THE DECISION TO BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• решение которое будет принято
• решения которое будет принято

Примеры использования The decision to be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a single State wants the decision to be taken today, we are ready.
Если какое-то одно государство требует принять решение сегодня, мы к этому готовы.

It was undoubtedly a sovereign attribute of every State to negotiate with other States concerning the decision to be taken in that regard.
Суверенность государства не вызывает никакого сомнения, когда речь идет об обсуждении с другими государствами решения, которое предстоит принять по этому вопросу.

The amount proposed will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties see SPLOS/243.
Предлагаемая сумма будет скорректирована в зависимости от решения, которое примет Совещание государств- участников см. SPLOS/ 243.

The decision to be taken on the level of the replenishment needed to include some provision to deal with that uncertainty.
В решение, которое будет приниматься в отношении необходимого уровня пополнения, необходимо включить определенное положение, учитывающее эту неопределенность.

These factors therefore mean that we cannot endorse the decision to be taken on this draft resolution.
Таким образом, эти факторы означают, что мы не можем поддержать решение, которое будет принято по данному проекту резолюции.

My delegation welcomes the decision to be taken at this session of the General Assembly to continue the consultative process for the next three years.
Моя делегация приветствует решение, которое будет принято на данной сессии Генеральной Ассамблеи, продолжить консультативный процесс в течение трех ближайших лет.

At the request of the representative of Pakistan, the Chairperson subsequently postponed the decision to be taken on the proposed resolution, amendments and sub-amendments.
По просьбе представителя Пакистана Председатель отложила принятие решения в отношении предлагаемой резолюции, поправок и дополнительных изменений.

The decision to be taken by the Council will likely be reported to CPC at its forty-eighth session or directly to the General Assembly should CPC have concluded its session.
Решение, которое будет принято Советом, будет скорее всего представлено КПК на его сорок восьмой сессии или непосредственно Генеральной Ассамблее, если КПК завершит к этому времени свою сессию.

The amount will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties.
Эта сумма будет скорректирована сообразно с решением, которое примет Совещание государств- участников.

The fact that Yugoslavia had not been a Member of the Organization at the time when the expenditures were incurred should be reflected in the decision to be taken by the Committee.
Тот факт, что Югославия не являлась членом Организации в то время, когда были понесены эти расходы, должен быть учтен в решении, которое примет Комитет.

The actual amount will be adjusted according to the decision to be taken by the Meeting of States Parties on the appointment of the auditor for the years 2013-2016 see SPLOS/243.
Фактическая сумма будет скорректирована в зависимости от решения, которое будет принято Совещанием государств- участников по вопросу о назначении ревизора на 2013- 2016 годы см. SPLOS/ 243.

Mr. Hanson(Canada) noted that the representative of Cuba had referred to the first sentence of rule 108, whereas the decision to be taken stemmed from the second sentence.
Г-н ХЭНСОН( Канада) указывает, что представительница Кубы сослалась на первое предложение статьи 108, в то время как принятое решение относится ко второму предложению статьи.

The outcome of the fourth session of IFF as well as the decision to be taken by the Commission will determine the future and the form of the international agenda on policy, cooperation and action on forests.
Итоги работы четвертой сессии МФЛ, а также решение, которое будет принято Комиссией, определят дальнейшую судьбу и форму международной повестки дня по вопросам политики, сотрудничества и принятия мер в области лесохозяйственной деятельности.

Secondly, it was necessary to recall that the strategic planning framework recognized that the related question of information and data merited priority action, since it formed the basis for the decision to be taken.
Во-вторых, необходимо напомнить, что в рамках стратегического планирования признается, что соответствующий вопрос об информации и данных заслуживает принятия мер в первоочередном порядке, поскольку он образует основу для принятия решений.

Requests the Secretary-General to inform the Security Council of the decision to be taken by the Congolese authorities on the definitive timetable for the holding of the elections;
Просит Генерального секретаря информировать Совет Безопасности о решении, которое будет принято конголезскими властями относительно окончательного графика проведения выборов;

Furthermore, the decision to be taken on the extent of the application of cost- and management-accounting principles would need to ensure full coordination with the Secretary-General's management reform proposals currently under consideration by the General Assembly.
Кроме того, при принятии решения о масштабах применения принципов исчисления расходов и управленческой отчетности необходимо обеспечить его всестороннюю увязку с предложениями Генерального секретаря по управленческой реформе, находящимися в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

My delegation wishes to reiterate that Cuba is among those countries which would like the decision to be taken today, as proposed by our colleague from Indonesia, for the entry of the Group of 23 into the Conference.
Моя делегация хочет еще раз заявить, что Куба относится к числу тех стран, которые предпочли бы уже сегодня- как это предложил наш индонезийский коллега- принять решение о включении Группы 23 в состав Конференции.

The financial crisis was linked to broader and deeper problems facing the Organization and his delegation hoped that at the current session it would be possible to tackle some of the issues involved in the context of reform and the decision to be taken on the scale of assessments.
Финансовый кризис связан с более широкими и глубокими проблемами, стоящими перед Организацией, и его делегация надеется, что на текущей сессии удастся рассмотреть некоторые из вопросов, возникающих в связи с реформой, и принять решение по шкале взносов.

The Committee was further informed that, based on the decision to be taken by the General Assembly on the support account, the Secretariat would proceed to send out the recruitment letters before the end of December 1998.
Комитету далее было сообщено, что на основании решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей по вспомогательному счету, Секретариат приступит к рассылке писем о найме до конца декабря 1998 года.

The decision to be taken at the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is crucial, in that it will indicate whether we are going to make progress or retrogress in the nuclear disarmament agenda, and whether we are going to strengthen the non-proliferation regime or weaken it.
Решение, которое предстоит принять в ходе Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, будет иметь важнейшее значение, поскольку будет свидетельствовать о том, идем ли мы по пути прогресса или регресса в области разоружения и намерены ли мы укреплять режим нераспространения или, наоборот, ослаблять его.

Recognizes the need for the further development of the strategy in accordance with the decision to be taken by the 1997 special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21;
Признает необходимость в дальнейшей разработке стратегии в соответствии с решением, которое будет принято на специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век;

Without prejudging the decision to be taken in each individual case, the Committee wishes to draw attention to the existence of this problem and to the advisability for the General Committee and the General Assembly to consider the most effective ways of remedying it para. 119.
Не желая предвосхищать решение, которое будет принято в каждом отдельном случае, Комитет хотел бы подчеркнуть наличие такой проблемы и целесообразность того, чтобы Генеральный комитет и Генеральная Ассамблея изыскали наиболее эффективные средства ее решения пункт 119.

Mr. MERIFIELD(Canada) asked whether the decisions taken concerning the High Commissioner for Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action and possibly the decision to be taken on the Ad Hoc International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Grave Breaches of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 would grant commitment authorities chargeable to the contingency fund for 1994-1995.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) спрашивает, будут ли решения, принятые Верховным комиссаром по правам человека, и декларации Венской программы действий, а также, возможно, решение, которое будет принято в отношении Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, предусматривать принятие обязательств в отношении резервного фонда на 1994- 1995 годы.

Subject to the decision to be taken by the Security Council on the renewal of UNDOF after 31 May 1994, the Committee recommends that the Secretary-General be given commitment authorization not exceeding $2,680,000 gross($2,599,000 net) per month for the period from 1 June to 30 November 1994, and that these amounts be assessed on Member States.
В том случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат СООННР на период после 31 мая 1994 года, Комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства, не превышающие 2 680 000 долл. США брутто( 2 599 000 долл. США нетто) в месяц на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года и начислить эти суммы государствам- членам в виде долевых взносов.

He recalled that the Committee was primarily interested in the decision to be taken by the State party concerning the declaration under article 14 of the Convention and invited it to keep the Committee informed of that decision..
Он напоминает, что Комитет в первую очередь заинтересован решением, которое примет государство- участник по поводу заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции и просит информировать Комитет об этом решении..

Subject to the decision to be taken by the Security Council on the renewal of UNIFIL after 31 July 1994, the Committee recommends that the General Assembly approve commitment authority up to the level of $11,857,000 gross($11,474,500 net) per month from the period from 1 August 1994 to 31 January 1995, and that these amounts be assessed on Member States.
В случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на период после 31 июля 1994 года, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств на сумму в размере до 11 857 000 долл. США брутто( 11 474 500 долл. США нетто) в месяц на период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года и распределить эти суммы между государствами- членами.

The Secretary-General will advise the General Assembly on the decision to be taken by the state of New York on the subject and on its effect on the overall timing of the project, as well as on the park mitigation timing, in the next annual progress report to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
Генеральный секретарь уведомит Генеральную Ассамблею о решении, принятом штатом Нью-Йорк по этому вопросу, и о его последствиях для общих сроков осуществления проекта, а также сроков создания компенсационной парковой территории в следующем ежегодном докладе о ходе осуществления плана, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The decision to be taken on the hosting arrangement for the trust fund is distinct from the decision already taken in relation to the administrative arrangements of the secretariat, which will be provided by UNEP in accordance with the rules of the Programme, although the decision regarding the hosting of the trust fund may have implications in terms of whether or not particular financial and administrative services will need to be provided by the Platform secretariat.
Решение, которое будет приниматься касательно механизма размещения целевого фонда, отличается от уже принятого решения в отношении административных функций секретариата, которые будут осуществляться ЮНЕП в соответствии с правилами Программы, несмотря на то, что решение относительно размещения целевого фонда может повлиять на то, потребуются или нет от секретариата Платформы определенные финансовые и административные услуги.

The party also recommended that the decision to be taken on the continuation of the joint managerial structures take into account on the one hand the limited evidence available and on the other hand the need to be forward-looking with regard to the regime needed to cope with the challenges in the area of chemicals and wastes.
Эта Сторона рекомендовала также принять решение о сохранении совместных управленческих структур с учетом, с одной стороны, ограниченности имеющихся данных, а с другой стороны, необходимости принимать во внимание перспективу в отношении режима, требуемого для решения проблем в области химических веществ и отходов.

Depending on the decision to be taken by the General Assembly further to its decision 48/496, the additional appropriation required under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995 would be either $10,069,600(if the current procedure or some variation thereof is maintained) or $12,725,100 if a new procedure to charge the value of transferred assets to the budget of the receiving mission is adopted.
В зависимости от решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей в дополнение к ее решению 48/ 496, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов дополнительные испрашиваемые ассигнования составят либо 10 069 600 долл. США( если по-прежнему в том или ином виде будет применяться ныне действующая процедура) или 12 725 100 долл. США если будет применяться новая процедура, предусматривающая выделение в рамках бюджетов получающих операций соответствующих сумм, равных стоимости переданных активов.