THE DECISION TO MAKE на Русском - Русский перевод

• решение сделать
• решение превратить
• решение произвести

Примеры использования The decision to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to make an arrest shall be immediately notified to the party concerned.
Решение о задержании незамедлительно доводится до сведения соответствующего лица.

The Australian Government welcomes the decision to make the obligation of due diligence a continuing one.
Правительство Австралии приветствует решение придать обязательству о надлежащей осмотрительности постоянный характер.

The decision to make a Kingdom Hearts game for the Nintendo 3DS was due to the positive impression the Square Enix staff had when viewing the console's quality.
Решение сделать игру именно для Nintendo 3DS было принято, когда команда осмотрела эту консоль, и она оставила у ее членов положительные впечатления.

The best fat burning diet also challenge the decision to make some changes in terms of food to some extent, than sharply down.
Лучшее сжигание жиров диеты также оспаривают решение внести некоторые изменения в плане продовольствие в определенной степени, чем резко вниз.

It was against the background of relations between North and South Korea and North Korea's belligerence towards South Korea that the decision to make the reservations had been taken.
Именно в контексте отношений между двумя корейскими государствами и агрессивного поведения Северной Кореи в отношении Южной было принято решение сформулировать эти оговорки.

I welcome and support the decision to make climate change the theme of this session of the General Assembly.
Я приветствую и поддерживаю решение о том, чтобы сделать тему изменения климата темой нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We strongly endorse the political agreement reached in 1995 in conjunction with the decision to make permanent the Non-Proliferation Treaty.
Мы горячо одобряем политическую договоренность, достигнутую в 1995 году наряду с решением о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении.

The representative said that the decision to make service differential pensionable was beneficial to both the staff and the Organization.
Представитель заявил, что решение сделать эту надбавку зачитываемой для пенсии вознаграждением отвечает интересам как персонала, так и Организации.

The participants unanimously adopted the Tokyo Joint Ministerial Communiqué, which included the decision to make such a ministerial meeting an annual event.
Участники единогласно приняли Токийское совместное коммюнике министров, которое содержало решение о ежегодном проведении подобного совещания на уровне министров.

Given these problems, the decision to make debt relief conditional on the preparation of full-fledged Poverty Reduction Papers is unrealistic.
С учетом указанных проблем решение о том, чтобы обусловить списание долга подготовкой полноценных документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты является нереалистичным.

The Government received a final copy of the Sub-Committee's Report in 2009 and took the decision to make the report, its findings and recommendations publicly available.
В 2009 году правительство получило окончательную копию доклада Подкомитета и приняло решение обнародовать данный доклад с его выводами и рекомендациями.

In this context, we welcome the decision to make the Department of Peacekeeping Operations the focal point for mine-clearance activities within the United Nations system.
В этой связи мы приветствуем решение превратить Департамент операций по поддержанию мира в центр по координации деятельности по разминированию в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The overview given in the preceding paragraphs of the accumulated functions of the Investigation Division sets the background for the decision to make one of the Deputy Prosecutors the head of the Division.
Общий обзор, приведенный в предыдущих пунктах в отношении совокупных функций Следственного отдела, создает основу для принятия решения о назначении главой Отдела одного из заместителей Прокурора.

Other specific results of the summit include the decision to make Minsk a permanent venue for meetings of the Trilateral Contact Group on Ukraine.
Также по итогам саммита было принято решение сделать Минск постоянной площадкой для встреч трехсторонней контактной группы по Украине.

The decision to make a consumer website for your company brand baby"Vitmark-Ukraine" took to the rapidly growing over the last few years of Internet activity of TM core audience,"Child of Wonder"- young mothers.
Решение сделать потребительский сайт для своего детского бренда компания« Витмарк- Украина» приняла с учетом быстро растущей в последние несколько лет интернет- активности основной аудитории ТМ« Чудо- Чадо»- молодых мам.

It was made on a low budget, which led to the decision to make the low-cost video scenes of actor Mike Butters drinking Pepsi.
На разработку был выделен маленький бюджет и вследствие этого было решено сделать дешевые FMV- ролики с актером Майком Баттерсом( англ. Mike Butters), пьющим Pepsi.

The decision to make that issue the central theme of this year's General Assembly session testifies to the special role of the United Nations as a forum for debate focused on major global challenges.
Решение сделать этот вопрос центральной темой сессии Генеральной Ассамблеи в этом году свидетельствует об особой роли Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий, сосредоточенных на крупных глобальных проблемах.

Properly placed priorities in illumination not only affect the decision to make an instant purchase, but also the positive emotions of customers, in General.
Грамотно расставленные приоритеты в освещении влияют не только на решение совершить моментальную покупку, но и на положительные эмоции покупателей в целом.

In a review of episode 110, IGN praised how Shikamaru managed to transcend his lazy nature in order to take on the mantle of a leader when assigned to lead a team in order to retrieve Sasuke Uchiha and agreed that the decision to make him Chunin was fair.
В обзоре 110- й серии аниме журналист IGN хвалил Сикамару, который сумел преодолеть свою лень, принять роль лидера, чтобы вести команду в бой для захвата Саскэ, и согласился, что решение сделать его тюнином было справедливым.

The Panel finds that the decision to make the payments was made well after liberation pursuant to a general power granted by a 1977 Ministerial Order.
Группа приходит к выводу о том, что решение произвести такие выплаты было принято через много времени после освобождения на основании общих полномочий, предоставленных на основании приказа по министерству за 1977 год.

The General Assembly for its part has adopted a series of resolutions concerning human rights and extreme poverty, welcoming the decision to make a specific study of the question and declaring that it would await the results.
Генеральная Ассамблея, со своей стороны, приняла ряд резолюций, касающихся прав человека и крайней нищеты, приветствуя решение о проведении конкретного исследования по данному вопросу и заявив о своем намерении дождаться его результатов.

In addition to that, the decision to make Cinder a cyborg started from a hilarious thought: the idea came to her mind that, instead of losing a shoe, Cinderella might lose a whole foot on the stairs.
В дополнение к этому, решение сделать Золу киборгом началось с веселой мысли: идея пришла ей в голову, что вместо того, чтобы потерять обувь, Золушка может потерять целую ногу на лестнице.

However the primary factor limiting success of the paratroop units, because it magnified all the errors resulting from the above factors, was the decision to make a massive parachute drop at night, a concept that was not again used in three subsequent large-scale airborne operations.
Главным фактором, ограничившим успешное использование парашютного десанта и усилившим вышеперечисленные факторы, стало решение произвести массированную парашютную высадку ночью, эта концепция более не использовалась в последующих полномасштабных воздушно-десантных операциях.

This culminated in the decision to make HIV/AIDS a vital consideration for UNDP during the second MYFF period(2004-2007), and one of five core goals for the organization- Goal 5: Responding to HIV/AIDS.
В результате этого было принято решение сделать проблематику ВИЧ/ СПИДа одним из важнейших направлений деятельности ПРООН в период реализации второй МРПФ( 2004- 2007 годы) и одной из пяти главных целей деятельности организации цель 5<< Деятельность по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.

The United Nations integrated electoral assistance team has worked with the Commission on relevant mitigating measures and safeguards to address potential issues related to the decision to make the card a mandatory requirement for voting.
Комплексная группа Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в проведении выборов сотрудничала с Комиссией в деле принятия необходимых мер по решению существующих проблем и обеспечению гарантий решения потенциальных проблем, связанных с решением сделать получение указанной карточки обязательным условием для участия в выборах.

This great international consensus is embodied in the decision to make social and ecologically sustainable development and growth with equity and gender equality the major challenge of our time.
Этот великий международный консенсус находит воплощение в решении сделать основной задачей современности социальное и экологически устойчивое развитие и рост в условиях равноправия и гендерного равенства.

The Commission, noting the successful organization of the Third Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held in Bangkok in November 1995, endorsed the recommendations of the Conference, including the Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific, and the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000, and called for their early implementation, including the decision to make efforts for establishing a regional funding mechanism when necessary.
Комиссия, отмечая успешную организацию третьей Конференции министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе, которая состоялась в ноябре 1995 года в Бангкоке, одобрила рекомендации Конференции, в том числе Декларацию министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе и Региональную программу действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996- 2000 годы, и призвала к их безотлагательному осуществлению, включая решение добиваться, когда это будет необходимо, создания регионального механизма финансирования.

She also suggested directly criticizing the decision to make the Inspectorate-General of the Police the oversight body rather than merely requesting information on measures to ensure that it was wholly independent from the police force, since that would be next to impossible to achieve.
Она также предлагает подвергнуть открытой критике решение о передаче надзорных функций Генеральной инспекции полиции, а не просто запросить информацию о мерах по обеспечению ее абсолютной независимости от полиции, поскольку достичь этой цели практически невозможно.

The decision to make the deadline for submission of reports the end of July 2000(contrary to the traditional deadline, the end of September) shows a total lack of understanding of, and even indifference to, the working methods of special rapporteurs.
Решение установить в качестве предельного срока представления докладов на конец июля 2000 года( вопреки сложившейся традиции представления докладов в сентябре) свидетельствует о полном отсутствии представления о методах работы специальных докладчиков и даже безразличии к их работе.

The President of the Trade and Development Board at its sixtieth session welcomed the decision to make the celebration of UNCTAD's fiftieth anniversary a forward-looking event and noted several upcoming international processes, such as the review of the Millennium Development Goals and the articulation of a post-2015 global development agenda.
Председатель шестидесятой сессии Совета по торговле и развитию приветствовал решение сделать празднование пятидесятой годовщины ЮНКТАД мероприятием, нацеленным на перспективу, и обратил внимание на ряд предстоящих международных процессов, включая обзор прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия и разработку глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.