Примеры использования The daily reality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, this potential is in marked contrast with the daily reality of millions of children.
Этот потенциал, однако, резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.But looking at the daily reality of the lives of many women, it has to be concluded that this is by no means enough.
Однако если взглянуть на повседневную жизнь многих женщин, приходится признать, что этого недостаточно.There was a gap between the principles agreed by States and the daily reality of migrants.
Образовалась пропасть между утвержденными государствами принципами и повседневной реальной жизнью мигрантов.For too many people in the region, the daily reality remains one of poverty, insecurity and despair.
Для слишком многих людей в этом регионе повседневной реальностью являются нищета, отсутствие безопасности и отчаяние.Through interviews with refugees, she had gleaned a number of insights into the daily reality of camp life.
С помощью бесед с беженцами оратор получила представление о реальных фактах повседневной жизни лагерей беженцев.The daily reality requires the increasing coordination and control from the over-national institutes' side.
Повседневная реальность требует все большей координации и контроля со стороны наднациональных институтов.Chaos, despair, and even death have become the daily reality for those"lucky" enough to have survived.
That was the daily reality of Israeli practices, and only the term"terrorism" was appropriate to describe them.
Такова реальная картина повседневной израильской деятельности, и наиболее подходящим определением для нее является" терроризм.Unfortunately, this unique potential is in marked contrast to the daily reality of millions of children.
К сожалению, этот уникальный потенциал резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.We bear witness to the daily reality facing the people of the land, both Palestinians and Israelis.
Мы являемся свидетелями каждодневной реальности, с которой сталкивается народ этой земли, как палестинцы, так и израильтяне.Unfortunately, however, this unique potential stands in stark contrast with the daily reality of millions of children.
К сожалению, этот уникальный потенциал резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.Insufficient detail, however, was given on the daily reality of life in Suriname, especially for the indigenous and tribal populations.
В то же время в нем содержится мало подробных сведений о повседневной жизни в Суринаме, особенно его коренных и племенных групп населения.In many situations, a seemingly perpetual cycle of conflict andviolence is part of the daily reality of people and communities.
Во многих ситуациях, кажущаяся непрекращающейся череда конфликтов инасилия является частью каждодневной реальности народов и сообществ.The daily reality for millions of children still presented a stark contrast with the commitments made and the objectives that had been set.
Повседневная жизнь миллионов детей по-прежнему резко отличается от той It is easy to lose ourselves in reports and forget the daily reality in the occupied territories that is described.
Легко потеряться в сообщениях и забыть каждодневную реальность на оккупированных территориях, которую они описывают.All too frequently, the daily reality of indigenous peoples feeds the belief that their survival is possible thanks only to the“subventions” and“services” provided by the State on which they depend.
Слишком часто повседневная реальность, с которой сталкиваются коренные народы, порождает мнение о том, что их выживание возможно только благодаря" субсидиям" и" услугам", предоставляемым государством, от которого они во всем зависят.It is deplorable that, despite all scientific progress in our time, underdevelopment continues to be the daily reality for so many men, women and children on the planet.
Прискорбно, что, несмотря на весь научный прогресс в наше время отставание в экономическом развитии по-прежнему является ежедневной реальностью для столь многих мужчин, женщин и детей на планете.Today's attack is part of the daily reality of terrorism in Israel and poses a grave threat to the humanitarian welfare of Israeli civilians as well as to peace and security.
Сегодняшнее нападение-- это составляющая каждодневной реальности терроризма в Израиле, и оно представляет серьезную угрозу для благополучия с гуманитарной точки зрения израильских граждан, а также для мира и безопасности.Hard labor, pulling heavy loads,beating and criminal neglect were the daily reality of my life till I came here to the SPCA stables.
Непосильная работа по перевозке тяжелых грузов, побои ипреступная халатность со стороны хозяев были моими повседневными жизненными реалиями вплоть до того момента, когда я была спасена и попала в конюшню Общества защиты животных.These have involved a concept that this enjoyment cannot be separated from economic and political issues, as well as social issues, andthat the focus must be on the daily reality in which women live.
Эти вопросы завязаны на концепции о том, что пользование вышеуказанными правами не может рассматриваться отдельно от экономических и политических проблем, а также социальных вопросов, и чтонеобходимо уделять основное внимание повседневным реалиям жизни женщин.Ms. Coker-Appiah observed that,despite the progress achieved in various fields, the daily reality of most Samoan women, particularly rural women, was regulated by customary law.
Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, несмотря на прогресс,достигнутых в различных областях, повседневная жизнь большинства женщин Самоа, прежде всего сельских женщин, регламентируется обычным правом.В недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Содействие развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия>>( А/ 64/ 228),содержится впечатляющий и отрезвляющий анализ повседневной реальности, с которой приходится сталкиваться многим людям.Since they were active in the field and acquainted with the daily reality, the testimony of these organizations was extremely useful to the Group and the subjects they raised were many and varied.7.
Поскольку эти организации работают на местах и знакомы с повседневной реальностью, предоставленная ими информация чрезвычайно полезна для Группы, а затронутая ими тематика широка и разнообразна7.Основное внимание в рамках настоящего доклада уделяется" правоприменительной бреши" между позитивными сдвигами,которыми были отмечены в национальных законодательствах многих стран в плане признания коренных народов и их прав, и повседневной действительностью, когда приходится сталкиваться с многочисленными проблемами, встающими на пути надлежащего осуществления этих законодательных мер.These meetings are completely detached from the daily reality in the Middle East, and serve instead to feed the sometimes insatiable hunger for rhetoric that fuels the business-as-usual mentality here on First Avenue.
Заседания по нему абсолютно оторваны от повседневной реальности на Ближнем Востоке и лишь служат пищей для порой ненасытной жажды риторики, питающей рутинную ментальность здесь, на Первой авеню.Кроме того, Бельгийский форум по вопросам инвалидности готовит альтернативный доклад, где найдут отражение реалии повседневной жизни, с которыми сталкиваются инвалиды, и куда будут включены рекомендации, касающиеся работы правительства.This unprecedented tragedy casts a harsh spotlight upon our deliberations and provides a stark reminder of the daily reality of life in small island developing States, which have been so cruelly undermined by environmental degradation and which are permanently exposed to the hazards of nature.
Это беспрецедентное событие трагически присутствует на наших заседаниях и напоминает нам о той реальности, которую ежедневно переживают малые островные развивающиеся государства, ставшие чрезвычайно уязвимыми в результате ухудшения качества окружающей среды и постоянно подвергающиеся риску стихийных бедствий.Although the legal provisions have been revised to ensure equality between women andmen at all levels, the daily reality is still very far from de facto equality, even more so for vulnerable women such as immigrant women.
Несмотря на то, что в законодательные положения были внесены необходимые изменения для гарантии равенства между женщинами имужчинами на всех уровнях, повседневная реальность еще в значительной степени отстает от требования обеспечения фактического равенства; данная ситуация еще острее проявляется в случае женщин, положение которых отличается особой уязвимостью, например в случае женщин- иммигранток.At the international level it is reflected in the elimination of the blatant contradiction between international ideals and standards and the daily reality experienced by millions of children in many parts of the world, where innocent children live in abject poverty, afflicted by the spread of diseases and the scourge of war, conflict and foreign occupation.
На международном уровне это отражено в искоренении вопиющего противоречия между международными идеалами и нормами и повседневной реальностью, с которой сталкиваются миллионы детей во многих частях мира, где ни в чем не повинные дети живут в условиях крайней нищеты, страдают от болезней, войн, конфликтов и иностранной оккупации.We need to close the gap between law, policy and aspiration on the one hand, and the daily realities of billions of women and girls on the other.
Мы должны преодолеть разрыв между законом, политикой и чаяниями, с одной стороны, и повседневной реальностью миллиардов женщин и девочек, с другой.
