must use to improve the condition of children.
В то же время она создает возможности, которые мы должны использовать, с тем чтобы улучшить положение детей.

First, the Committee has indicated its serious concern about the lack of information regarding the condition of children in occupied Palestinian territories.
Вопервых, Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием информации относительно положения детей на оккупированных палестинских территориях.

However, the Committee is concerned at the lack of information about the condition of children living in residential care.
Вместе с тем Комитет обеспокоен нехваткой информации о положении детей, проживающих в специальных учреждениях.

Finally, his Government wished to express its appreciation to various United Nations agencies, particularly UNICEF, for their support in promoting the socio-economic development of Bangladesh and improving the condition of children.
Наконец, правительство хотело бы выразить свою признательность различным учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, за поддержку, предоставлявшуюся в целях активизации социально-экономического развития страны и улучшения положения детей.