THE CURRENT ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• текущей деятельности
• текущая операция

Примеры использования The current activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access options for the current activity or selection.
Доступ к параметрам текущего действия или выбора.

The current activity of the driver and the current activity of the co-driver.
Текущий вид деятельности водителя и текущий вид деятельности второго водителя;

Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy.
Примечание: Сумма в колонке 14 также включает расходы на текущую деятельность Военно-медицинской академии.

The current activity of your banks is harmful for you, only you are not yet able to realize it.
Сегодняшняя деятельность ваших банков является вредной для вас самих, только это вы еще не в силах осознать.

When the user presses the Back button, the current activity is destroyed and the previous activity resumes.
Когда пользователь нажимает кнопкуНазад, текущая операция уничтожается, и возобновляется работа предыдущей операции..

When the current activity starts another, the new activity is pushed on the top of the stack and takes focus.
Когда текущая операция запускает другую, новая операция помещается в вершину стека и получает фокус.

When the user leaves a task by pressing the Home button, the current activity is stopped and its task goes into the background.
Когда пользователь выходит из задачи нажатием кнопки Домой, текущая операция останавливается и ее задача переводится в фоновый режим.

Suppose, for example, that the current task(Task A) has three activities in its stack- two under the current activity.
Предположим, например, что текущая задача( Задача A) содержит три операции в своем стеке- две операции под текущей операцией.

Aa' must code the current activity selected at that time.
Аа' должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

Budgets are not only used as tools for plans preparing and coordinating, but also as means of monitoring the current activity of the company.
Бюджеты не только используются как инструменты для составления и координации планов, но и являются средством контроля текущей деятельности предприятия.

But it only means that the current activity does not comply with the talent and destination.
Но это всего лишь означает, что текущая деятельность не соответствует таланту и предназначению.

Purpose of the project is to implement the ROSATOM values to corporate culture and to consolidate them in the current activity of the Fuel Company.
Цель проекта- внедрение ценностей« Росатома» в корпоративную культуру и закрепление их в текущей деятельности Топливной компании.

Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy and Civil Protection Service.
Примечание: Сумма в колонке 14 также включает расходы на текущую деятельность Военно-медицинской академии и Службы гражданской обороны.

This can happen if the user begins the DetailsActivity while in portrait orientation, but then rotates to landscape(which restarts the current activity).
Это может произойти, если пользователь запустит операцию DetailsActivity в книжной ориентации экрана, а затем перевернет устройство в альбомную ориентацию( в результате чего текущая операция будет перезапущена).

On a regular basis all workers analyze the current activity of their subdivision in order to have an opportunity to reveal causes of errors and to correct their grave consequences in the future.
Работники регулярно анализируют текущую деятельность подразделения, для того, чтобы иметь возможность выявить причины ошибок и исправить их нежелательные последствия в будущем.

The options menu is where you should include actions and other options that are relevant to the current activity context, such as"Search,""Compose email," and"Settings.".
В меню параметров следует размещать действия и другие варианты выбора, которые имеют отношение к контексту текущей операции, например:" Поиск"," Составить сообщение эл. почты" и" Настройки".

It is our hope that the current activity, led by Parliament, will generate a robust and credible institution capable of further contributing to stability and healing.
Мы надеемся, что нынешняя деятельность, осуществляемая под руководством парламента, приведет к созданию жизнеспособного и заслуживающего доверие института, способного содействовать делу обеспечения стабильности и примирения.

It is human nature that helps us achieve good results in any walk of life- our brain is looking for something to be preoccupied with, and if the current activity is not satisfying that need, it will either start looking for something else or go into sort of a"hibernation" mode.
Достигать положительных результатов на любом пути- часть человеческой природы: мозг беспрестанно ищет себе занятия, и если текущая активность его не удовлетворяет, он неизбежно начнет искать ей замену, либо переключится в режим" спячки".

If the activity being started is the current activity(at the top of the back stack), then the existing instance receives a call to onNewIntent(), instead of creating a new instance of the activity..
Если запускаемая операция является текущей операцией( находится на вершине стека переходов назад), тогда вызов в onNewIntent() получает существующий экземпляр, без создания нового экземпляра операции..

As part of this cooperation National Company“KazMunayGas” assigned 27 mln tenges in 2010 for social targeted assistance to the veterans of war, implementation of the Program on apartments remodeling, and to support the current activity of veterans' organizations.
В рамках этого сотрудничества в 2010 году на оказание адресной социальной помощи ветеранам войны, реализацию программы по ремонту квартир, также на поддержание текущей деятельности организаций ветеранов Национальная компания« КазМунайГаз» направила более 27 млн. тенге.

It should be noted that if the current activity measurement is used, the census can only provide information on the duration of incomplete spells of unemployment, that is the elapsed duration of unemployment up to the time of the census.
Необходимо отметить, что если используется концепция" текущей активности", то перепись позволяет получить лишь информацию о продолжительности неполных отрезков безработицы, т. е. продолжительности периода безработицы до момента опроса.

The opening of these sub-accounts will reliably reveal the relationship between their own non-current and current assets and sources of their formation, as well as take into account the amount of unused in the current activity of sources that can be used to finance investment.
Открытие данных субсчетов позволит достоверно раскрывать взаимосвязи между собственными внеоборотными и оборотными активами и источниками их формирования, а также учитывать величину незадействованных в текущей деятельности источников, которые можно использовать на финансирование инвестиционной деятельности..

During the meeting issues related to expansion of interparliamentary relations, human rights, the current activity in Stepanakert rehabilitation center, collection of facts after the April hostilities, and other humanitarian issues have been discussed.
В ходе встречи собеседники обсудили вопросы, касающиеся расширения парламентских связей, защиты прав человека, деятельности действующего в Степанакерте реабилитационного центра, сбора фактов после апрельских военных действий, и другие проблемы гуманитарного характера.

I have the honour to bring to your attention the letter of Rashid Tagaev, Chairman of the Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy of the Parliament of the Kyrgyz Republic, which sets forth the current activity of the national Parliament for the implementation of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Имею честь довести до Вашего сведения письмо Рашида Тагаева, Председателя Комитета по обороне, безопасности, правопорядку и информационной политике парламента Кыргызской Республики, в котором приводится информация о нынешней деятельности национального парламента по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

But it did not change the situation fundamentally: work on strategic priorities is holding along with the current activity, state programs have become the essential part of the budget planning, it is not appeared the tight bundle between strategic and spatial planning and interdepartmental projects are implemented with large disruptions and only under control of the first region entities.
Но коренным образом это не поменяло ситуацию: работа по стратегическим приоритетам ведется наравне с текущей деятельностью, государственные программы стали неотъемлемой частью бюджетного планирования, тесной связки стратегического и территориального планирования так и не появилось, межведомственные проекты реализуются с большими срывами и только под контролем первых лиц региона.

The strategic objective of establishing the Union of subsoil users is the formation of a strong self-regulatory organization in the sphere of subsoil usage, which will ensure equal access to the market for all its members, all-round support in the current activity, the protection of their rights and legal interests, as well as maintaining high standards of quality of work and entrepreneurship.
Стратегической задачей создания Союза недропользователей является образование сильной саморегулируемой организации в сфере недропользования, которая сможет обеспечить равный доступ на рынок всем своим членам, всестороннюю поддержку в вопросах текущей деятельности, защиту их прав и законных интересов, а также поддержание высоких стандартов качества работы и предпринимательской деятельности..

During the visit to the SEZ"PIT" a meeting was held with representatives of the companies that are residents of this special economic zone, during which the current activity of the Autonomous Cluster Fund"PIT"("TechGarden") was on creation of the production of metal powders in Kazakhstan.
В ходе посещения СЭЗ« ПИТ» прошло совещание с представителями компаний, являющихся резидентами этой специальной экономической зоны, в ходе которого была презентована текущая деятельность Автономного кластерного фонда« ПИТ»(« TechGarden») по созданию производства металлических порошков в Казахстане.

The Working Party was informed about the current activities of the International Union of Railways UIC.
Рабочая группа была проинформирована о текущей деятельности Международного союза железных дорог МСЖД.

It is noted that in the current activities participated by representatives of different faiths.
Следует отметить, что в текущей деятельности приняли участие представители различных конфессий.

Opportunity not only to analyze the current activities, but also to plan future.
Возможность не только анализировать текущую деятельность, но и планировать будущую.