THE DELIVERABLE на Русском - Русский перевод

• результат
• результирующий продукт
• результатом

Примеры использования The deliverable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deliverables will include.
Намеченные результаты включают.

Service Provider shall perform the Services and shall provide the deliverables, if any, described in the Order.
Поставщик услуг будет выполнять Услуги и предоставлять результаты работ( при наличии) так, как это описано в Приложении.

The deliverable for this stage is a laboratory test protocol.
Итогом этого этапа является протокол лабораторных испытаний.

Security agencies have made progress in meeting the deliverables set under the security pillar of the poverty reduction strategy.
Органы безопасности справляются с выполнением задач, поставленных в области обеспечения безопасности в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.

The deliverable for this stage is a report on the documentation state.
Итогом данного этапа является отчет о состоянии комплекта документов.

If comments are received that the Project Team believes require substantial revisions, the deliverable must move back to at least the Draft Development stage.
В случае получения замечаний, которые, по мнению проектной группы, требуют внесения существенных поправок, результирующий продукт должен возвращаться обратно, по меньшей мере на этап разработки предварительного текста.

Following is the deliverables and timeframe, including at least 3 missions to Uzbekistan.
Ниже приводятся результаты и сроки, включая как минимум 3 миссии в Узбекистан.

These gaps include the linkages between various types of messages and forms, specifically certain aspects identified by stakeholders requiring the deliverable to"provide a mapping between UNLK, EDIFACT, XML documents, and the data model.
К таким пробелам относятся связи между различными видами сообщений и формуляров, особенно некоторые аспекты, указанные заинтересованными сторонами, которые требуют, чтобы продукт" был связан с документами ФОООН, ЭДИФАКТ, XML и этой моделью данных.

The deliverables of all meetings will be made available to the Preparatory Committee.
Итоговые материалы всех совещаний поступят в распоряжение Подготовительного комитета;

However, if the Project Team determines that the result of this stage requires substantial revisions, the deliverable should go back to at least the Draft Development stage and the Bureau should be notified accordingly.
Однако, если проектная группа определяет, что по итогам этого этапа требуется внести существенные поправки, результирующий продукт должен возвращаться по крайней мере на этап разработки предварительного текста, о чем следует соответственно уведомить Бюро.

The deliverable from the Feasibility stage is the budget and schedule for the project.
Результатом стадии анализа осуществимости является бюджет и график проекта.

The list of ODP stages for projects with more than one deliverable is the list of stages required by the deliverable that, if it were the only deliverable for the project, would trigger the most stages.
Перечень этапов ОПР для проектов с несколькими результирующими продуктами представляет собой перечень этапов, требуемый результирующим продуктом, который, если бы и являлся единственным результирующим продуктом проекта, предусматривал бы наибольшее количество этапов.

The deliverables advanced by the stakeholders can be categorized into two main areas.
Продукты, продвигаемые заинтересованными сторонами, можно классифицировать по двум основным областям.

During the reporting period, OIOS attended more than 40 meetings concerning the procurement process, the scope confirmation review process for contracts B-F(see annex) and the deliverable under contract A functional relocation programme.
В отчетный период представители УСВН присутствовали более чем на 40 совещаниях по вопросам, касающимся процедур закупок; процедур проверки в связи с подтверждением объема работ по контрактам B- F( см. приложение); а также результатов работы по контракту A программа перевода подразделений в подменные помещения.

It is anticipated that the deliverable would contribute to the Aichi Biodiversity Targets as a whole;
Ожидается, что этот результат внесет вклад в достижение Айтинских целевых показателей в области биоразнообразия в целом;

The deliverable by the project is the e-Business Architecture Technical Specification Version 1.0.
Результатом проекта является подготовка технической спецификации архитектуры электронных деловых операций, версия 1.

In addition, UNCTAD should collaborate with the relevant Turkish authorities to provide a conceptual framework for the deliverable, announced by Turkey, to establish an"International Science, Technology and Innovation Centre dedicated to LDCs which will also serve as a'technology bank' to help LDCs access and utilize critical technologies.
Кроме того, ЮНКТАД следует сотрудничать с соответствующими органами власти Турции для обеспечения концептуальной основы выполнения заявленной Турцией задачи учредить" специально для НРС Международный центр науки, техники и инноваций, который также послужит" банком технологий" для помощи НРС в получении доступа к важнейшим технологиям и их использовании.

The deliverable from the Investigation stage is a requirements document that has been approved by all members of the team.
Результатом стадии исследования является документ- спецификация требований, одобренный всеми членами проекта.

The package of deliverables"Promotion of modern energy solutions, as driver for development" was launched at the Thematic Session on Energy, while the deliverable"Enabling LDCs to participate in international trade(trade support services)" was presented in a statement by UNIDO at the Thematic Session on International Trade, Commodities and Services/Tourism;
Комплекс реалистичных задач под общим названием" Содействие использованию современных средств решения вопросов энергоснабжения, как движущей силы процесса развития" был предложен на тематическом совещании по вопросам энергетики, а реалистичная задача" Создание условий для вовлечения НРС в международную торговлю( службы содействия развитию торговли)" была изложена в выступлении представителя ЮНИДО на темати- ческом совещании по международной торговле, товарам и услугам/ туризму.

The deliverable will involve cooperation with strategic partners, including external communication/media agencies.
Достижение результата будет включать в себя сотрудничество со стратегическими партнерами, включая внешние агентства информационного обеспечения/ массовой информации.

However, except for acidity, most of the deliverables were rather optimistic with outcome dependent on funding being available.
Однако, за исключением исследований в области кислотности, большинство из намеченных конечных результатов были запланированы, как представляется, с изрядной долей оптимизма, поскольку достижение намеченных целей зависит от наличия финансирования.

The deliverables under the objective will build on and support the deliverables under the other objectives.
Результаты в рамках данной цели будут строиться на основе результатов, полученных в рамках других целей, и оказывать им поддержку.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 18, on traditional knowledge;
Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение восемнадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося традиционного знания;

The deliverable for 2014-15 was the selection of a host organization and signing a Memorandum of Understanding on ICE- CMM with it.
На 2014- 2015 годы было запланировано провести отбор принимающей ор- ганизации и подписание с ней меморандума о взаимопонимании по вопросу о МЦПО- ШМ.

It is also expected that the deliverables under the objective will enhance the interaction between different knowledge systems at and across different scales.
Также ожидается, что результаты в рамках этой цели улучшат взаимодействие между различными системами знаний на разных уровнях и между ними.

The deliverable will be a central and common UN/CEFACT Glossary that can be used across all projects to ensure consistency in term usage.
В результате будет подготовлен централизованный общий глоссарий СЕФАКТ ООН, который можно использовать в рамках всех проектов с целью обеспечения согласованности в использовании различных понятий.

It is anticipated that the deliverable will contribute to Strategic Goal A, in particular Target 2, of the Aichi Biodiversity Targets, on integration of biodiversity values.
Ожидается, что этот результат внесет вклад в достижение Стратегической цели А, в особенности, второго целевого показателя Айтинских целевых показателей в области биоразнообразия, касающегося интеграции ценностей биоразнообразия.

The deliverables of the provision of services for the creation of a system for preparation of business consultants and conducting training for business consultants and SMEs shall be as follows.
Результатами услуги по созданию системы подготовки бизнес- консультантов и проведению обучения бизнес- консультантов и субъектов МСП должны быть.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 20, on mobilization of financial resources to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2020;
Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение двадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Стратегического плана по биоразнообразию до 2020 года;

The deliverable from the engineering organization is frequently in the form of a golden master media used for duplication or to produce the image for the web.
Результат разработки от инженерной организации часто в форме золотого мастер- носителя, используемый для дублирования или для создания изображения для интернета.