Примеры использования The constructive role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He welcomes the constructive role played by the League of Arab States.
Painting based on the transfer of light and shadow effects,tonal relations and the constructive role of drawing.
Живопись строится на передаче светотеневых эффектов,тональных отношений и конструктивной роли рисунка.We applaud the constructive role it has played over the past 12 months.
Мы горячо приветствуем конструктивную роль, которую она играет в последние 12 месяцев.I commend this approach,as well as the constructive role played by UNFICYP.
Я приветствую такой подход, атакже отмечаю конструктивную роль, которую сыграли ВСООНК.Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Приветствует конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
Люди также переводят
In welcoming his election,we pay tribute to the constructive role Namibia plays on the international stage.
Приветствуя его избрание,мы также отдаем должное конструктивной роли, которую Намибия играет на международной арене.Promote the constructive role of NGOs and civil society at large in the promotion of human rights at all levels;
Поддерживать конструктивную роль неправительственных организаций и гражданского общества в целом в деле поощрения прав человека на всех уровнях;At the same time, more attention should be given to the constructive role of the family and religious values in social development.
В то же время больше внимания необходимо уделять конструктивной роли семьи и религиозным ценностям в социальном развитии.The constructive role of the President of the General Assembly is to create the appropriate conditions for consensus.
Конструктивная роль Председателя Генеральной Ассамблеи состоит в создании надлежащих условий для достижения консенсуса.Singapore wished to record its appreciation for the constructive role Norway played in the Durban Review Conference.
Сингапур выразил желание отметить свою высокую оценку той конструктивной роли, которую Норвегия играет в ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса.We recall the constructive role that women can play towards that end, as well as in ensuring full respect for human rights.
Мы напоминаем о той конструктивной роли, которую могут играть женщины в этом деле, а также в обеспечении полного соблюдения прав человека.I should like to tell them that we will greatly miss their courage and audacity and the constructive role that they have always played in the Conference on Disarmament.
Я хотел бы сказать им, что нам будет очень недоставать их отваги и смелости и той конструктивной роли, какую они всегда играли на Конференции по разоружению.We also welcome the constructive role of Japan in the Pacific area and the Far East.
Мы также приветствуем ту конструктивную роль, которую играет в тихоокеанском регионе и на Дальнем Востоке Япония.Доклад Генерального секретаря от 17 октября( А/ 50/ 575), дополненный Приложением от 17 ноября 1995 года,свидетельствует о конструктивной роли ОАЕ в различных областях.Совет высоко ценит конструктивную роль, которую играют члены<< четверки>> и международное сообщество.Composition and style gravitated toward plain air painting and full-scale panoramic subjects with a wide coverage area, with a consistently readable plans,while maintaining the constructive role of the figure.
Манерой и композиционно тяготел к натурному письму и панорамным сюжетам с широким охватом пространства, с последовательно читаемыми планами,при сохранении конструктивной роли рисунка.Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
При планировании населенных пунктов следует учитывать конструктивную роль семьи в проектировании, развитии и управлении населенными пунктами.The constructive role of regional countries will be vital to ensuring stability and economic development in Afghanistan and the broader neighbourhood.
В обеспечении стабильности и экономического развития Афганистана и всех его соседей по региону важная конструктивная роль принадлежит региональным странам.Медийная программа призвана усилить конструктивную роль средств массовой информации в содействии пониманию общественностью обсуждений по вопросам, вызывающим сильные разногласия.The constructive role of strategic business services has inspired OECD to recommend its member governments to economically support the SBS sector.
Ввиду той конструктивной роли, которую играют стратегические бизнес- услуги, ОЭСР рекомендовала правительствам своих государств- членов оказывать экономическую поддержку сектору СБУ.Scouting is not isolated from its surroundings and we should be aware of the constructive role that other stakeholders can play within the Youth Programme life cycle.
Скаутинг не изолирован от окружающей среды, и мы должны отдавать себе отчет в конструктивной роли, которую другие участники играют в жизненном цикле Молодежной программы.The constructive role of the Bretton Woods institutions as well as of the African Development Bank and UNDP in this regard was commended.
Была дана высокая оценка конструктивной роли бреттон- вудских учреждений, а также Африканского банка развития и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в этой связи.Межсессионные совещания, проведенные в период 2003- 2005 годов, продемонстрировали конструктивную роль, которую может играть такой процесс в сохранении динамики в связи с проблемами КБО между обзорными конференциями.He welcomes the constructive role played by the neighbours of Myanmar and by the members of the Association of Southeast Asian Nations, and encourages the continuation of such efforts.
Он приветствует ту конструктивную роль, которую играют соседи Мьянмы и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, и рекомендует продолжать усилия в этом направлении.Правительство Афганистана должно вновь подтвердить конструктивную роль гражданского общества и предоставить необходимую платформу для содержательного публичного дискурса.As an example, the constructive role of non-governmental organizations that worked with local governments to provide financing and technical assistance for the development of affordable housing was mentioned.
В качестве примера отмечалась конструктивная роль неправительственных организаций, которые сотрудничают с местными органами власти в области оказания финансовой и технической помощи в строительстве доступного жилья.At the outset I would say that we appreciate the constructive role that Egypt played, together with other major States, in brokering the ceasefire in Gaza.
Вначале я бы сказал, что мы ценим ту конструктивную роль, которую играет Египет, наряду с другими крупными государствами, в плане посредничества в прекращении огня в Газе.Their cooperation demonstrated the constructive role that advisory services and technical assistance could play in the process of strengthening democratic institutions.
Это сотрудничество демонстрирует конструктивную роль, которую могут играть консультативное обслуживание и техническая помощь в процессе укрепления демократических институтов.In this connection, the Secretary-General welcomes the constructive role played by Myanmar's neighbours and the members of ASEAN, and encourages such efforts to continue.
В этой связи Генеральный секретарь приветствует конструктивную роль, которую играют соседи Мьянмы и страны-- члены АСЕАН, и призывает продолжить такие усилия.В этой связи Генеральный секретарь приветствует конструктивную роль, которую играют соседи Мьянмы и члены АСЕАН, и призывает их и далее прилагать усилия в этом направлении.
