THE CONSEQUENCES OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• последствия миграции
• последствий миграции

Примеры использования The consequences of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section focuses on the consequences of migration.
Настоящий раздел посвящен этим последствиям миграции.

What will the consequences of migration mean for Kyrgyzstan in 20-50 years from now?
Какие последствия миграции могут проявиться в Кыргызстане через 20- 50 лет?

Regions may select issues of major concern regarding the consequences of migration.
Регионы могут выбирать вопросы наибольшей важности в отношении последствий миграции.

With respect to the consequences of migration, studies should compare the situation of migrants with that of equivalent non-migrants remaining in places of origin.
Что касается последствий миграции, то в проводимых исследованиях должно сравниваться положение мигрантов с положением таких же немигрантов, оставшихся в местах происхождения.

Their negative evaluation of the consequences of migration is evident.
Негативная оценка последствий миграции по отношению к институту семьи очевидна.

Instead, migrants are routinely compared with non-migrants in the place of destination, mainly urban areas, and this indicates migrant adjustment relative to natives rather than the consequences of migration.
Вместо этого положение мигрантов обычно сравнивается с положением немигрантов в местах прибытия, главным образом в городских районах, но это отражает, скорее, положение мигрантов в сравнении с коренными жителями, чем последствия миграции.

The film"My Unfamiliar Homeland" was also screened during the"Consequences of Migration During WWII" Russian-French conference held at Memorial Center in Moscow.
Фильм« Моя незнакомая Родина» демонстрировался на российско- французском симпозиуме« Миграционные последствия Второй мировой войны», организованного в московском центре« Мемориал».

One of the consequences of migration, in particular migration to the United States, is the loss of national and ethnic identity, a phenomenon that has to be addressed because it violates the rights of children and adolescents in every sense.
Одним из последствий миграции, прежде всего миграции в Соединенные Штаты Америки, является утеря национальной и этнической самобытности, и необходимо уделять внимание этому явлению, потому что это наносит ущерб правам мальчиков, девочек и подростков во всех отношениях.

In that regard, the international community should give serious consideration to the consequences of migration in all its forms.
В этой связи международное сообщество должно серьезным образом рассмотреть последствия миграции во всех ее формах.

This common vision would be based on a better understanding of the consequences of migration for development, and how migration policies can contribute to developing countries' achievement of the Millennium Development Goals.
Это общее видение будет основываться на лучшем понимании последствий миграции для развития и возможностей вклада миграционной политики в достижение развивающимися странами Целей развития тысячелетия.

Responding to the Forum recommendation on addressing the issue of migration among indigenous groups, UNFPA México supported the definition of strategies and public policies that address the consequences of migration to and from the state of Guerrero.
В порядке выполнения рекомендации Форума по вопросу о миграции групп коренного населения Отделение ЮНФПА в Мексике оказало поддержку в определении стратегий и государственной политики, содействующих урегулированию вопроса о последствиях миграции населения в штате Герреро.

Rural families in Africa, Latin America and Asia have had to cope with the consequences of migration of males to urban areas and abroad, declining commodity prices, droughts and ethnic and communal wars.
Крестьянские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии вынуждены бороться с последствиями миграции мужчин в города и за границу, падением цен на сырьевые товары, засухами и этническими и общинными войнами.

As a central organizing principle of society, gender is central in any discussions of the causes of international migration-- the decision-making involved and the mechanisms associated with enacting migration decisions-- and the consequences of migration.
Являясь одним из центральных организационных принципов общества, гендерные аспекты играют главную роль при рассмотрении причин международной миграции-- включая процесс принятия решений и механизмы, связанные с выполнением решений в области миграции,-- и последствий миграции.

As a result of this meeting, in-depth studies will be developed on the consequences of migration on children and women.
По результатам этого совещания будут подготовлены углубленные исследования по вопросу о последствиях миграции для детей и женщин.

Although many countries in the region now seem to be on the path of economic recovery, important challenges remain in ensuring the sustainability of social security systems, strengthening intergenerational relationships, tackling rising inequalities and managing the consequences of migration flows.
Хотя в настоящее время, как представляется, многие страны региона стали на путь экономического подъема, все же важные проблемы пока еще остаются нерешенными: обеспечение устойчивости систем социального обеспечения, укрепление взаимосвязей между поколениями, устранение проблемы повышения неравенства и ослабление последствий миграционных потоков.

Improving the measurement of population mobility by providing better data on migration flows and stocks, and on the consequences of migration on the populations of origin and destination countries;
Улучшение измерения мобильности населения за счет предоставления более качественных данных о потоках и численности мигрантов и о последствиях миграции для населения стран происхождения и назначения;

Within the country the consequences of migration were particularly visible in family structure, interpersonal relations and consumption patterns. The 2.5 million Salvadorans resident abroad maintained very close social and cultural ties with their families in El Salvador and made regular remittances that in 2007 had totalled 3.7 billion dollars, or 18% of GDP.
Последствия миграции в Сальвадор заметны, в частности, в составе семей, межличностных отношениях и привычной структуре потребления. 2, 5 миллиона иммигрировавших сальвадорца поддерживают тесные социальные и культурные связи со своими семьями, оставшимися на родине, и регулярно высылают переводы, которые в 2007 году составили около 3, 7 миллиона долларов или 18% ВВП.

It also requires an awareness and understanding of the social and economic implications of migration, the political will to manage migration flows and to address the consequences of migration, institutional capacity and trained staff, and resources to manage migration flows.
Это требует также осознания и понимания социально-экономических последствий миграции, наличия политической воли для управления миграционными потоками и устранения негативных последствий миграции, наличия организационного потенциала и квалифицированного персонала, а также ресурсов для управления миграционными потоками.

The new initiatives advanced within the MP concern diminishing the consequences of migration in the health care field; creating the migration profile and using it in the process of national policies development; social protection of migrants and members of their families who stayed behind in the country of origin; signing social security agreements; promoting schemes/projects of circular migration..
Новые инициативы, выдвинутые в рамках ПМ, нацелены на сокращение последствий миграции в области медицинского обслуживания; анализ миграционных процессов и использование его данных при выработке национальной политики; социальную защиту мигрантов и членов их семей, остающихся в стране происхождения; подписание соглашений о социальном обеспечении; развитие механизмов/ проектов круговой миграции..

In Mexico, UNFPA has supported the development of strategies and public policies that address the consequences of migration to and from the State of Guerrero and has developed a project to improve maternal health among indigenous migrant women from the State of Oaxaca, working in both origin and receiving communities.
В Мексике ЮНФПА оказывает помощь в разработке стратегий и государственной политики в связи с последствиями миграции в штат Герреро и из него и разработал проект, призванный способствовать повышению качества охраны здоровья матерей коренной национальности из числа мигрантов, в штате Оахака, проводя при этом работу как с общинами происхождения, так и с принимающими общинами.

The rubric contains some articles which approach the consequences of the migration upon the family, in general, and upon the child, in special.
Рубрика имеет и статьи, которые рассматривают последствия феномена миграции на семью, в целом, и на ребенка, в частности.

Gender perspectives on the causes and consequences of migration.
Рассмотрение причин и последствий миграции с учетом гендерных аспектов.

The following examples illustrate the positive consequences of migration to countries of origin.
Позитивные последствия миграции для стран происхождения можно проиллюстрировать на следующих примерах.

In general, the positive consequences of migration for countries of origin are threefold.
Как правило, позитивные последствия миграции для стран происхождения включают три элемента.

It is for this reason that the numerous consequences of migration are very apparent in our country.
Именно по этой причине в нашей стране весьма очевидны многочисленные последствия миграции.

The positive and negative consequences of migration differ according to these two types of countries.
Позитивные и негативные последствия миграции различаются в зависимости от того, к какой из этих категорий принадлежит та или иная страна.

This research covered both the determinants and consequences of migration in relation to the status of women.
В этом исследовании рассматриваются определяющие факторы и последствия миграции, связанные с положением женщин.

Given the political, social and cultural consequences of migration, the international policies addressing it must be based on more than merely economic criteria.
Принимая во внимание политические, социальные и культурные последствия миграции, международную политику в этой области нельзя основывать только на экономических критериях.

Thirdly, we discussed various approaches for eliminating some of the negative consequences of migration and enhancing its positive role in development.
В-третьих, мы обсудили различные подходы к ликвидации некоторых негативных последствий миграции и к укреплению ее позитивного воздействия на развитие.

His delegation hoped that by following up on the issue, all countries involved would be able to maximize the benefits and minimize the negative consequences of migration.
Делегация страны оратора надеется, что, принимая последующие меры по этой проблеме, все вовлеченные страны смогут максимально использовать преимущества и минимизировать негативные последствия миграции.