THE DECISION TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• решение просить
• решение запросить

Примеры использования The decision to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also commended the decision to request the General Assembly to convene a Fourth Review Conference in the year 2000.
Выступающий приветствовал также решение предложить Генеральной Ассамблее созвать четвертую Конференцию в 2000 году.

The preparatory process has already begun with the formation of a Conference Preparatory Committee and with the decision to request all participating organizations to submit written reports well in advance of the meeting.
Учреждение Подготовительного комитета Конференции и решение просить организации- участники представить письменные доклады до проведения совещаний уже положили начало подготовительному процессу.

The Council also approved the decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate.
Совет также утвердил решение просить Генерального секретаря и впредь оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь в выполнении его мандата.

Pending a decision on that issue, she preferred option 1 for both paragraph 1 and paragraph 2 of article 10, with the proviso that the decision to request deferral must take the form of a resolution of the Security Council.
Впредь до решения этого вопроса она предпочитает вариант 1 пункта 1 и пункта 2 статьи 10 с положением о том, что решение об обращении к Суду с просьбой об отсрочке должно оформляться резолюцией Совета Безопасности.

Brazil therefore welcomed the decision to request the Secretary-General to request written comments on the preliminary programme of activities.
Поэтому Бразилия приветствовала решение о том, чтобы предложить Генеральному секретарю запросить у правительств письменные комментарии к предварительной программе деятельности.

The Committee also noted, with particular satisfaction, the positive comments made in the Third Committee by delegations on the innovations that had been introduced in its methods of work, notably in relation to the formulation of comments by the Committee on each State report and the decision to request urgent reports when necessary to monitor serious situations.
Комитет с особым удовлетворением отметил также позитивные замечания, сделанные делегациями в Третьем комитете относительно нововведений, касающихся его методов работы, в частности в связи с подготовкой Комитетом замечаний по каждому представляемому государством докладу и решением запрашивать в случае необходимости срочные доклады в целях наблюдения за серьезными ситуациями.

At its 418th meeting, on 30 August, the Committee took the decision to request the Secretariat to convene a briefing for members prior to its substantive session of 2000.
На своем 418- м заседании 30 августа Комитет принял решение просить Секретариат организовать брифинг для его членов накануне его основной сессии 2000 года.

The decision to request additional meeting time was taken due to the current insufficient meeting time for the Committee to undertake its mandated functions considering.
Решение просить дополнительное время для совещаний было принято в связи с текущей недостаточностью времени для заседаний Комитета, необходимых для осуществления возложенных на него функций с учетом.

The complainant considers that the State party's assertion that he ran no risk of being tortured prior to his extradition stands in contradiction with the decision to request diplomatic assurances and with the fact that the Court of Appeal had lent more credence to his allegations of torture than to Mexico's outright denial.
Заявитель считает, что утверждение государства- участника относительно того, что он не подвергался опасности применения к нему пыток до высылки, противоречит решению запросить дипломатические заверения и тому факту, что Апелляционный суд с большим доверием отнесся к его утверждениям о применении к нему пыток, нежели к однозначному отрицанию этого Мексикой.

The complainants challenge the decision to request information of the Embassy in Ankara, which they claim risked revealing their identities to the Azerbaijani authorities.
Заявители оспаривают решение о запросе информации у посольства в Анкаре, которое, как они утверждают, связано с риском раскрытия их личности азербайджанским властям.

The outcome of the meeting of the Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics(IWG) was shared with the Working Party, and particularly the decision to request an extensive revision of the Harmonised System(HS) of the World Customs Organization in order to have it better harmonised with data needs in the forest products sector and the JFSQ.
Рабочая группа была проинформирована об итогах совещания Межсекретариатской рабочей группы по статистике лесного сектора( МРГ), в частности о решении просить провести всесторонний пересмотр Гармонизированной системы( ГС) Всемирной таможенной организации с целью обеспечения надлежащего учета в ней потребностей сектора лесных товаров в данных и СВЛС.

The decision to request additional meeting time was taken due to the current insufficient meeting time for the Committee to undertake its mandated functions considering that.
Решение просить о предоставлении дополнительного времени для заседаний было принято исходя из того, что времени, выделенного для заседаний, недостаточно для выполнения Комитетом предусмотренных его мандатом функций, поскольку.

He also, in consultation with Judge Jean Fahd, took the decision to request assistance from Switzerland regarding a forensic expert team to assist the Lebanese authorities in the investigation.
Кроме того, он в консультации с судьей Жаном Фахдом принял решение попросить помощь у Швейцарии в отношении направления бригады судебно-медицинских экспертов для оказания содействия ливанским властям в проведении расследования.

The decision to request additional meeting time was taken due to the current insufficient meeting time for the Committee to undertake its mandated functions considering that.
Решение просить о предоставлении дополнительного времени для заседаний было принято из-за недостаточности времени, выделенного для заседаний Комитета, с тем чтобы он мог выполнять предусмотренные его мандатом функции с учетом того, что.

It had to be remembered that the ECRI had been at the origin of the decision to request the Council of Europe to take charge of the preparations for the World Conference on Racism in the context of the member States of the Council of Europe.
Следует отметить, что ЕКРН была инициатором решения поручить Совету Европы подготовку силами государств- членов Совета Европы к Всемирной конференции по борьбе против расизма.

The decision to request diplomatic assurances depends on an evaluation of the individual case, taking into account the situation in the country concerned, the individual risk of the person concerned and the nature of the crime.
Решение запрашивать дипломатические заверения зависит от оценки каждого конкретного случая, которая проводится с учетом положения в соответствующей стране, личной угрозы для соответствующего лица и характера преступления.

Against this background, the European Union welcomes in particular the decision to request the Committee on Contributions to develop criteria for consideration and approval by the General Assembly regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
В этой связи Европейский союз особенно одобряет решение просить Комитет по взносам доработать критерии специальной корректировки ставок взносов для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

He welcomed the decision to request from the Secretariat a special memorandum on the Commission's previous work on the topic in the context of its work on the law of treaties and the travaux préparatoires of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Оратор приветствует решение запросить у секретариата специальный меморандум по предыдущей работе Комиссии по вопросу в контексте ее работы над правом международных договоров и подготовительные материалы соответствующих положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.

The Commission also approves the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report at the fifty-first session, a progress report at the fifty-second session and a final report at the fifty-third session of the Sub-Commission.
Комиссия одобряет также решение просить Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят первой сессии Подкомиссии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят второй сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят третьей сессии.

The CHAIRPERSON said that the Committee's decision to request two sessions would be reflected in the draft annual report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что решение Комитета просить о проведении двух сессий найдет отражение в проекте ежегодного доклада.

I commended the Government's decision to request to be added to the agenda of the Peacebuilding Commission and encouraged it to continue demonstrating ownership.
Я высоко оценил решение правительства просить поставить вопрос о положении в стране на повестку дня Комиссии по миростроительству и призвал его продолжать играть активную роль.

At that time, the committee took a decision to request the Secretary-General to submit a report on elder abuse, based on existing studies, information and documentation, to its second session in 2002.
В тот же период Комитет принял решение просить Генерального секретаря представить его второй сессии в 2002 году доклад по проблемам грубого обращения с пожилыми людьми, основанный на имеющихся исследованиях, информации и документации.

Among the main outcomes of the meeting was its decision to request the Chairperson of the meeting to develop a draft convention and draft interim arrangements for circulation to participants before the second meeting.
Одним из основных итогов совещания стало принятое на нем решение просить председателя совещания разработать проект конвенции и проект промежуточных договоренностей, распространив эти проекты среди участников перед вторым совещанием.

In its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project, and endorsed the Commission's decision to request similar updates at regular intervals from the HR Network/CEB secretariat.
В своей резолюции 61/ 239 Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжать следить за осуществлением этого проекта и одобрила решение Комиссии периодически запрашивать через секретариат Сети по вопросам людских ресурсов КСР аналогичную обновленную информацию.

A major change in the revised version was the decision not to request additional financial resources, since the Institute was undergoing a structural review.
Единственным существенным изменением в пересмотренном варианте является решение не испрашивать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку Институт находится в стадии пересмотра его структурных подразделений.

With satisfaction the Assembly's decision to request the Secretary-General to report annually on the implementation of Article 50 of the Charter.
Его делегация с удовлетворением отмечает решение Ассамблеи просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об осуществлении статьи 50 Устава.

The Council also endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur's reports available to the Security Council.
Совет также одобрил решение Комиссии просить Генерального секретаря и впредь препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности.

The reason must, in any case, be concomitant with the decision to reject the request.
В любом случае сообщение с изложением причин отказа должно отправляться вместе с решением об отказе в просьбе.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/8 of 16 April 2003, endorses the Commission's decision to request the SecretaryGeneral.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 8 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии просить Генерального секретаря.

The Council also approved the Commission's decision to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session.
Совет одобрил также решение Комиссии просить Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.