Примеры использования The delegations agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegations agreed to amend the following texts.
Женевская встреча оказалась очень полезной для улучшения понимания взглядов ипозиций каждой из стран по данному вопросу, и делегации договорились об организации новых встреч.The delegations agreed to retain"commercial type" in the standard.
Делегации решили сохранить в стандарте понятие" коммерческий тип.As for the transport sector, the delegations agreed to make efforts for development of road and rail communications.
В сфере транспорта делегации договорились прилагать усилия для развития автомобильного и железнодорожного сообщений.The delegations agreed with the changes proposed in document INF.8.
Люди также переводят
In the light of the discussions, the delegations agreed to amend article III-F as follows, while leaving article III-E unchanged.
Учитывая эти прения, делегации согласились внести поправки в статью III- F следующим образом при этом статья III- Е осталась без изменений.The delegations agreed that the wording of paragraph 1 should be further improved.
To advance in developing the standard, the delegations agreed on having a Working Group meeting on Monday 28 June at the 2010 session of the Specialized Section.
Для обеспечения прогресса в разработке данного стандарта делегации приняли решение провести совещание Рабочей группы в понедельник 28 июня в рамках сессии Специализированной секции 2010 года.The delegations agreed to extend annex III of the Standard to cover internal defects.
Делегации приняли решение расширить приложение III к Стандарту с целью включения в него внутренних дефектов.In this regard, the delegations agreed on the working procedures of the Commission, which will meet at least twice a year.
В этой связи делегации договорились о рабочих процедурах Комиссии, которая будет проводить заседания не менее двух раз в год.The delegations agreed to change in section VI.B provisions concerning nature of produce to read as follows.
Делегаты приняли решение внести в положения раздела VI. B, касающиеся характера продукта, следующие изменения.On the positive side, the delegations agreed on the usefulness of THE PEP as the unique forum for the three sectors, which brings particular benefits for EECCA and SEE.
Что касается позитивных аспектов, то делегации пришли к согласию в отношении полезности ОПТОСОЗ как уникального форума для представителей трех секторов, который весьма полезен для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.The delegations agreed to change in section VI.C provisions concerning origin of produce to read as follows.
Делегации приняли решение внести в положения раздела VI. C, касающиеся происхождения продукта, следующие изменения.The delegations agreed that the pictures in the list could have a sign indicating the source.
Делегации приняли решение о том, что на фотографиях, включенных в перечень, можно разместить указание на источник.The delegations agreed to identify thematic topics of high political interest and send them to the secretariat.
Делегации приняли решение определить темы, представляющие наибольший политический интерес, и направить их в секретариат.The delegations agreed to change in section V.A(Uniformity) provisions concerning mixtures of products to read as follows.
Делегации приняли решение внести в положения раздела V. А( Однородность), касающиеся смесей продуктов, следующие изменения.The delegations agreed that in undertaking the priority-setting exercise they would view the programme of work in an integrated manner.
Делегации договорились о том, что при определении приоритетов они будут рассматривать программу работы в целом.The delegations agreed with the proposal of the United States to incorporate Antillean avocado into the Standard.
Делегации согласились с предложением Соединенных Штатов о включении в стандарт крупноплодных антильских разновидностей авокадо.If all the delegations agreed, draft resolution A/C.3/53/L.29/Rev.1, as amended, would be submitted as a Chairman's text.
Если все делегации согласны с этим, текст проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 29/ Rev. 1 с внесенными изменениями станет текстом, подготовленным Председателем.The delegations agreed to rectify the provision on uniformity in size with regard to"sales packages up to 5 kg net weight.
Делегации приняли решение внести поправку в положение об однородности по размеру в отношении позиции" упаковки для розничной продажи весом нетто до 5 кг.The delegations agreed to send to the secretariat suggestions for events with which the High-level Meeting could be linked.
Делегации приняли решение направить в секретариат предложения в отношении тех мероприятий, с которыми можно было бы увязать Совещание высокого уровня.The delegations agreed that it had become difficult to determine, by looking at plant symptoms, whether they were caused by PVY or other types of viruses.
Делегации согласились с тем, что визуально стало чрезвычайно трудно определять, вызваны ли симптомы вирусом PVY или же другими видами вирусов.The delegations agreed that the two documents aiming at ensuring the quality of potatoes were largely consistent with each other.
Делегации приняли решение о том, что оба документа, направленные на обеспечение качества картофеля, в значительной степени совпадают друг с другом.The delegations agreed on the allowed limits for russeting at 10 and 15 per cent of the total surface area for Class I and Class II, respectively.
Делегации согласились с допусками по побурению в 10 и 15% от общей площади поверхности для первого и второго сортов, соответственно.The delegations agreed to lower the minimum weight from 150 to 100 g and to introduce corresponding corrections tothe table on size uniformity.
Делегации согласились снизить минимальный вес со 150 до 100 г и внести следующие поправки в таблицу, касающуюся однородности по размеру.The delegations agreed to keep the alternative for each package/loading unit or kilogram of gross weight of the goods lost or damaged.
Делегации согласились с сохранением альтернативного варианта за каждое место/ единицу отгрузки или килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза.The delegations agreed that the dates and venue for holding the next meeting of the Working Group would be determined through diplomatic channels.
Делегации договорились о том, что сроки и место проведения следующего заседания Рабочей группы будут согласованы по дипломатическим каналам.The delegations agreed that the text of the draft standard for berry fruit should be amended to include specific provisions for different species.
Делегации приняли решение о том, что текст проекта стандарта на ягоды должен быть пересмотрен с целью включения в него конкретных положений для различных разновидностей.The delegations agreed to delete references to the minimum weight in the sections on sizing provisions and size tolerances in the Standard for Watermelons.
Делегации согласились исключить ссылки на минимальный вес в разделах, посвященных положениям о калибровке и допускам по размерам, Стандарта на арбузы.The delegations agreed to the proposal by the United Kingdom to include slight healed cracks in the provisions for skin defects in classes I and II.
Делегации согласились с предложением Соединенного Королевства включить в положения о дефектах кожицы первого и второго сортов незначительные зарубцевавшиеся трещины.
