THE CONDITIONS OF COMPETITION на Русском - Русский перевод

• условия конкуренции
• условия конкурса
• условиях конкуренции
• условий конкуренции

Примеры использования The conditions of competition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions of competition must be fair, however, and consideration will primarily be given to taxation.
Однако условия конкурентной борьбы должны быть честными, и нужно в первую очередь уделять внимание вопросам налогообложения.

In the first stage of the competition, 943 applications were received, 597 of them met the conditions of competition.
На первом этапе конкурса поступило 943 заявки, из которых 597 отвечали условиям конкурса.

This was only possible because the" conditions of competition have been formed under the UIA,"- says the head of Um Air.
Это стало возможным только потому, что" условия конкурса были сформированы под авиакомпанию МАУ",- утверждает глава Um Air.

The United States has explained that these subsidy programs may have the effect of discriminating against foreign suppliers and modifying the conditions of competition.
Соединенные Штаты разъяснили, что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.

At the same time, in the conditions of competition of new technologies radio-stations in the world stop airing and continue working via websites.
В то же время, в условиях конкуренции новых технологий, многие радиостанции в мире прекращают свое вещание и продолжают работать посредством веб- страниц.

The question of construction of the complex system of forming of effective business-strategy of productive enterprise is marked in the conditions of competition.
Обозначен вопрос построения комплексной системы формирования эффективной бизнес- стратегии производственного предприятия в условиях конкуренции.

In recent decades, globalization has drastically altered the conditions of competition at the firm level all over the world, in the international as well as the domestic arena.
В последние десятилетия глобализация коренным образом изменила условия конкуренции фирм во всем мире, как на международной, так и на внутренней арене.

Satisfy, in a general manner, the objectives of security and control of illegal immigration, while contributing to harmonising the conditions of competition between Member State airlines and airports.
Удовлетворить в общем смысле цели безопасности и борьбы против нелегальной иммиграции, содействуя гармонизации условий конкуренции между авиакомпаниями и аэропортами государств- членов.

When talking about the conditions of competition, the Mufti said that both domestic and foreign airlines that have at least two aircraft, as well as experience in transportation of pilgrims, are allowed to participate in the tender.
Говоря об условиях конкурса, муфтий сообщил, что к тендеру допускаются как отечественные, так и зарубежные авиакомпании, имеющие не меньше двух воздушных судов, а также опыт перевозки паломников.

Moreover, the implementation of joint economic projects of the SCO under the conditions of competition for resources seems even more implausible than prior to the Ufa summit.
Реализация совместных же экономических проектов в ШОС в условиях конкуренции за ресурсы кажется еще более невероятной, чем до Уфимского саммита.

While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular.
Каждая Сторона, поддерживая условия для конкуренции в областях, затронутых Соглашением, обязуется обеспечивать использование прав, полученных согласно Соглашению и договоренностям, заключенным в его рамках, в такой мере, чтобы стимулировать, в частности.

Thirdly, under Article 3.3, authorities should determine that a cumulative assessment is appropriate in light of the conditions of competition between the imports and the domestic like product.
В-третьих, по положениям статьи 3. 3 компетентные органы должны установить, что кумулятивная оценка является уместной в свете условий конкуренции между импортируемыми товарами и аналогичным отечественным товаром.

Regarding the way the proposed integration affects the conditions of competition, it was found that, in case the merger is accepted, the enterprise leader may restrict or suspend providing inputs for secondary markets.
По поводу того, как предлагаемая интеграция затрагивает условия конкуренции, было установлено, что в случае одобрения слияния лидирующее предприятие может ограничить или приостановить поставки на вторичные рынки.

In relation to the development of European transport, the competition between individual transport sub-sectors will inevitably increase and will result in the need to co-ordinate and to approach the conditions of competition between such sub-sectors.
По мере развития европейской системы перевозок будет неизбежно возрастать конкуренция между отдельными транспортными подсекторами, что приведет к возникновению необходимости в координации и согласовании условий конкуренции между ними.

Training on a reimbursable basis, involved students who do not complete the conditions of competition for training free of charge and recommended by the selection Committee for training on a reimbursable basis.
К обучению на возмездной основе привлекаются студенты, не прошедшие условия конкурса для обучения на безвозмездной основе и рекомендованные комиссией по отбору для обучения на возмездной основе.

Under the conditions of competition in the labour market and the increased demand on the part of employers with regard to the quality of the labour force, the lower educational level of unemployed persons that has been noted to a large extent impedes efforts to solve the problem of placing them in jobs.
В условиях конкуренции на рынке труда и повышения требовании нанимателей к качеству рабочей силы отмечающееся снижение образовательного уровня безработных во многом препятствуют решению вопросов их трудоустройства.

Several activities, including seminars, workshops, preparation of sectoral studies on the conditions of competition in selected sectors and brochures to increase awareness among stakeholders and others were carried out in beneficiary countries.
В этих странах был проведен ряд мероприятий, включая семинары, рабочие совещания и подготовку отраслевых исследований об условиях конкуренции в ряде отраслей и брошюр для повышения информированности заинтересованных сторон и других участников.

Within the framework of the liberalized single European market regime, the German Government is pursuing a transport policy objective of strengthening the competitiveness of inland navigation on the markets, inter alia, by harmonizing further the conditions of competition for both domestic and international markets.
Действуя в рамках либерализованного единого европейского рынка, правительство Германии проводит транспортную политику, направленную на повышение рыночной конкурентоспособности внутреннего водного транспорта путем, в частности, дальнейшего согласования условий конкуренции как на внутренних, так и международных рынках.

It is important that the conditions of competition assumed team work on projects, therefore, besides the direct solving the research problems, the students learned more effectively and interact with each other, which is important in today's competitive world.
Очень важно, что условия конкурса предполагали командную работу над проектами, поэтому, кроме непосредственного решения поставленных исследовательских задач, студенты научились еще и эффективно взаимодействовать друг с другом, что важно в современном конкурентоспособном мире.

Formally identical and formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or services providers of any other Member." a/.
Официально идентичный или официально отличный режим считается менее благоприятным, если он видоизменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг государства- члена по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого государства- члена" а/.

The strategy of management competition in the market of agricultural products should take into account the conditions that determine the degree of competition in this kind of market; and the strategy of management competition should influence the conditions of competition, which are common to all regional markets.
Стратегия управления конкуренцией на рынке сельскохозяйственной продукции должна учитывать условия, определяющие степень состязательности именно на данном виде рынка, а стратегия управления конкуренцией должна воздействовать на условия состязательности, которые являются общими для всех региональных рынков.

If such national measures have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty article 298 1.
Если подобные меры, принимаемые на национальном уровне, имеют своим следствием нарушение условий конкуренции в общем рынке, Комиссия вместе с заинтересованными государствами, рассматривает, каким образом эти меры могут быть приведены в соответствие с нормами, установленными Договором статья 2981.

The market effect is part of the analysis, as Article XXVII(3) states that"Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member.
Влияние на рынок является одним из компонентов анализа, поскольку, как говорится в статье ХVII( 3)," формально такой же или формально отличный режим считается менее благоприятным, если по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого члена он меняет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг этого члена.

The rapporteur commented on the underlying philosophy of this article which took account of the specific features of inland navigation, namely, that more than 75% of the goods carried were low-value goods; this considerably relativized arguments concerning the harmonization of the rules applicable between the different transport modes and the conditions of competition.
Докладчик изложил соображение, лежащее в основе этой статьи и учитывающее особенности внутреннего плавания, а именно тот факт, что более 75% перевозимых грузов имеют небольшую стоимость, что в значительной степени ограничивает аргументы в поддержку, в частности, согласования норм, применяющихся в данной области между различными видами транспорта, а также условий конкуренции.

Article XVII on National Treatment, in paragraph 3, stipulates that"Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member", which brings in the principle of"equal competitive opportunity.
В пункте 3 статьи XVII о национальном режиме оговаривается, что" Формально идентичный или формально различный режим считается менее благоприятным, если он изменяет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг конкретного участника по сравнению с аналогичными услугами или поставщиками услуг любого другого участника", т. е., другими словами, речь идет о принципе" равных конкурентных возможностей.

With the United Kingdom's approval and under the protection of the arrangements and special conditions introduced by the colonial Power, Gibraltar is today a gigantic'duty-free shop' directed at the Spanish market, subjecting Spain to widespread economic and fiscal dumping because of the lack of transparency in its financial and corporate systems and impoverishing the surrounding region by distorting the conditions of competition.
Гибралтар, с одобрения Великобритании и в силу режима и особых мер, введенных колониальной державой, превратился сегодня в гигантскую беспошлинную зону, сориентированную на испанский рынок, на котором проводится ничем не прикрытая политика демпинга в экономической и налоговой сферах, что в силу непрозрачности его финансовой и общественной систем ухудшает условия конкуренции приводит к обнищанию населения сопредельных территорий.

Several activities, including seminars, workshops, preparation of sectoral studies on the conditions of competition in selected sectors and brochures to increase awareness among stakeholders and others, were carried out in beneficiary countries. The second annual monitoring meeting of the Compal programme with the participation of beneficiary countries, SECO, COMCO and UNCTAD was held on 5-6 March in San Jose.
В этих странах был проведен ряд мероприятий, включая семинары, рабочие совещания, подготовку отраслевых исследований об условиях конкуренции в отдельных отраслях и брошюр по повышению информированности среди заинтересованных и других сторон. 5- 6 марта в Сан- Хосе состоялось второе ежегодное текущее совещание программы КОМПАЛ с участием стран- получателей помощи, СЕКО, КОМКО и ЮНКТАД.

Identification of the relevant geographical market defined by the Competition Authority as comprising the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas;
Описание соответствующего географического рынка, который определяется органом по вопросам конкуренции в качестве отдельного района, на территории которого соответствующие предприятия занимаются поставкой товаров или услуг, в котором условия конкуренции являются достаточно однородными и который можно отличить от соседних районов в силу того, что, в частности, условия конкуренции в этих районах значительно отличаются;

Notwithstanding the provisions of Article 2, a Member, in order not to disadvantage established enterprises which are subject to a TRIM notified under paragraph 1, may apply during the transition period the same TRIM to a new investment(i) where the products of such investment are like products to those of the established enterprises, and(ii) where necessary to avoid distorting the conditions of competition between the new investment and the established enterprises.
Несмотря на положения статьи 2, любой участник, с тем чтобы не ставить в невыгодное положение существующие предприятия, подпадающие под действие ИМТ, уведомление о которой направляется в соответствии с пунктом 1, может применять в течение переходного периода ту же ИМТ в отношении новых инвестиций: i если продукция от таких инвестиций сходна с продукцией существующих предприятий и ii если необходимо не допустить нарушения условий конкуренции между новыми инвесторами и существующими предприятиями.

Firstly, the Panel would discuss the impact of new technologies and globalization on the conditions of competition, the organization of value chains, and the role of multinational firms; the Panel would focus on the emergence of global production networks in an increasing number of industries, and on the new trends in the strategies of multinational companies with regard to outsourcing and direct foreign investment in developing countries and economies in transition.
Во-первых, она обсудит воздействие новых технологий и глобализации на условиях конкуренции, организацию цепочек добавленной стоимости и роль многонацио- нальных компаний; особое внимание группа обратит на создание глобальных производственных сетей во все большем числе стран и на новые тенденции в страте- гиях многонациональных компаний в области внешних операций и предоставления прямых иностранных инве- стиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.