THE CULTURE OF TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• культуры терпимости
• культуре толерантности
• культуру терпимости

Примеры использования The culture of tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always believed in our people and have actively promoted the culture of tolerance and mutual respect.
Мы всегда верили в свой народ и активно содействовали культуре толерантности и взаимного уважения.

The basic idea is to promote the culture of tolerance from a very early age and to go on into adult education.
Основная идея раздела- это развитие культуры толерантности с самого раннего возраста и продолжение этого развития в процессе обучения во взрослом возрасте.

The State could also play a more active role in making public opinion more aware of the culture of tolerance.
Государство также могло бы более активно содействовать распространению культуры терпимости в общественном мнении.

Ezzitouna University also seeks to implant the culture of tolerance, solidarity, concord and social fellowship.
Университет Эззитуны также нацелен на укоренение культуры терпимости, солидарности, согласия и общежития.

It focuses in particular on the spread and application of international humanitarian law and the respect of human rights and the culture of tolerance.
Он занимается, в частности, распространением и применением норм международного гуманитарного права и принципов уважения прав человека и культуры терпимости.

The draft resolution focused on combating impunity and the culture of tolerance in regard to violence against women.
В проекте резолюции говорится о борьбе с безнаказанностью и культурой терпимости к насилию в отношении женщин.

We hope that understanding of and respect for the cultures, beliefs and lifestyles of other countries will also be the focus of our attempts in establishing the culture of tolerance.
Мы надеемся, что понимание и уважение культур, верований и образа жизни, присущих другим странам, будет также находиться в центре наших усилий, направленных на утверждение культуры терпимости.

In this context, democracy by promoting the culture of tolerance and diversity becomes a prerequisite for development.
В этом контексте демократия на основе поощрения культуры терпимости и плюрализма становится главной предпосылкой развития.

Continue its measures aimed at the promotion of interfaith dialogue and the culture of tolerance(Azerbaijan);
Продолжать осуществлять меры, направленные на поощрение межконфессионального диалога и культуры терпимости( Азербайджан);

Therefore, today more than ever before, we must further disseminate the culture of tolerance, dialogue and acceptance of the other and respect for cultural differences and religious symbols.
Поэтому сегодня, как никогда ранее, мы должны продолжать укреплять культуру терпимости, диалога, уважения мнения других, культурного своеобразия и религиозных постулатов.

The country's national and international cultural centres had been designed precisely to consolidate the culture of tolerance and peace in society.
Существующие в стране национальные и интернациональные культурные центры созданы именно для консолидации культуры терпимости и мира в обществе.

In particular, the media could do more to strengthen the culture of tolerance and human rights and the United Nations should encourage their role in that regard.
В частности, средства массовой информации могут делать больше для утверждения культуры терпимости и уважения прав человека, и Организация Объединенных Наций должна содействовать повышению их роли в этой области.

He believes that a special effort should be made in order to encourage and develop the culture of tolerance and of human rights.
Он полагает, что следует предпринять особые усилия по формированию и укреплению культуры терпимости и прав человека.

Moreover, school curricula and textbooks have incorporated the culture of tolerance and respect for culture diversity, while preserving the values and ethos of Qatari society.
Кроме того, в школьные учебные программы и учебники включаются вопросы, касающиеся культуры терпимости и уважения культурного многообразия при сохранении ценностей и нравственных идеалов катарского общества.

Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
Ей предшествовали другие концепции с аналогичными и дополняющими целями и ценностями, такие, как концепции в недавно принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях о культуре терпимости и культуре мира.

But I think that supporting the culture of tolerance and taking interest in the rights of minorities and the problems facing them should also become important for politicians and representatives of the civil sector and the media.
Однако я считаю, что содействие культуре толерантности, заинтересованность правами меньшинств, стоящими перед ними проблемами должны стать важнейшим делом и для политиков, представителей гражданского сектора и медиа.

Over a century of cohabitation with the Orthodox, we have acquired not only the culture of tolerance but mutual understanding and mutual support.
За века совместного проживания с православными мы приобрели не просто культуру толерантности, но и взаимопонимания, а также взаимной поддержки.

The Ministry of Information and Regional Bureaus of Information are among the institutions that play major roles in the promotion of culture and traditions and thereby strengthening the culture of tolerance.
К числу учреждений, играющих ведущую роль в поощрении культуры и традиций, и, тем самым, в распространении культуры терпимости, относятся Министерство информации и региональные бюро по вопросам информации.

Without a doubt, the Union's activities as a whole represent a valuable contribution to the culture of tolerance and to ensuring that values of peace and solidarity among nations take deep root.
Безусловно, деятельность Союза в целом вносит ценный вклад в укрепление культуры терпимости и обеспечение прочного укоренения ценностей мира и солидарности во всех странах.

To disseminate the culture of tolerance and mutual understanding through dialogue so that it becomes a framework of international relations by holding conferences and symposiums, as well as by developing cultural, educational and media programmes which lead to it.
Распространять культуру терпимости и взаимопонимания посредством расширения диалога, который должен стать нормой в международных отношениях, путем проведения конференций и симпозиумов, а также путем разработки культурных, образовательных и информационных программ, способствующих достижению этой цели;

Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
Ей предшествовали другие концепции, ориентированные на аналогичные и взаимодополняющие цели и ценности, как, например, концепции, содержащиеся в недавно принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи о культуре терпимости и культуре мира.

Indeed, the principles of human rights, the culture of tolerance and respect for the right to difference are the bases of change in Tunisia, which has enriched the values of international solidarity and collective responsibility at all levels: political, economic and social.
Более того, принципы прав человека, культура терпимости и уважительное отношение к многообразию лежат в основе реформ в Тунисе, которые обогащают ценности международной солидарности и коллективной ответственности на всех уровнях-- политическом, экономическом и социальном.

Continue to support its policy to promote dialogue among religions and civilizations through strengthening the role of the World Centre for Mediation and reinforcing the culture of tolerance and coexistence in the world(Morocco);
Продолжать поддерживать свою политику по развитию диалога между регионами и цивилизациями путем укрепления роли Всемирного центра посредничества и развития культуры терпимости и сосуществования в мире( Марокко);

Promoting efforts to spread the culture of tolerance and dialogue locally, regionally and internationally owing to the importance of its role in shunning violence and achieving human coexistence with the self and others in a world with interdependent economic and political interests.
Поощрять усилия по распространению культуры терпимости и диалога на местном, региональном и международном уровнях, принимая во внимание ее важную роль в сокращении масштабов насилия и обеспечении существования человека в гармонии с самим собой и с другими в мире с его взаимозависимыми экономическими и политическими интересами.

Indonesia, under the guideline of the National Action Plan on Human Rights 2011-2014, continues to promote the culture of tolerance, non-violence, as well as the rule of law, through awareness raising and education on human rights.
Индонезия, руководствуясь Национальным планом действий в области прав человека на 2011- 2014 годы, продолжает поощрять культуру терпимости и ненасилия, а также верховенство права посредством повышения осведомленности и проведения просветительской деятельности по вопросам прав человека.

Secondly, the Special Rapporteur describes the follow-up to the Commission's initiatives concerning the World Conference against Racism and the resolution on defamation, as well as his own initiatives concerning studies, legislation and the culture of tolerance.
Затем Специальный докладчик излагает меры, принятые в развитие инициатив Комиссии в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма и с резолюцией о диффамации, а также в развитие его собственных инициатив в связи с исследованиями, законодательством и культурой терпимости.

We must commit to encourage and finance programmes that promote the spread of the culture of tolerance and understanding through dialogue, so as to establish a framework for international relations through conferences and seminars, and develop educational, cultural and information programmes to achieve those goals.
Мы должны взять на себя обязательство поощрять разработку и финансирование программ по пропаганде культуры терпимости и взаимопонимания на основе диалога, чтобы тем самым создать рамки для укрепления международных отношений посредством проведения конференций и семинаров, создания образовательных, культурных и информационных программ, направленных на достижение этих целей.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights gives us an exceptional opportunity to promote human rights education in our school systems, as well as the culture of tolerance and peace in relations among States and peoples.
Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека предоставляет нам уникальную возможность для развития образования в области прав человека в наших школах, а также для содействия культуре толерантности и мира в отношениях между государствами и народами.

Spreading the culture of tolerance, dialogue and respect for beliefs and religious symbols in all countries has today become one of the urgent necessities for reinforcing rapprochement, understanding and solidarity among peoples and for establishing constructive international relations based on moderation and respect for the specificities and civilizations of peoples and on rejection of violence, extremism and intolerance.
Распространение культуры терпимости, диалога и уважения к верованиям и религиозным символам во всех странах стало сегодня одним из непреложных условий для установления более тесных отношений, взаимопонимания и солидарности между народами, а также для установления конструктивных международных отношений, основанных на сдержанности и уважении особенностей культуры разных народов и неприятии насилия, экстремизма и нетерпимости.

Thus while we are focused on consolidating the foundations of democracy at the national level and on institutionalizing respect for human rights at all levels, we have striven to spread the culture of tolerance and solidarity among our children- boys and girls alike.
Таким образом, сосредоточивая свое внимание на укреплении основ демократии на национальном уровне и на возведении в ранг закона уважения прав человека на всех уровнях, мы усердно трудимся ради распространения среди наших детей- в равной степени как мальчиков, так и девочек- культуры терпимости и солидарности.