THE CONTRACT TERMS на Русском - Русский перевод

• условия контракта
• условия договора
• договорные условия
• условиям контракта
• условиями контракта
• договорных условий

Примеры использования The contract terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you know what the contract terms are?
Знаешь, какие условия контракта?

Second, the contract terms should be fair with respect to each of the parties.
Во-вторых, условия договора должны быть справедливыми по отношению к обеим сторонам.

All kinds of operations are carried out strictly observing the technology and the contract terms.
Все виды работ производятся с четким соблюдением технологии, строго в оговоренные договором сроки.

Under the contract terms, investors will have their costs reimbursed and will receive a premium of $5,5 per boe recovered.
По условиям контракта, инвесторам будут возмещены понесенные затраты и выплачено вознаграждение в размере$ 5, 5 за баррель добытого нефтяного эквивалента.

To the extent that more specific or stringent terms are agreed in a contract, the contract terms shall control.
В той мере, в которой в контракте согласованы более конкретные или строгие условия, условия контракта будут иметь преимущественную силу.

The parties had agreed that the interpretation of the contract terms should be guided by International Commercial Terms(Incoterms) 2000 and the CISG.
Стороны установили, что при толковании условий договора необходимо руководствоваться" Инкотермс 2000" и КМКПТ.

Electricity(ongoing project)-- cost avoidance of 10 per cent for 2002 and 11.35 per cent for 2003 and 2004; the contract terms were extended for 2005.
Электроэнергия( текущий проект)-- сокращение расходов на 10 процентов в 2002 году и 11, 35 процента в 2003 и 2004 годах; условия контракта продлены на 2005 год;

You can find more detailed information on the contract terms for these instruments in the specifications of these accounts, CFD Specification tab.
Подробно ознакомиться с контрактными условиями по данным инструментам Вы можете в спецификациях данных счетов, вкладка CFD Specification.

Earlier this month, KMG EP withdrew from Akkas gas project in Iraq citing a failure to agree on the contract terms with the host government.
Ранее в этом месяце, РД КМГ отказалась от участия в разработке газового месторождения Аккас в Ираке из-за разногласий по условиям контракта с местными властями.

According to the contract terms UNIDO made payments to the contractor in instalments and even at times at an express advantage to the contractor.
Согласно условиям контракта ЮНИДО осуществляла выплаты подрядчику в рассрочку, причем иногда с сиюминутной выгодой для подрядчика.

Carrier, the right to determine which flight will be transported as unaccompanied baggage, but baggage must be transported to the stipulated in the contract terms.
Авиаперевозчик, вправе определять на каком рейсе будет перевозиться несопровождаемый багаж, но багаж должен быть перевезен в оговоренные в договоре сроки.

Regarding the contract terms discussed above, neither exclusive grantback obligations nor non-assertion clauses qualify.
Что касается договорных условий, рассмотренных выше, то эта норма не распространяется ни на исключительные обязательства в отношении" обратного гранта", ни на оговорки об отказе от правопритязания.

The seller subsequently brought suit in the United States seeking a declaratory judgment that it was not liable because of the contract terms.
В свою очередь продавец обратился в суд в Соединенных Штатах Америки с ходатайством вынести деклараторное решение о том, что он не несет ответственности в силу условий договора.

The contract terms left indefinite in the countertrade agreement may not lend themselves to being made definite by reference to the applicable law.
Условия контракта, оставшиеся неконкретизированными в соглашении о встречной торговле, возможно, нельзя будет конкретизировать, сославшись на применимое право.

The Panel knows of no further investigations into the fact that the contract terms were changed or whether any individual was identified as responsible for making the changes.
Группе ничего не известно о том, проводились ли в дальнейшем какие-либо расследования по поводу того факта, что договорные условия менялись на ходу, и было ли установлено, кто вносил подобные изменения.

Additional assistance was sought from the host country, through the Ministry of Foreign Affairs, to ensure completion of the project by the contractor according to the contract terms.
У принимающей страны через Министерство иностранных дел была запрошена дополнительная помощь, с тем чтобы обеспечить завершение проекта подрядчиком в соответствии с условиями контракта.

For example, the contract terms governing the provision of public services would warrant different treatment from those covering confidential information.
Например, договорные условия, регулирующие предоставление публичных услуг, будут оправдывать установление разного режима в положениях, охватывающих конфиденциальную информацию.

Where, however, contract terms must necessarily be based on a number of man-days worked, ITC should ensure that appropriate controls are in place to confirm that the contract terms have been complied with.
Однако, когда условия контракта обязательно должны основываться на количестве отработанных человеко-дней, ЦМТ следует обеспечить надлежащий контроль, чтобы подтвердить соблюдение условий контракта.

Some legal systems provide that failure to make the contract terms available constitutes an administrative offence and subject the infringer to payment of a fine.
В некоторых правовых системах неспособность обеспечить доступность договорных условий представляет собой административное правонарушение, за которое может быть наложен штраф.

Assumed production of Uranium quantity(tonnes of U) in the final site products, generally reflecting that projected in the first five years thereafter generally aligned with the contract terms;
Предполагаемое производство количества урана( тонн U) в конечной продукции предприятия, как правило, отражающее прогнозируемое производство в первые пять лет после этого, в целом в соответствии с условиями контракта;

Revenues from oil and gas sales are recognized when such products are shipped or delivered to customers in accordance with the contract terms, the price is fixed or determinable, and the title has transferred.
Выручка от реализации нефти и газа признается в момент доставки или отгрузки товара покупателю в соответствии с условиями контрактов, при этом цена должна быть зафиксирована или определяема, и право собственности должно быть передано.

After a review of the cost accounting documents, the Panel finds that there are insufficient details to determine with certainty the relationship between the figures set out in these documents and the contract terms.
После рассмотрения расчетных ведомостей Группа приходит к выводу о недостаточности информации для того, чтобы с определенностью установить связь между данными, приведенными в указанных документах, и условиями контракта.

In addition, the company was ordered to modify or eliminate some of the contract terms signed with its sales agents within 60 days and to cancel or modify the agreement with its labour union, including local affiliates.
Кроме того, компании было предписано в 60дневный срок изменить или устранить некоторые из условий контрактов, подписанных со своими сбытовыми агентами, и отменить или изменить соглашение со своим профсоюзом, включая местные отделения.

In a barter contract there is no need for a countertrade commitment since the parties agree at the outset of the transaction on all the contract terms for the shipments in the two directions.
В бартерном контракте нет необходимости фиксировать обязательство по встречной торговле, поскольку уже в начале сделки стороны договариваются по всем условиям контракта в отношении поставок в обоих направлениях.

Relevant provisions should be included in the contract terms of the audit engagement in the light of the procedures agreed by the PEA; failure to comply should be recorded as a breach of the terms of the contract..
В свете процедур, согласованных ГВР, в условия контракта об аудите должны быть включены соответствующие положения; их несоблюдение должно рассматриваться как нарушение условий контракта..

In response, it was said that requiring a neutral to act ex aequo et bono as well as in accordance with the terms of the contract could be confusing as the contract terms may prescribe an applicable domestic law.
В ответ было указано, что требование о том, чтобы нейтральная сторона действовала по принципу ex aequo et bono, а также в соответствии с условиями договора, может вводить в заблуждение, поскольку условия договора могут предписывать применение внутреннего права.

The parties should ensure that the contract terms as expressed in writing are unambiguous and will not give rise to disputes, and that the relationship between the various documents comprising the transaction is clearly established.
Сторонам следует обеспечить, чтобы условия контракта, выраженные в письменной форме, были недвусмысленными и не приводили к спорам и чтобы взаимосвязь между различными документами, составляющими сделку, была четко установлена.

Challenging the appropriateness of applying the percentage of completion method under IAS 11 Construction contracts by considering the contract terms and the nature of the goods or services promised to customers in a sample of contracts;.
Оценку обоснованности применения метода признания выручки исходя из степени выполнения контракта в соответствии с МСФО 11« Договоры на строительство» путем анализа контрактных условий и характера товаров и услуг, предоставляемых покупателю, основываясь на выбранных для тестирования контрактах;

If disputes arise, the courts assess the contract terms, and the matter of the rights to the investment object is resolved according to the qualification of the deal as sale and purchase of a future item, or contractor's agreement, or joint actions agreement etc.
При возникновении споров условия контракта оцениваются судом, и вопрос о правах на объект инвестиций решается в зависимости от квалификации сделки как купли- продажи будущей вещи или договора подряда, или договора о совместной деятельности и др.

A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall make the data message or messages which contain the contract terms and general conditions available to the other party for a reasonable period of time in a way that allows for their storage and reproduction.
Сторона, предлагающая товары или услуги через информационную систему, которая в целом открыта для публичного доступа, должна обеспечить доступность сообщения или сообщений данных, содержащих договорные условия и общие условия, для другой стороны в течение разумного периода времени таким образом, который создает воз- можность для их хранения и воспроизведения.