THE CONSEJO на Русском - Русский перевод

• совет
• совета
• consejo
• советом

Примеры использования The consejo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Consejo Nacional de Derechos Humanos has not even heard her claims.
Национальный совет по правам человека даже не рассматривал ее жалобы.

Establish and develop the functions of the Consejo Estatal del Pueblo Gitano.
Установление и расширение функций Государственного совета цыганского народа.

President of the Consejo Chileno para las Relaciones Internacionales, 1989-1993.
Председатель чилийского Совета по международным отношениям, 1989- 1993 годы.

Member of the Executive Committee of the Consejo Nacional Herrerista 1984-1986.
Член Исполнительного комитета президентского Национального совета 1984- 1986 годы.

Member of the Consejo Consultivo Internacional of the Centro de Estudios Legales Cels, Argentina.
Член Международного консультативного совета Центра правовых исследований Сельс, Аргентина.

Participated in the annual General Assembly of the Consejo Nacional de Fomento Educativo, in Bamako.
Участвовала в ежегодной Генеральной ассамблее Национального совета по развитию образования в Бамако;

The establishment of the Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia(National Council for Childhood and Adolescence)(2003);
Учреждение Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia( Национального совета по вопросам детства и юношества)( 2003 год);

María Inés Miranda Navarro, Observation Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacía Española A/C.4/60/5/Add.2.
Мария Инес Миранда Наварро, Миссия по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании A/ C. 4/ 60/ 5/ Add. 2.

According to the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, there were only 8 speakers of the Ixcateco(Xwja) language in 2008.
Согласно данным Национального совета по культуре и искусства( Consejo Nacional para la Cultura y las Artes) на 2008 год имеется лишь 8 носителей языка.

The Committee welcomes the National Human Rights Plan, as well as the establishment of the Consejo Nacional de la Magistratura.
Комитет приветствует Национальный план в области прав человека, а также создание Национального совета по делам магистратуры.

Costa Rica created the Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor and is implementing several programmes and services, with a strong emphasis on inter-institutional arrangements.
В Коста-Рике создан национальный совет пожилых людей и осуществляется ряд программ и услуг с уделением особого внимания межведомственным мероприятиям.

On behalf of Spanish-speaking indigenous organizations, the representative of the Consejo de Todas las Tierras organization of Chile supported that proposal.
От имени организаций испаноговорящих коренных народов представитель Совета всех земель Чили выступил в поддержку этого предложения.

The Consejo de Todas las Tierras Chile insisted on the importance for EMRIP to have a clear and distinct mandate than other existing indigenous peoples' mechanisms.
Совет всех земель Чили подчеркнул, что для ЭМПКН важнее иметь четкий мандат, чем для других существующих механизмов, работа которых связана с коренными народами.

Letter dated 19 September 2006 from Maria Inés Miranda Navarro, Coordinator, Observer Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacia Española, to the Chairman of the Committee.
Письмо Мариа Инес Миранда Наварро, координатора миссии по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании, от 19 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета.

Likewise, the reform of the law governing the Consejo de la Magistratura resulted in this agency becoming exclusively controlled by the Executive.
Кроме того, реформа законодательства, регулирующего деятельность Совета правосудия, привела к тому, что это ведомство попало под исключительный контроль исполнительной власти.

The second Global Consultation on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty for Indigenous Peoples was hosted from 7 to 9 September 2006 by the Consejo Regional Autónomo in Bilwi, Nicaragua.
Второе Глобальное консультативное совещание по вопросу о праве на питание, продовольственной безопасности и продовольственном суверенитете для коренных народов, проведенное 7- 9 сентября 2006 года в Билви, Никарагуа, было организовано Советом автономного региона.

The Consejo Estatal del Pueblo Gitano is the interministerial collegiate body, with a consultative and advisory role, reporting to the Ministry of Education, Social Policy and Sport.
Государственный совет цыганского народа- это коллегиальный межминистерский консультативный орган, находящийся в ведении Министерства образования, социальной политики и спорта.

In the same year, he served as a pastor in an evangelical church and took his first steps within the Consejo Indígena del Pueblo Tacana(CIPTA), an influential organization within the indigenous movement.
В том же году он стал священником евангелической церкви и начал работать в Совете коренного населения Такана, который представляет собой влиятельную организацию движения коренного населения.

The Consejo Nacional de Sociedades Científicas de la Salud(National Council of Health Science Associations)(CNSCS) said that the blockade hampers the entry of a range of medicines and medical equipment.
Национальный совет научных медицинских обществ( НСНМО) указал, что из-за блокады, среди прочего, ограничены поставки различных лекарственных препаратов и медицинского оборудования.

In order to gain support, REFCO has coordinated its initiatives with the council for prosecutors in Central America, the Consejo Centroamericano de Ministerios Públicos, of which all the attorneys general in the region are members.
РЕФКО, в целях получения поддержки, координировала свои инициативы с Центральноамериканским советом прокуроров( Consejo Centroamericano de Ministerios Públicos), членами которого являются все генеральные прокуроры в регионе.

The representative of the Consejo Nacional de Mujeres Costarricenses spoke of the need for indigenous peoples to have their own education and legal systems if they were to achieve development.
Представитель Национального совета коста-риканских женщин заявила о том, что коренным народам, если они хотят создать условия для развития, необходимо располагать собственными образовательными и правовыми системами.

In addition, information and materials were received from the Indian Law Resource Center, the Ermineskin Indian Band and Nation, the First Nations Forum and the Movimiento Indígena en Jujuy, a member of the Consejo Indio de Sud América.
Кроме того, поступили информация и материалы из Центра правовых ресурсов индейцев," Организации племени и народа эрминескин", Форума коренных индейцев и Движения коренных народов в Жужуе, а также от члена Совета индейцев Южной Америки.

Mediterranean Shippers' Forum”, organized by the Consejo de Usuarios del Transporte Marítimo de Cataluña, whose principal subject was the conditions for intra-Mediterranean trade development Barcelona, 16-17 November 1998.
Средиземноморском форуме грузоотправителей", организованном Советом пользователей каталонского морского транспорта и посвященном главным образом рассмотрению вопроса об условиях развития торговых обменов между средиземноморскими странами( Барселона, 16 и 17 ноября 1998 года);

At the last session of the council, in May 2012, it was agreed that the Dominican Republic would join the council and that the council would change its name to the Consejo de Ministerios Públicos de Centroamerica y República Dominicana.
На последней сессии совета в мае 2012 года было решено, что Доминиканская Республика присоединится к совету и что название совета будет изменено на Совет прокуроров Центральной Америки и Доминиканской Республики.

The Consejo Comunal Propatria Obrera(Patriotic Workers' Community Council)(CCPO), indicating that FMC is the lead agency in policies concerning women, stated that this represented a unique partnership between the State and civil society actors.
Общинный совет трудящихся" За отечество"( ОСТО) отметил, что ФКЖ выступает руководящим органом, отвечающим за разработку политики в отношении женщин, что являет собой пример уникального взаимодействия государства с субъектами гражданского общества.

Letter dated 15 September 2005 from María Inés Miranda Navarro, Coordinator, Observation Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacía Española, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Письмо Мариа Инес Миранда Наварро, координатора миссии по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании, от 15 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

The Consejo formalizes the cooperation of Roma associations with the Spanish Government in the development of social welfare policies that afford the Roma population comprehensive assistance.
Создание Совета придало институциональный характер сотрудничеству и взаимодействию между цыганскими общественными организациями и государственными органами в области разработки политики обеспечения социального благополучия, способствующей всестороннему улучшению положения цыганского населения.

The meeting was organized by the United Nations Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Consejo Nacional de Población of Mexico, with the financial support of the National Institute of Aging, of the United States.
Совещание организовал Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Национальным советом по вопросам народонаселения Мексики при финансовой поддержке Национального института по проблемам старения Соединенных Штатов.

Starkie soon expanded theinstitute, forming links with the Consejo Superior de Investigaciones Científicas(National Research Council) in Madrid and a Benedictine Monastery of Montserrat in the mountains of Catalonia, and opening a new branch in Barcelona.
Старки вскоре расширил Институт, наладив взаимодействиеи с Высшим советом по научным исследованиям( исп. Consejo Superior de Investigaciones Científicas) в Мадриде и бенедиктинским монастырем Монтсеррат в горах Каталонии, а также открыл новый филиал Института в Барселоне.

The High Representative for Disarmament Affairs addressed the Conference on the Control of International Arms Transfers, organized by the Asociación para Politicas Públicas, the Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, and the Universidad de San Andrés, held in Buenos Aires on 1 and 2 December 2008.
Высокий представитель по вопросам разоружения выступил перед участниками Конференции по вопросам контроля за международными поставками оружия, которая была организовала Ассоциацией по вопросам государственной политики, Аргентинским советом по международным отношениям и Университетом СанАндреса в Буэнос-Айресе 1 и 2 декабря 2008 года.