THE CONTRACT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• контрактной системе
• контрактная система
• контрактной системы

Примеры использования The contract system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contract System in the Procurement of Goods, Works, Services.
Контрактная система в сфере закупок товаров, работ, услуг.

Penalties under contracts made within the contract system( FZ-44);
Пени по контрактам, заключаемым в рамках контрактной системы( ФЗ- 44);

This is the reason for treating the contract system as the financial instrument from the perspective of the finance law science 9; 26.
В этом и состоит причина того, что с точки зрения финансово- правовой науки контрактная система рассматривается в качестве финансового инструмента 9; 26.

Agreeing with this reasonable, in our opinion, statement encourages to change the research areas of the contract system problems.
Принятие данного, на наш взгляд, справедливого утверждения, побуждает к изменению исследовательских направлений проблем контрактной системы.

The theoretical provisions on the contract system, ownership, tandem"principal-agent" are singled out.
Выделены теоретические положения о контрактной системе, праве собственности, тандеме« принципал- агент».

The heads of some workshops threatened to fire those who wouldn't sign, as the enterprise had the contract system of employment.
Отдельные мастера подразделений угрожали уволить рабочих, если те не подпишутся, так как на предприятии контрактная система.

That is why it can be assumed that the number of the contract system definitions will increase with no objective limitation.
Поэтому можно предположить, что число определений контрактной системы будет множиться и дальше, не подчиняясь никакому объективному пределу.

Compromise-equilibrium pricing for public procurements and its advantages over the methods of the law"On the contract system.
Компромиссно- равновесное ценообразование на госзакупки и его преимущества над методами закона« О контрактной системе»// Современные тенденции регионального развития.

In January 2014 a new law in the area of state procurement 44-FZ“On the contract system” came into effect, effectively superseding 94-FZ.
В январе 2014г. вступил в действие новый закон в сфере закупок для госнужд 44- ФЗ« О контрактной системе», отменяющий действие 94- ФЗ.

On the Contract System in the Procurement of Goods, Works and Services for State and Municipal Needs: Federal Law of the Russian Federation 44-FZ of 05.04.2013.
О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд: федеральный Закон РФ 44- ФЗ от 05. 04. 2013.

In conjunction with federal agency of executive, that regulates the contract system in direction of procurements of commodities, makings, services.
Во взаимодействии с федеральным органом исполнительной власти по регулированию контрактной системы в сфере закупок товаров, работ, услуг.

On the contract system in the procurement sphere of goods, works, services for state and municipal needs: Federal law 44-FZ of 5.04.2013.
О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд: федеральный закон 44- ФЗ от 5. 04. 2013 г.// Собрание законодательства Российской Федерации.

However, the real meaning of the financial component and its proportion in the contract system provisions should nevertheless have their limits.
Однако реальная значимость финансовой составляющей и ее удельный вес в нормах законодательства о контрактной системе, тем не менее, должны иметь свои пределы.

The effect of such an analysis will add to the optimization of law-making and removal of the collisions in regulating the complex relations forming the contract system.
Эффект такого анализа послужит оптимизации правотворчества и снятию коллизий в регулировании комплексных отношений, составляющих контрактную систему.

He noted that in accordance with Article 93 FZ-44("On the contract system") through the e-shop will be to enter into contracts of up to 100 to 400 thousand.
Он отметил, что в соответствии со статьей 93 ФЗ- 44(« О контрактной системе») через электронный магазин можно будет заключать контракты до 100 до 400 тыс.

Results: the contract system legislation is complex, thus providing for two approaches associated with the differentiation and integration of all the types of the existing legal knowledge about the contract system.
Результаты: законодательство о контрактной системе является комплексным, что предполагает два подхода, связанных с дифференциацией и интеграцией всех видов имеющегося правового знания о контрактной системе.

In the course of monitoring and pre-screening documentation for procurement law violations prevented the contract system on 236 purchases totaling 6071 120.77 thousand.
В ходе мониторинга и предварительной проверки документаций для осуществления закупок, предотвращено нарушений законодательства о контрактной системе по 236 закупкам на общую сумму 6 071 120, 77 тыс.

It will demonstrate how the contract system works in the Russian capital and lend visitors an opportunity to witness the technologies that have fundamentally changed the procurement market, making it transparent for all citizens and effective for customers and suppliers.
Здесь можно будет узнать, как работает контрактная система столицы, познакомиться с технологиями, которые кардинально меняют рынок закупок, делают его прозрачным для всех граждан и эффективным для заказчиков и поставщиков.

For instance, an increase of the penalties under contracts made within the contract system(FZ-44) and the compensations under loans extended in the priority economic sectors.
Например, должны вырасти пени по контрактам, заключаемым в рамках контрактной системы( ФЗ- 44), и компенсации по выданным кредитам в приоритетных отраслях экономики.

The number of foreign professors is insufficient as well and despite the introduction of status of highly-skilled professional which facilitates recruitment of foreign professors and scientists, the contract system has not been duly revised.
Зарубежных профессоров также недостаточно, и несмотря на введение статуса высоко- квалифицированного специалиста, облегчающего наем на работу зарубежных преподавателей и ученых, контрактная система не претерпела существенных изменений.

It is acknowledged in the world's practice that the contract system united with the budget and the tax systems is the basis of the modern economies 13.
В мировой практике признано, что контрактная система в единстве с бюджетной и налоговой системами является основой современных экономик 13.

During the 1st quarter 2015 in the course of the preliminary control was not admitted in violation of procurement legislation on the contract system in procurement in the amount of 586 934.05 thousand.
За 1 квартал 2015 года в ходе предварительного контроля было не допущено осуществление закупок с нарушением законодательства о контрактной системе в сфере закупок на сумму 586 934, 05 тыс.

For this reason, the study of the contract system should rest on the economic realities, because the modern legal regulation of the contract system included into the Contract System Law is based on the economic aspects.
В связи с этим изучение контрактной системы должно опираться на реалии экономические, поскольку современное правовое регулирование контрактной системы, заложенное в Законе о контрактной системе, основано на экономических аспектах.

However, as it was noted at the All-Russia Forum of Customers and Suppliers, where the strategy of the contract system development was discussed, the contract system today is setting up its configuration 4.
Однако, как отмечено на Всероссийском форуме заказчиков и поставщиков, где обсуждалась стратегия развития контрактной системы, контрактная система сегодня находится в состоянии настройки 4.

Second, companies that own a valid certificate of conformity for works of maintenance and repair of motor vehicles, have certain advantages when participating in various competitions and tenders in the contract system in the procurement of services.
Во-вторых, предприятия, владеющие действующим сертификатом соответствия на проведение работ по ТО и ремонту автомототранспорта, имеют определенные преимущества при участии в различных конкурсах и торгах в контрактной системе в сфере закупок услуг.

The necessity of changing the economic and bureaucratic role of third parties in the contract system of Russia, mostly electronic trading platforms and banking structures is becoming more obvious.
Обосновывается необходимость изменения экономической и бюрократической роли третьих лиц в контрактной системе России, в первую очередь- электронных торговых площадок и банковских структур.

Zarubin 318 contrary to the general rule allowed by Part 2 of Article 425 of the Russian Federation Civil Code; prohibition on contract prolongation1, changing the deadline for acceptance and paying for goods, works and services2, changing the price of the contract3, prohibition to partially transfer the customer's right to a third party Part 6 of Article 95 of the Contract System Law.
Ст. 425 ГК РФ общему правилу; запрет на пролонгацию контракта1, на изменение сроков приемки, оплаты товаров, работ, услуг2, на изменение цены контракта3, запрет на передачу части прав заказчика другому лицу ч. 6 ст. 95 Закона о контрактной системе.

It addressed issues of implementation of the provisions of the Federal Law of 05.04.2013 44-FZ"On the contract system in the procurement of goods, works and services for state and municipal needs.
На нем были рассмотрены вопросы реализации положений Федерального закона от 05. 04. 2013 44- ФЗ« О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ и услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд».

Russian President Vladimir Putin Signs the Federal Law Amending the Law on the Contract System in State Procurement The documents provides mainly for the following amendments and developments.
Президент Российской Федерации подписал Федеральный закон« О внесении изменений в Федеральный закон« О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» Документ предусматривает, в частности, следующие изменения и нововведения.

Agreeing in general with the obvious evolutionary character of the new legislation, we nevertheless mention that the new law about the contract system is, to a lesser extent, the result of the existing scientific doctrine of this sphere.
Признавая в целом, безусловно, эволюционный характер нового законодательства, все же отметим, что новый закон о контрактной системе- это в меньшей мере результат имеющейся научной доктрины в этой сфере.