THE CONSIDERATION OF THESE ISSUES на Русском - Русский перевод

• рассмотрение этих вопросов
• рассмотрении этих вопросов
• обсуждении этих вопросов

Примеры использования The consideration of these issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

It agreed to continue the consideration of these issues at its eighteenth session.
Он постановил продолжить рассмотрение этих вопросов на своей восемнадцатой сессии.

However, interdisciplinary discussion has identified new and often unexpected aspects of the consideration of these issues.
Однако междисциплинарная дискуссия позволила выявить новые- и зачастую неожиданные- аспекты рассмотрения этих вопросов.

While progress has been made in the consideration of these issues, the ad hoc committee agreed to hold a second series of meetings from 14 to 25 August.
Несмотря на достигнутый в рассмотрении этих вопросов прогресс, Специальный комитет решил провести вторую серию заседаний в период с 14 по 25 августа.

The Working Party may wish to be informed by the Chairman of the TIRExB of progress in the consideration of these issues.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию Председателя ИСМДП о ходе рассмотрения этих вопросов.

The Working Group agreed to defer the consideration of these issues to a later stage, at which the revised Guide provisions would be considered.
Рабочая группа решила отложить рассмотрение этих вопросов на более поздний этап, на котором будут рассматриваться пересмотренные положения Руководства по принятию.

The SBI noted that the documents outlined in paragraph 216 above would not prejudge the outcome in the consideration of these issues.
ВОО отметил, что документы, охарактеризованные в пункте 216 выше, никоим образом не будут предопределять результаты рассмотрения этих вопросов.

To facilitate the consideration of these issues further discussions were resumed in informal consultations, based on working papers prepared by the Chairman.
Для облегчения рассмотрения этих вопросов их обсуждение было позднее возобновлено на неофициальных консультациях на основе рабочих документов, подготовленных Председателем.

We have in these two co-chairs people who have been very deeply involved in the consideration of these issues in the United Nations.
В лице этих двух сопредседателей мы имеем людей, которые принимали самое непосредственное участие в рассмотрении этих вопросов в Организации Объединенных Наций.

However, any delay in the consideration of these issues should not be interpreted as acceptance by the General Assembly of the present form or working methods of the Council.
Однако любая отсрочка с рассмотрением этих вопросов не должна рассматриваться как принятие Генеральной Ассамблеей нынешней формы и методов работы Совета.

Participants discussed the need for both policy guidance and technical assistance, but divergent views were expressed on the role of the General Assembly in the consideration of these issues.
Участники обсудили потребность как в политическом руководстве, так и в технической помощи, однако мнения насчет роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении этих вопросов разошлись.

However, the consideration of these issues in the United Nations and its relevant bodies is not devoid of the political overtones that are reminiscent of the cold war era.
Однако рассмотрение этих вопросов в Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органах не лишено политического подтекста, напоминающего эпоху" холодной войны.

Also pursuant to decision 2009/258, I have convened the current resumed substantive session of the Council today, in the words of the decision,"to review progress made in the consideration of these issues.
Также во исполнение решения 2009/ 258 Совета я созвал данную возобновленную основную сессию Совета для того, чтобы, как говорится в решении,<< рассмотреть прогресс, достигнутый в обсуждении этих вопросов.

Also, a calendar for the consideration of these issues by the relevant organs of the United Nations, and, as appropriate, of the United Nations system.
Кроме того, необходимо будет предусмотреть график рассмотрения этих вопросов соответствующими органами Организации Объединенных Наций и, при необходимости, системой Организации Объединенных Наций.

On 19 December, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/47) acknowledging the progress made in the consideration of these issues by the Working Group and paving the way for its future work.
Декабря Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 47), признав прогресс, достигнутый в рассмотрении этих вопросов Рабочей группой и открыв широкие возможности для ее будущей работы.

It would be useful for the Commission in the consideration of these issues to be provided with relevant State practice, in particular treaties or other arrangements existing on the subject.
Для рассмотрения этих вопросов Комиссии было бы полезно иметь информацию о соответствующей практике государств, в частности информацию о договорах или других соглашениях, существующих по этой теме.

It laid out a conceptual framework and basic principles, set priorities for achieving consistent human rights protection and provided for a comprehensive, nationwide approach to the consideration of these issues.
Настоящим Указом выработаны концепции, основополагающие принципы и определены приоритетные направления осуществляемых мероприятий, направленных на надежную защиту прав человека, обеспечен масштабный, общегосударственный подход к рассмотрению этих вопросов.

It agreed to continue the consideration of these issues at its seventeenth session under the agenda sub-item,"Other matters: issues related to cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.
Он принял решение продолжить рассмотрение этих вопросов на своей семнадцатой сессии в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Прочие вопросы: вопросы, связанные с более чистой или сопряженной с меньшим объемом выбросов парниковых газов энергией.

It recognized that, although measures relating to fisheries management were outside its competence, there were many safety and environmental protection issues relating to the IUU fishing which were within the purview of IMO, and that the consideration of these issues would be of assistance to FAO.
ИМО признала, что, хотя меры, касающиеся управления рыболовством, не входят в ее компетенцию, с проблемой незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП) связано много вопросов безопасности и охраны окружающей среды, которыми ИМО занимается напрямую, и что рассмотрение этих вопросов могло бы стать подспорьем для ФАО.

Decided to review progress made in the consideration of these issues at its resumed substantive session of 2009, which is to be convened at a date to be decided by the President of the Council, in consultation with Member States, taking into consideration major conferences and events scheduled for the year.
Постановил рассмотреть прогресс, достигнутый в обсуждении этих вопросов, на своей возобновленной основной сессии 2009 года, которая должна открыться в день, установленный Председателем Совета в консультации с государствами- членами и с учетом запланированных на этот год крупных конференций и мероприятий.

Reaffirms its central role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant intergovernmental organizations and bodies on those issues, and invites them to contribute, within the areas of their respective competence, to the consideration of these issues within the process initiated by the General Assembly in resolution 66/231;
Вновь подтверждает свою центральную роль применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, отмечает работу государств и соответствующих межправительственных организаций и органов над данными вопросами и предлагает им в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231, вносить свой вклад в рассмотрение этих вопросов в той степени, в какой они попадают в сферу их компетенции;

At SBSTA 23, Parties did not complete consideration of the issues under this agenda item and agreed to continue consideration of these issues at SBSTA 24.
На ВОКНТА 23 Стороны не завершили рассмотрение вопросов в рамках данного пункта повестки дня и приняли решение продолжить рассмотрение этих вопросов на ВОКНТА 24.

The following draft listing is offered to stimulate consideration of these issues by the Commission.
Для содействия рассмотрению этих вопросов Комиссией предлагается следующий проект перечня.

The SBSTA initiated consideration of these issues at its twenty-fourth session, but was unable to complete.
ВОКНТА начал рассмотрение этих вопросов на своей двадцать четвертой сессии, однако не смог завершить это рассмотрение..

The SBSTA decided to continue its consideration of these issues at its twenty-fourth and.
ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение этих вопросов на своих двадцать четвертой и двадцать пятой сессиях.

The document is based on the Council's previous consideration of these issues, including resolutions 1265(1999) and 1296 2000.
Этот документ основан на результатах предшествующего рассмотрения Советом этих вопросов, включая резолюции 1265( 1999) и 1296 2000.

The representative of the Russian Federation agreed that this subject was a new challenge and proposed to continue consideration of these issues within the IWG.
Представитель Российской Федерации согласилась с тем, что речь идет об одной из новых задач, и предложила продолжить рассмотрение этих вопросов в рамках НРГ.

The Commission's consideration of these issues is reflected in chapter III, paragraphs 25 to 125, of its annual report to the General Assembly. 6/.
Результаты рассмотрения Комиссией этих вопросов отражены в пунктах 25- 125 главы III ее годового доклада Генеральной Ассамблее 6/.

In this regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of these issues for all developing countries within the framework of the Monterrey process.
В этой связи Багамские Острова вновь подчеркивают необходимость дальнейшего изучения этих вопросов, стоящих перед всеми развивающимися странами, в рамках Монтеррейского процесса.

The representative of the Russian Federation agreed that this subject was a new challenge and proposed to continue consideration of these issues within the IWG.
Представитель Российской Федерации согласилась с тем, что данный вопрос представляет собой один из новых вызовов, и предложила продолжить рассмотрение этих аспектов в рамках НРГ.

The Bahamas welcomes the Open-ended Working Group's call for continued consideration of these issues during the current session of the General Assembly.
Багамские Острова с удовлетворением отмечают призыв Рабочей группы открытого состава продолжить обсуждение этого вопроса на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.