THE CULTURE OF PREVENTION на Русском - Русский перевод

• культуры предотвращения
• культуры предупреждения
• культура предотвращения

Примеры использования The culture of prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the culture of prevention requires resources.
Для укрепления культуры предотвращения конфликтов необходимы ресурсы.

This principle should be inherent in what is known as the“culture of prevention”.
Этот принцип должен стать неотъемлемым элементом того, что мы имеем в виду, когда говорим о" культуре предупреждения.

Accordingly, Liechtenstein supported the culture of prevention advocated by the Secretary-General.
В этой связи Лихтенштейн одобряет идею" культуры предотвращения", пропагандируемую Генеральным секретарем.

Strengthening and involvement of all entities and civil society in the culture of prevention;
Повышение эффективности и активизации участия всех институтов и гражданского общества в сфере культуры предупреждения;

As such they were a contribution to the development of the"Culture of Prevention" of conflict being promoted by the United Nations.
В качестве таковых они вносят вклад в развитие" культуры профилактики" конфликтов, которая пропагандируется Организацией Объединенных Наций.

We must jettison the culture of reacting after the event and move to the culture of prevention.
Мы должны отказаться от культуры реагирования на происшедшие события и перейти к культуре предотвращения.

We are convinced that the culture of prevention is rooted in the United Nations system and that it is becoming a goal in itself as part of the primary objective of the United Nations.
Мы убеждены, что культура предотвращения коренится в самой системе Организации Объединенных Наций и что она становится самостоятельной целью в рамках основной задачи Организации Объединенных Наций.

Thirdly, we need to cultivate and inculcate within ourselves the culture of prevention and aggressive diplomacy.
В-третьих, нам необходимо культивировать и развивать в себе культуру предупреждения и осуществления активной дипломатии.

The culture of prevention encompasses tolerance but it also requires a shared determination and consistent commitment by Governments to set in motion processes of dialogue and mediation to address the underlying causes of potential conflicts before these erupt into wars.
Хотя культура предотвращения охватывает терпимость, она требует также проявления правительствами общей целеустремленности и последовательной приверженности делу организации процессов диалога и посредничества, с тем чтобы можно было устранять коренные причины потенциальных конфликтов до их перерастания в войны.

One of the most inspiring concepts that the Secretary-General has advocated is the culture of prevention.
Одна из наиболее вдохновляющих концепций, с которой выступил Генеральный секретарь,-- это культура предотвращения.

The Government of Japan intends to do its utmost to promote the culture of prevention that has been advocated by the Secretary-General.
Правительство Японии намерено сделать все от него зависящее для развития культуры превентивных мер, за которую ратует Генеральный секретарь.

We welcome the adoption by the General Assembly of Resolution 57/337 of 3 July 2003 on the"Prevention of Armed Conflict" as a manifestation by the international community to commit itself to the culture of prevention of armed conflict.
Мы приветствуем принятие резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года под названием<< Предотвращение вооруженных конфликтов>>, которая свидетельствует о приверженности международного сообщества культуре предотвращения вооруженных конфликтов.

Protecting civilians is most effectively achieved by preventing violent conflict-- through the"culture of prevention" called for by the Security Council in November 1999 S/PRST/1999/34.
Наиболее эффективным способом обеспечения защиты гражданских лиц является предотвращение насильственных конфликтов-- та самая<< культура предотвращения>>, о которой Совет Безопасности говорил в ноябре 1999 года S/ PRST/ 1999/ 34.

The programme has contributed to strengthening the culture of prevention among Organization officials in a significant way. In particular, it has provided a framework for the creation of a common language on the prevention of armed conflict among Organization staff through interaction and the exchange of experience.
Эта программа во многом способствует укреплению среди должностных лиц Организации Объединенных Наций культуры предотвращения конфликтов, в частности обеспечивает основу для формирования у сотрудников Организации Объединенных Наций посредством взаимодействия и обмена опытом общего языка проблематики предотвращения вооруженных конфликтов.

Another pointed out that attention to violations of minority rights at an early stage would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, saving lives and promoting stability and development.
Другая делегация отметила, что реагирование на нарушения прав меньшинств еще на ранней стадии внесет неоценимый вклад в культуру предупреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций, в спасение жизней и поощрение стабильности и развития.

As the culture of prevention gradually becomes more accepted, it is essential that the Secretariat be given an effective capacity for conflict prevention, including the capacity to systematically analyse successful and unsuccessful preventive efforts and apply them to the design of our future prevention strategies.
Поскольку культура предотвращения постепенно находит все большее признание, существенно важно обеспечить Секретариату реальную возможность заниматься предотвращением конфликтов, в том числе возможность систематически анализировать успехи и неудачи превентивных усилий и учитывать их при разработке стратегий нашей будущей превентивной деятельности.

Preventing their occurrence through policies and programmes that promote social development is a priority and a salient dimension of the culture of prevention and risk management strongly promulgated by Secretary-General Kofi Annan.
Предотвращение травмирующих ситуаций путем осуществления политики и программ, способствующих социальному развитию, является приоритетом и основным аспектом культуры предотвращения и управления рискованной ситуацией, которую активно пропагандирует Генеральный секретарь Кофи Аннан.

As the culture of prevention gradually becomes more accepted, it is essential that the Secretariat be given an effective capacity for conflict prevention, including the capacity to analyse systematically successful and unsuccessful preventive efforts and to apply them to the design of future prevention strategies.
Поскольку предотвращение конфликтов постепенно находит все большее число сторонников, в распоряжение Секретариата необходимо предоставить эффективный потенциал по предотвращению конфликтов, предусматривающий возможность систематического анализа успешных и безрезультатных усилий по предотвращению конфликтов и использования результатов этого анализа в разработке будущих стратегий предотвращения..

Attention to minority rights at an early stage-- before grievances lead to tensions and violence-- would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, save countless lives and promote stability and development.
Уделение внимания правам меньшинств на раннем этапе- пока недовольство не привело к напряженности и насилию- могло бы послужить бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, спасти многочисленные жизни и содействовать стабильности и развитию.

In that context, in accordance with the culture of prevention advocated by the Secretary-General and in order to carry out increased preventive action, as called for in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(the Brahimi report- A/55/305-S/2000/809), the United Nations ought to engage in an open discussion on the role that self-determination played in armed conflicts.
В данном контексте, в соответствии с" культурой предупреждения", за которую ратует Генеральный секретарь, с целью принятия более интенсивных мер раннего предупреждения, как того требовал г-н Брахими в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), Организации Объединенных Наций следует обсудить вопрос о том, какое место занимает самоопределение в вооруженных конфликтах.

Ultimately, of course, the best way to reduce the harm done to children is to prevent armed conflict in the first place, to build the"culture of prevention" called for by the Security Council(S/PRST/1999/34) of 30 November 1999.
В конечном итоге несомненно ясно, что в первую очередь наилучшим путем сокращения ущерба, наносимого детям, является предотвращение возникновения вооруженных конфликтов, формирование<< культуры предотвращения>>, с призывом к чему обратился Совет Безопасности S/ PRST/ 1999/ 34 от 30 ноября 1999 года.

We believe that the culture of prevention is consistent with Article 1 of the United Nations Charter, which is of a preventive nature insofar as it calls in its first paragraph for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for bringing about by peaceful means the settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Мы считаем, что культура предотвращения согласуется со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций, которая носит превентивный характер и призывает в своем первом пункте принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводить мирными средствами улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

Given the complexity of natural phenomena, his Government wished to emphasize the need to strengthen the culture of prevention and early warning through the development and transfer of technology, as well as through better education, professional training and public information.
С учетом сложного характера стихийных бедствий правительство Колумбии хотело бы подчеркнуть необходимость укрепления культуры предупреждения и раннего оповещения при помощи развития и передачи технологий, а также при помощи улучшения обучения, профессиональной подготовки и деятельности в области общественной информации.

As far as the diffusion of the culture of prevention and the sensitization to assistance in neglected emergencies is concerned(to avoid duplication in emergency aid and to prevent the evolution of incipient urgencies into larger emergencies), the organization promotes its International Emergency Prevention Day on 14 April each year, anniversary of the organization's foundation, as well as its annual International Conference on Emergency Prevention.
Что касается распространения культуры предотвращения и повышения осведомленности о помощи в запущенных чрезвычайных ситуациях( для избежания дублирования действий при оказании чрезвычайной помощи и предотвращения перерастания складывающейся сложной ситуации в более крупномасштабную катастрофу), 14 апреля, в день своего основания, организация ежегодно проводит Международный день предотвращения чрезвычайных ситуаций, а также ежегодную Международную конференцию по предотвращению чрезвычайных ситуаций.

Significantly, the independent expert emphasizes that attention to minority rights at an early stage-- before grievances lead to tensions and violence-- would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, save countless lives and promote stability and development.
Важно отметить, что, как подчеркивает независимый эксперт, уделение внимания правам меньшинств на раннем этапе-- пока недовольство не привело к напряженности и насилию-- могло бы послужить бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, спасти многочисленные жизни и содействовать стабильности и развитию.

Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, development and transfer of technology, capacity-building for the detection of natural hazards, issuance and communication of early warnings, as well as education and professional training, public information and awareness-raising, to ensure adequate action warnings;
Признает значение раннего предупреждения в качестве существенного элемента культуры предотвращения и призывает к возобновлению усилий на всех уровнях с целью содействовать мониторингу опасных природных явлений и прогнозированию воздействия, разработке и передаче технологии, созданию потенциала для обнаружения опасных природных явлений, обеспечению раннего предупреждения и распространению соответствующих оповещений, а также образованию и профессиональной подготовке, информированию и повышению уровня осведомленности общественности, с тем чтобы обеспечить принятие адекватных мер в связи с оповещениями;

We find the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) a very significant event, in which Member States reiterated their commitment to promote the culture of prevention of armed conflicts by effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations to address the root causes of conflict in all possible ways.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) мы считаем свершением весьма значительным, в котором государства- члены подтвердили свою приверженность поощрению культуры предупреждения вооруженных конфликтов за счет эффективного устранения стоящих перед народами повсюду на планете взаимосвязанных проблем безопасности и развития, а также повышению способности Организации Объединенных Наций всеми возможными средствами устранять коренные причины конфликтов.

Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
Признает важность раннего предупреждения в качестве необходимого элемента культуры предупреждения и призывает активизировать усилия на всех уровнях для содействия мониторингу опасных природных явлений и прогнозированию их воздействия, разработке и передаче технологий, наращиванию потенциала в области обеспечения готовности к бедствиям, выявлению опасных природных явлений и направлению и передаче сигналов раннего предупреждения, а также деятельности в области образования и профессиональной подготовки, информирования и повышения осведомленности общественности, и подчеркивает необходимость в соответствующих мерах в порядке реагирования на раннее предупреждение;.

At present the management of the International Pharmacy is performed by Reyes Cadinanos and Jean Paul Bouyat who since 2010 has become pharmacy health space, suitable for the culture of prevention, increasing the participation of clients and friends in health programs, expanding the training offered lectures and workshops and opening information and knowledge to the various channels of social networks for this communication and its contents International Pharmacy also continue from each household.
В настоящее время управление Международной фармации осуществляется Рейес Cadinanos которые с 2010 года стала аптека пространство здоровье, подходит для культуры предотвращения, расширение участия клиентов и друзей в программы здравоохранения, расширениеобучение, предлагаемое лекции и семинары и открытие информации и знаний к различным каналам социальных сетей для этого общения и его содержание Международная аптека также продолжать с каждого домохозяйства.

Contribute to the establishment of a culture of prevention.
Содействие утверждению культуры предупреждения.