THE CROP YEAR на Русском - Русский перевод

• год урожая
• года урожая

Примеры использования The crop year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bottling is done in the crop year.
Розлив в бутылки производится в год урожая.

The indication of the crop year thus helps to give the user information about this time frame.
Поэтому указание года сбора урожая позволяет информировать потребителя об этом сроке.

There was some discussion concerning the crop year.
Участники обсудили вопрос, касающийся года сбора урожая.

Spain supported the importance of the crop year and its mandatory inclusion in the Standard Layout.
Испания поддержала мнение о важности указания года сбора урожая и его обязательном включении в типовую форму стандартов.

Delegates discussed in length the indication of the crop year.
Делегации подробно обсудили вопрос об указании года сбора урожая.

The German delegation suggested marking of the crop year on an optional basis on small consumer packages and on a mandatory basis on bulk packages.
Делегация Германии внесла предложение указывать год урожая на факультативной основе на потребительских упаковках и в обязательном порядке- на крупных партиях.

Open questions concern the scope and uniformity of the crop year.
Нерешенные вопросы касаются охвата и единообразия года урожая.

Note: The indication of the crop year is essential to ensure that the consumer is properly informed about the quality and specifications of the produce.
Примечание: Указание года сбора урожая имеет очень большое значение для предоставления потребителю надежной информации о качестве и характеристиках продукта.

For this reason Turkey has compulsory proposed"the crop year.
В этой связи Турция предлагает в обязательном порядке проставлять отметку" год урожая.

Consumers may wish to know the crop year since the transformation of walnut kernel fats over time may affect negatively the quality of the product.
Потребители, возможно, хотели бы знать год урожая, поскольку происходящая со временем трансформация жиров, содержащихся в ядрах грецких орехов, может негативно сказываться на качестве продукта.

The absolute, relative quantities mainly depend on the variety as well as the crop year.
Абсолютные и относительные количества во многом зависят от сорта, а также от года урожая.

Since class I represents the bulk of marketed walnuts, the crop year must be indicated for this class.
Ввиду того, что основной объем торговли приходится на орехи первого сорта, по этому сорту требуется указывать год сбора урожая.

The Specialized Section decided to keep the existing text since the aim of the standard is to trade good products regardless of the crop year.
Секция постановила сохранить существующий текст, поскольку цель стандарта состоит в том, чтобы в торговлю поступали качественные продукты независимо от года сбора урожая.

They said that they, as producer country, agreed with the importing countries that the crop year was an important piece of quality information.
Делегация указала, что Турция, являясь страной- производителем, согласна с импортирующими странами в том, что год сбора урожая является важной информацией, характеризующей качество.

The Specialized Section will review a request by the delegation of France for a revision of the provision in the Standard Layout concerning the use of the crop year.
Специализированная секция рассмотрит просьбу делегации Франции о пересмотре положения типовой формы стандартов, касающегося года сбора урожая.

For the crop year 2009/10, production and trade are predicted to fall, while consumption of wheat is expected to remain constant and that of maize to increase slightly.
Что касается 2009/ 10 сельскохозяйственного года, то, по прогнозам, объем производства и торговли сократится, тогда как потребление пшеницы, как ожидается, останется на неизменном уровне, а потребление кукурузы несколько возрастет.

Crop year: Detailed discussion followed on making the indication of the crop year optional.
Год урожая: Был подробно обсужден вопрос о том, чтобы сделать указание года урожая необязательным.

The Meeting finally agreed to make the indication of the crop year optional and add a footnote stating the following:”Mandatory, at the request of the importing country.”.
Совещание в конечном итоге решило сделать положение об указании года урожая необязательным и добавить сноску следующего содержания:" Обязательно по требованию страны- импортера.

Crop year: The Meeting deliberated on whether the indication of the crop year should be mandatory.
Год урожая: Совещание обсудило вопрос о том, следует ли считать указание года урожая обязательным.

In the crop year 1957 with its proliferating price development- for a short time up to 1,200 deutschmarks or more were being paid per centner- the HVG then deliberately steered clear of the general speculative frenzy.
В 1957 сельскохозяйственном году с его широкой динамикой цен- кратковременно за центнер( примечание: нем. центнер= 50 кг) платили 1. 200 Марок и более- HVG совершенно осознанно держится вне спекулятивного ажиотажа.

The delegation of Turkey stated that they would maintain their reservation in the standard for Hazelnut Kernels which requests the crop year to be marked.
Делегация Турции заявила, что сохранит свою оговорку в стандарте на ядра лещинных орехов, в соответствии с которой требуется указание года сбора урожая.

Several delegations indicated that the crop year should be made optional as it had strong commercial implications and the possibility of requesting the indication of the crop year could be regulated between the buyer and the seller.
Ряд делегаций отметил, что год урожая должен указываться на необязательной основе, поскольку это связано с серьезными коммерческими последствиями, при этом вопрос об указании года урожая может регулироваться между покупателем и продавцом.

Other delegations felt that for consumer protection reasons it would be preferable to leave the crop year as a mandatory indication on the marking.
По мнению других делегаций, в целях защиты интересов потребителей было бы предпочтительно сохранить положение об указании года урожая в маркировке в качестве обязательного.

Based on this decision, the delegation of France requested the use of a reservation specifying that products shipped to France in large packages must include the crop year.
С учетом этого решения делегация Франции попросила включить оговорку, устанавливающую, что при поставках во Францию продуктов в крупных упаковках должен указываться год сбора урожая.

More traditional crop insurances generally only take into account yield risk(protecting against"physical" loss that may occur during the crop year), but they can be combined with price risk mitigation mechanisms to ensure full protection.
При более традиционном страховании урожаев, как правило, учитывается только риск потери урожая( т. е. обеспечивается защита от" физических" потерь в течение сельскохозяйственного года), но для полной защиты оно может сочетаться с механизмами смягчения ценовых рисков.

C/ For hazelnuts of an old crop, these tolerances are increased to 1.5 per cent, 2.5 per cent and 4 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II, provided that the marking indicates the crop year or"old crop..
С неприятным запахом или вкусом, поврежденные насекомыми или грызунами Для лещинных орехов старого урожая эти допуски повышаются до 1, 5%, 2, 5% и 4% соответственно для высшего, первого и второго сортов при условии, что в маркировке указывается год урожая или проставляется пометка" старый урожай..

Turkey noted that standards defined quality very clearly and therefore, quality should be more important than the crop year, which was difficult to indicate and check.
Турция заявила, что стандарты содержат весьма четкое определение качества и что качество имеет более важное значение, чем год сбора урожая, с указанием и проверкой которого возникают проблемы.

The moisture tester meter has to be calibrated according to the laboratory method, for each kind of dried fruit, taken into account the variety or commercial type and the type of presentation(whole, pitted, slabs, dices, etc) and, when necessary, the crop year and/or the origin.
Влагоизмерительный прибор должен быть откалиброван в соответствии с лабораторным методом для каждого вида сушеных фруктов, учитывая разновидность или коммерческий вид и форму продукта( целый, без косточек, прессованный, кусковой и т. д.) и при необходимости год урожая и/ или происхождения.

Finally it was agreed to leave the provision of the original Standard in the revised standard, namely mark the crop year at the request of the importer.
В конечном итоге было решено сохранить положение первоначального стандарта в пересмотренном варианте стандарта, согласно которому год урожая указывается по требованию импортера.

The US delegation shortly reviewed their areas of concern which included an enhancement of definitions; the variety issue; size; and the crop year being mandatory.
Делегация Соединенных Штатов Америки кратко остановилась на вопросах, представляющих для нее интерес: улучшение определений, разновидности, калибровка и год урожая, который должен указываться в обязательном порядке.