Примеры использования The convertibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More specifi cally, the thesis of the convertibility of being and goodness.
Конкретнее- тезисом об обратимости сущего и благого.Collapse of the convertibility regime in 2002 in the first six months of 2002, peso lost 74.2% of its value against the US.
Крах режима конвертируемости в 2002 году первые шесть месяцев 2002 года песо обесценилось на 74, 2 процента по отношению к доллару США.On August 15, 1971, President Richard Nixon unilaterally suspended the convertibility of US dollars into gold.
Августа 1971- президент Никсон объявляет о временной приостановке конвертируемости доллара в золото.One of the principles was to promote the convertibility of current accounts and a gradual progression towards greater freedom for movement of capital.
Одним из этих принципов является необходимость содействия конвертируемости текущего платежного баланса и постепенному обеспечению более свободного обращения капитала.To protect domestic producers, the Karimov government maintained tariffs on various goods andseverely limited the convertibility of Uzbekistani currency.
Для защиты внутренних производителей правительство Каримова вводило пошлины на разные товары ижестко ограничивало конвертируемость узбекской валюты.
Люди также переводят
Perfectionist premises of the thesis on the convertibility of the existing and the Good and Their possible subjectivist critique.
Перфекционистские предпосылки тезиса об обратимости бытия и блага и их возможная субъективистская критика.In the light of the financial crisis in Argentina, in 2002 the Government abolished the"convertibility" systems that had pegged the peso.
В связи с разразившимся в Аргентине финансовым кризисом правительство в 2002 году отменило систему" конвертируемости", в рамках которой курс песо оставался фиксированным.The convertibility of the CFP franc is guaranteed by the French Republic, based on fixed parity with the euro 1,000 CFP francs 8.38 euros or 1 CFP franc 0.00838 euros.
Французская Республика гарантирует конвертируемость франка КФП на основе фиксированного паритета с евро 1000 франков КФП 8, 38 евро, или 1 франк КФП, 00838 евро.He may negotiate with contributing Governments regarding the convertibility or reconversion of voluntary contributions.
Он может вести с правительствами стран- доноров переговоры в отношении конвертируемости или повторной конверсии добровольных взносов.But here too, Russia has set up its own SWIFT system,while China has refused the convertibility of its money into dollars in order to avoid being shackled by US rules.
Но Россия учредила свою собственную платежную систему Swift, аКитай отказался от конвертируемости юаней в доллары, чтобы не попасть под ограничения американских правил.His function will be to put an end to monetarist policy andthe rules which have been current since the defeat of the US in Vietnam and the end of the convertibility of the dollar into gold.
Он должен положить конецмонетаристской политике США и правилам, установленным после поражения во Вьетнаме, а также конвертируемости доллара в золото.Seregin Andrei(2018)"Perfectionist premises of the thesis on the convertibility of the existing and the Good and Their possible subjectivist critique", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Перфекционистские предпосылки тезиса об обратимости бытия и блага и их возможная субъективистская критика// Вестник ПСТГУ.Участвующие центральные банки гарантируют банковским системам центральных банков других стран- участников конвертируемость валют во внутрирегиональных операциях, подлежащих клирингу.It was hoped that, once the"Convertibility Plan" expired, the nation might enter a period of growth in exports, substitution of imports, adaptation to new technologies and recovery of a highly qualified labour force.
Следует надеяться на то, что после завершения<< плана конвертируемости>> страна сможет вступить в период роста экспорта, замены импорта, внедрения новых технологий и восстановления кадров высококвалифицированной рабочей силы.Due to the fact that Kant even in theoretical philosophy does not employ the thesis on the convertibility of the existing and the good, this thesis is also lacking in his practical philosophy.
Поскольку у Канта даже в теоретической философии отсутствует тезис об обратимости сущего с благим, этот тезис тем более отсутствует и в его практической философии.Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund,which had provided support until only weeks before the convertibility regime.
К сожалению, в ходе этого процесса восстановления, расширения и преобразований мы не ощущаем поддержки со стороны МВФ, который предоставил помощь лишьв течение нескольких недель, предшествовавших внедрению режима конвертируемости.March 13(Xinhua)-- China will promote the convertibility of Renminbi under capital accounts step by step, although the yuan's increasing cross-border use will accelerate the process, People's Bank of China(PBOC) governor Zhou Xiaochuan said Wednesday.
Китай будет шаг за шагом продвигать конвертируемость юаня по капитальным счетам, в то же время растущее трансграничное использование юаня будет ускорять этот процесс, заявил13 марта директор Народного банка Китая Чжоу Сяочуань.Persistent upward cost and price pressures and repeated devaluations in response to internal and external imbalances also destroy the confidence of producers andinvestors in the economic climate and the convertibility of the country's currency.
Кроме того, постоянный рост расходов и цен и повторяющаяся девальвация с учетом внутреннего и внешнего дисбаланса снижают доверие производителей иинвесторов к складывающемуся экономическому климату и конвертируемости валюты страны.In Argentina, the adoption of the Convertibility Plan in 1991 fixed the exchange rate parity against the dollar, empowered Congress to approve any devaluation and limited any expansion of the monetary base to the accumulation of foreign reserves.
В Аргентине с принятием в 1991 году плана конвертируемости, установившего фиксированный паритет обменного курса по отношению к доллару, конгресс получил полномочия утверждать любую девальвацию валюты, а расширение валютной базы ограничивалось только накоплением инвалютных резервов.Even the downward slide in Argentina's economy came to a halt in the second quarter of 2002 over half of the contraction in GDP for 2002 is due to the downturn that preceded the discontinuation of the convertibility regime.
Во втором квартале 2002 года снижение темпов роста прекратилось даже в экономике Аргентины, где более половины объема сокращения ВВП в 2002 году было обусловлено падением темпов экономического роста, предшествовавшим отмене режима конвертируемости.Deteriorating fiscal balances triggered efforts to find institutional arrangements that could give the authorities tighter control over fiscal accounts the convertibility law in Argentina, fiscal accountability legislation in Brazil and a fiscal prudence bill in Peru.
В связи с ухудшением состояния бюджетов стали прилагаться усилия, направленные на поиски организационных механизмов, которые могли бы дать органам власти более жесткий контроль над бюджетными счетами закон о конвертируемости в Аргентине, закон Правительство Франции гарантирует конвертируемость франка КФА во французские франки по фиксированному курсу через открытый в казначействе операционный счет, на котором централизованно хранятся валютные резервы стран- членов и через который Франция может предоставлять центральным банкам КФА кредит по овердрафту.One type of guarantee contemplated in national laws consists of foreign exchange guarantees, which usually fulfil three functions:to guarantee the convertibility of the local earnings into foreign currency; to guarantee the availability of the required foreign currency and to guarantee the transferability abroad of the converted sums.
Одним из видов гарантий, предусматриваемых во внутригосударственном законодательстве, являются гарантии иностранных валют, которые обычно выполняют три функции:гарантия конвертируемости прибыли в местной валюте в иностранную валюту, гарантия наличия необходимой иностранной валюты и гарантия перевода за рубеж конвертируемых сумм.This caused very high inflation in Poland(585.5% per annum in 1990 alone); The state gave free access to all areas of economic enterprise(January 1989- January 1990); Fresh budget cuts on the state-owned enterprises and lowering the tempo of inflation to more normal levels New financing and credit policies as well as the attraction of direct investments;Measures to increase the convertibility of the national currency in all operations; Liquidation of foreign trade controls 1990.
Из кризиса Польша выходила, приняв следующие меры: Либерализация цен; Разрешение государства на доступ частных лиц во все сферы экономической деятельности( январь 1989 года- январь 1990 года); Введение новых бюджетных ограничений на госпредприятиях и снижение темпов инфляции до уровня нормальной экономики с помощью бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики, а также привлечения новых доходов в бюджет( январь 1990 года);Меры по увеличению конвертируемости национальной валюты Among the significant measures can distinguish the removal of restrictions related to the convertibility of profits in other currencies are converted profits to other countries and reinvestment, the formation of a unified exchange rate based on the principles of a market economy and a significant reduction in the number of licensed activities.
Среди значительных мер можно выделить устранение ограничений, связанных с конвертируемостью прибыли в другие валюты, переводом прибыли в другие страны и реинвестированием, формирование единого валютного курса на основе принципов рыночной экономики и значительное уменьшение количества лицензируемых видов деятельности.Aware of the high stakes involved, Tunisia had undertaken a far-reaching economic reform programme with the objective of strengthening its capacities in the face of international competition,in particular through partnership programmes, the convertibility of the dinar, the creation of free zones and the promulgation of a special code to stimulate investments.
Сознавая широкомасштабность этой задачи, Тунис предпринял широкую программу экономических реформ, нацеленных на повышение эффективности своей экономики и укрепление своей конкурентоспособности на международной арене, благодаря, в частности,осуществлению партнерских проектов, обеспечению конвертируемости динара, созданию свободных зон и принятию единого свода законов, стимулирующих инвестиции.Thus, in the absence of any guarantees by the Employer as to the convertibility or transferability of these funds, any losses incurred as a result of the non-convertibility of these Iraqi dinar deposits cannot be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and cannot provide a basis for compensation by this Commission.
Таким образом, при отсутствии каких-либо гарантий со стороны заказчика в отношении возможности конвертировать или перевести эти средства любые потери, понесенные из-за неконвертируемости этих вкладов в иракских динарах, не могут быть отнесены на счет вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и не могут служить основанием для присуждения компенсации Комиссией.In determining the currency in which the Tribunal would operate,the Meeting of States Parties would have to take into account the stability and the convertibility of the currency, the decree of facility with which States Parties can transfer contributions and the avoidance of major fluctuations in value of the funds available to the Tribunal.
При определении валюты, которой будет пользоваться Трибунал,Совещанию государств- участников необходимо было бы принять во внимание стабильность и конвертируемость валюты, ее удобство с точки зрения перевода государствами- участниками своих взносов и избежание серьезных колебаний в реальной стоимости имеющихся у Трибунала средств.Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.
Конвертируемость представляет собой возможность легко конвертировать инвестиции в ликвидные валюты.
