THE CONSIDERABLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• значительные усилия
• существенные усилия
• немалые усилия
• большие усилия
• огромные усилия

Примеры использования The considerable efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan applauds the considerable efforts made by all parties concerned.
Япония приветствует важную работу, проделанную всеми соответствующими сторонами.

Britain underlines the need for strong coordination and would urge donors to support the considerable efforts of OCHA on the ground.
Великобритания подчеркивает необходимость строгой координации и настоятельно призывает доноров поддержать важные усилия УКГВ на местах.

The Working Group commended the considerable efforts to raise funds for this research.
WG- FSA одобрила большие усилия по поиску средств на эти исследования.

The considerable efforts of small island developing States were acknowledged.
Были отмечены значительные усилия, предпринятые малыми островными развивающимися государствами.

Nevertheless, it is important to acknowledge the considerable efforts made to implement the Convention by most of these Parties.
Тем не менее важно признать значительные усилия по осуществлению Конвенции, прилагаемые большинством этих Сторон.

The considerable efforts being made by all countries and the United Nations system to address these problems were recognized.
Было признано, что все страны и система Организации Объединенных Наций предпринимают значительные усилия в целях решения этих проблем.

The report is innovative, in addition to being very frank regarding the considerable efforts still necessary to address the challenges to be faced by the Commission.
Доклад является новаторским и очень честным в том, что касается существенных усилий, необходимых для решения проблем, с которыми сталкивается Комиссия.

We note the considerable efforts of others in controlling illicit transfers of MANPADS.
Мы отмечаем значительные усилия других стран в деле борьбы с незаконной передачей ПЗРК.

In the areas of health and education, women and girls were disadvantaged, despite the considerable efforts of the developing countries.
В том, что касается здравоохранения, то как и в области образования женщины и девочки находятся в неблагоприятном положении, несмотря на существенные усилия, прилагаемыми развивающимися странами.

In Turkey the considerable efforts to find durable solutions for the displaced must continue.
Турция должна и впредь прилагать значительные усилия для поиска долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц.

Mr. Al-Nuqari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Mr. President, I would like to offer my thanks to you and your staff for the considerable efforts that you have made.
Г-н аль- Нукари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить благодарность вам и вашему персоналу за прилагаемые вами значительные усилия.

Morocco recognises the value of the considerable efforts by MINURSO to maintain peace in the Maghreb region.
Марокко по достоинству оценивает значительные усилия МООНРЗС по поддержанию мира в районе Магриба.

The Director of the Africa Division agreed that coordination had not been very effective despite the considerable efforts of UNFPA and others to improve it.
Директор Отдела стран Африки согласился с тем, что координация действительно не была очень эффективной, несмотря на значительные усилия, предпринятые ЮНФПА и другими учреждениями с целью ее улучшения.

One delegation noted the considerable efforts of UNDP in stabilizing the situation in Rwanda after the genocide.
Одна из делегаций отметила значительные усилия ПРООН в стабилизации положения в Руанде после периода геноцида.

All interlocutors highlighted the absence of any such obstacles to his trial and stressed the considerable efforts the State party has made in this regard.
Все собеседники подчеркивали отсутствие каких-либо подобных препятствий для проведения этого судебного процесса и особо отмечали те значительные усилия, которые предпринимает государство- участник в этом направлении.

The Committee appreciates the considerable efforts demonstrated by the State party towards achieving birth registration for all children.
Комитет высоко ценит существенные усилия, которые прилагает государство- участник для достижения регистрации всех новорожденных.

Concerning internal controls and risk management in country offices, she noted the ongoing joint work on application of HACT and the considerable efforts undertaken by the comptrollers to address the issues and move forward.
Касаясь инструментов внутреннего контроля и управления рисками в страновых отделениях, она отметила проводимую работу по применению СППДС и существенные усилия, предпринимаемые контролерами для решения этого вопроса и продвижения вперед.

We appreciate the considerable efforts that have gone into compiling the result of the PrepCom1 into two compilations.
Мы высоко оцениваем огромные усилия, которые были предприняты для обобщения результатов работы ПРЕПКОМа- 1 и подготовки на их основе двух компиляций.

The Committee welcomes the restoration of the legitimate Government of Haiti and the considerable efforts made by the present Government to ensure respect for human rights.
Комитет приветствует восстановление законного правительства Гаити и те немалые усилия, которые нынешнее правительство предпринимает для обеспечения соблюдения прав человека.

In view of the considerable efforts required in this regard, it was agreed that not all legislative activities could be tackled.
С учетом необходимости проведения большой работы в этом направлении было принято решение о том, что не все меры законодательного характера могут быть рассмотрены.

Takes note with satisfaction of the work of the Follow-up and Action Committee and thanks its Chairman and members as well as the Secretary-General for the considerable efforts they have made to ensure the follow-up and implementation of the resolutions of the 2002 Beirut Summit;
С удовлетворением принимает к сведению результаты работы Комитета по контролю за осуществлением и принятию мер и благодарит его председателя, его членов и его генерального секретаря за приложенные ими огромные усилия по обеспечению выполнения резолюций Бейрутской встречи на высшем уровне( 2002 год);

In this context, it welcomed the considerable efforts of some Governments and interests to cease using long drift-nets.
В этой связи она приветствовала значительные усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и заинтересованными сторонами к прекращению использования длинных дрифтерных сетей.

Despite the considerable efforts of the Government and the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team(IMATT), several factors continue to hamper the operational effectiveness of both the Sierra Leone police and RSLAF.
Несмотря на значительные усилия правительства и возглавляемой Соединенным Королевством Международной военной консультативной и учебной группы( ИМАТТ), ряд факторов продолжают препятствовать эффективности применения как полиции Сьерра-Леоне, так и ВСРСЛ.

Here, I would pay a tribute to the humanitarian activities and the considerable efforts of the United Nations to settle conflicts in Africa and elsewhere in the world.
Здесь я хотел бы воздать должное гуманитарной деятельности и значительным усилиям Организации Объединенных Наций в деле урегулирования конфликтов в Африке и во всем мире.

Although the considerable efforts by the Department to meet the mandated deadlines were acknowledged, the situation was far from ideal.
Хотя и были отмечены значительные усилия, предпринимаемые Департаментом для соблюдения установленных сроков, положение дел далеко от совершенства.

The CHAIRPERSON thanked Mr. Scheinin for the considerable efforts he had devoted to producing the new material, and invited members to comment on his proposal in the manner he had suggested.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит гна Шейнина за его значительные усилия в подготовке нового материала и предлагает членам прокомментировать его предложения в отмеченном им порядке.

We acknowledge the considerable efforts that have been made to strengthen systems for needs assessment, planning, delivery and monitoring of humanitarian assistance.
Мы признаем значительные усилия, которые приложены для укрепления систем оценки потребностей, планирования, доставки и мониторинга гуманитарной помощи.

The Office of the Ombudsman also salutes the considerable efforts devoted to the compilation of lessons learned by the Department of Management and the Department of Field Support.
Кроме того, Канцелярия Омбудсмена приветствует значительные усилия по обобщению уроков, извлеченных Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки.

Despite the considerable efforts mentioned above to reduce the burden put on developing country partners, they still face, at present, a plethora of procedures and instruments to which different conditionalities are attached, each instrument complying to a varying degree with the now widely adopted principles of partnership, ownership and transparency.
Несмотря на упомянутые выше большие усилия по уменьшению бремени, создаваемого для развивающихся стран- партнеров, в настоящее время они попрежнему сталкиваются с множеством процедур и инструментов, с которыми увязываются разные условия, при этом каждый инструмент в той или иной степени соответствует новым широко применяемым принципам партнерства, ответственности и прозрачности.

Turkey acknowledged the considerable efforts exerted by the Polish authorities against racism, xenophobia, racial discrimination and intolerance.
Турция признала значительные усилия, прилагаемые польскими властями в рамках борьбы с расизмом, ксенофобией, расовой дискриминацией и нетерпимостью.