THE CRITICAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• критическое положение
• критической ситуации
• критическую ситуацию
• критического положения
• критическим положением
• критическом положении
• критическая ситуация
• критической ситуацией
• критическое состояние

Примеры использования The critical situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii the critical situation in Danubian shipping(TRANS/SC.3/151, para. 15);
Ii критической ситуации в связи с судоходством по Дунаю( TRANS/ SC. 3/ 151, пункт 15);

It is the human condition that is responsible for the critical situation of our world.
Именно человек несет ответственность за возникновение критической ситуации в нашем мире.

The critical situation of indigenous peoples has been well documented.
Критическое положение коренных народов получило широкое подтверждение в соответствующих документах.

There seems to be no prospect for improvement in the critical situation in the Middle East.
Создается впечатление, что нет никаких перспектив на улучшение критической ситуации на Ближнем Востоке.

The critical situation of indigenous communities as regards food insecurity.
В общинах коренных народов сложилась критическая ситуация с обеспечением продовольственной безопасности.

It also highlights new institutional challenges that have emerged and the critical situation of the Institute.
В настоящем документе также обращается особое внимание на новые задачи и критическое положение Института.

The critical situation in Africa and the plight of its peoples is a high-priority concern.
Критическая ситуация в Африке и тяжелая участь ее народов являются предметом первостепенной обеспокоенности.

The observer for United Nations Watch raised the critical situation regarding minorities in Darfur, Sudan.
Наблюдатель от организации" Юнайтед нейшнс уотч" коснулся критической ситуации, в которой находятся меньшинства в Дарфуре Судан.

The critical situation in the area of the former Yugoslavia was of great concern to his delegation.
Делегация Индии крайне обеспокоена критическим положением на территории бывшей Югославии.

The fact was that, there was no country which- especially in the critical situation in which Iraq found itself- was absolutely beyond reproach.
А между тем нет такой страны, которая- особенно в такой критической ситуации, в какой находится Ирак,- была бы абсолютно безгрешной.

The critical situation in Africa demanded a much greater commitment from the international community.
В этом контексте критическая ситуация в Африке требует более решительных действий со стороны международного сообщества.

Concern was expressed by CESCR and CEDAW regarding the critical situation of women's labour rights in the maquiladora industries.
КЭСКП110 и КЛДЖ111 выразили обеспокоенность по поводу критического положения с трудовыми правами женщин, работающих на текстильных фабриках в приграничных районах.

Given the critical situation described above, accurate observation and monitoring of space debris are also crucial.
Ввиду описанной выше критической ситуации огромное значение имеют также достоверные наблюдения и мониторинг космического мусора.

On the other hand, the economic social benefits are bigger taking into account the critical situation in unemployment and poverty field.
С другой стороны, экономические и социальные выгоды представляются большими, если принять во внимание критическую ситуацию в области безработицы и нищеты.

The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Критическое положение Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

Their repeated attacks on public infrastructure increase the challenges facing the State in trying to provide an effective response to the critical situation.
Постоянные нападения на объекты государственной инфраструктуры во много раз усложнили проблемы государства, связанные с эффективным реагированием на критическую ситуацию.

Board for human resources In the critical situation we did not leave our colleagues who worked in Donetsk and Lugansk regions.
Заместитель председателя правления по управлению персоналом В критической ситуации мы не оставили наших коллег, работавших в Донецкой и Луганской областях.

Taking into account the current and specific circumstances prevailing in Guinea-Bissau and the urgent need to address the critical situation that persists in the country.
Принимая во внимание особенности условий, сложившихся в настоящее время в Гвинее-Бисау, и настоятельную необходимость преодолеть критическую ситуацию, сохраняющуюся в этой стране.

Noting with concern the critical situation with regard to overdue reports from States parties to the International Covenants on Human Rights.
С беспокойством отмечая критическое положение в отношении просроченных докладов государств- участников Международных пактов о правах человека.

Unfortunately, we have seen the hopes for an early solution to the critical situation in Haiti fade away, hopes that were shared by the international community and the Haitian people.
К сожалению, нам пришлось стать свидетелями того, как надежды на скорое урегулирование критической ситуации в Гаити просто рухнули- надежды, разделявшиеся как международным сообществом, так и гаитянским народом.

The critical situation of the public sector in Haiti led the Government to finance most of the fiscal deficit by printing money.
Критическое положение государственного сектора в Гаити заставило правительство финансировать бóльшую часть дефицита бюджета за счет эмиссии денег.

I have written on numerous occasions to draw international attention to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the territory that constitutes the State of Palestine.
В своих письмах я неоднократно обращал внимание международного сообщества на критическую ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, на которой находится Государство Палестина.

The critical situation had resulted in recurrent non-payment of public sector salaries, and the inability to provide basic social services to the population.
Такая критическая ситуация повлекла за собой невыплату заработной платы в государственном секторе, а также неспособность обеспечения базового социального обслуживания населения.

The Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement considered the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the dramatic deterioration of the situation on all fronts.
Главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения проанализировали критическое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и резкое ухудшение ситуации на всех фронтах.

The critical situation in those countries, particularly in Africa, was reflected in the stagnation of gross domestic product(GDP), the fall in per capita income and the inadequate performance of economic variables.
Критическое положение этих стран, в частности в Африке, выражается в прекращении роста ВВП, сокращении доходов на душу населения и снижении важнейших экономических показателей.

Report of the Secretary-General on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women A/C.3/55/L.16/Rev.1.
Доклад Генерального секретаря о критическом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин A/ C. 3/ 55/ L. 16/ Rev. 1.

The critical situation in Georgia's occupied regions and adjacent areas once again underlines the necessity of the establishment of international security and human rights monitoring mechanisms.
Критическое положение в оккупированных регионах Грузии и прилегающих районах вновь подчеркивает необходимость создания международных механизмов по наблюдению за положением в области безопасности и прав человека.

The Non-Aligned Movement was gravely concerned about the critical situation of the Palestine refugees, whose human rights were being constantly violated by the Israeli occupying forces.
Движение неприсоединившихся стран испытывает серьезную озабоченность по поводу критического положения палестинских беженцев, права человека которых постоянно нарушаются израильскими оккупационными силами.

The solution to the critical situation of the novostroiki is provided mainly by the Government's allocation of land plots to the occupants and the provision of basic infrastructure.
Урегулирование критического положения в“ новостройках” достигается главным образом на путях выделения государством земельных участков занявшим землю лицам и создания базовой инфраструктуры.

Report of the Advisory Committee on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW)(A/55/677) items 96 and 107.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о критическом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)( A/ 55/ 677) пункты 96 и 107.