Примеры использования The deliverables на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The deliverables will include.
Намеченные результаты включают.This synthesis is intended to provide input to the deliverables under the Nairobi work programme.
Настоящее обобщение призвано служить источником информации для подготовки материалов в рамках Найробийской программы работы.Following is the deliverables and timeframe, including at least 3 missions to Uzbekistan.
Service Provider shall perform the Services and shall provide the deliverables, if any, described in the Order.
Поставщик услуг будет выполнять Услуги и предоставлять результаты работ( при наличии) так, как это описано в Приложении.The deliverables of all meetings will be made available to the Preparatory Committee.
Люди также переводят
Terms of reference:The Terms of Reference describe the deliverables, reporting procedures and other operating mechanisms.
Круг ведения постоянных групп:в круге ведения определяются результаты, процедуры представления докладов и другие рабочие механизмы.The deliverables advanced by the stakeholders can be categorized into two main areas.
Продукты, продвигаемые заинтересованными сторонами, можно классифицировать по двум основным областям.Terms of Reference of Permanent Groups:The Terms of Reference describe the deliverables, reporting procedures and other operating mechanisms.
Круг ведения постоянных групп:в круге ведения определяются результаты, процедуры представления докладов и другие рабочие механизмы.The deliverables for a Group may include any deliverable under the responsibility of the Plenary.
Результаты работы группы могут включать в себя любые Encourage the involvement of indigenous andlocal knowledge-holders in all stages of the deliverables of the Platform's work programme;
Способствует участию носителейзнаний коренных народов и местных знаний на всех этапах достижения результатов программы работы Платформы;The deliverables of the project will help users to find and apply UN/CEFACT standards and methods according to their needs.
Результаты осуществления этого проекта помогут пользователям выбирать и применять стандарты и методику СЕФАКТ ООН с учетом своих потребностей.Security agencies have made progress in meeting the deliverables set under the security pillar of the poverty reduction strategy.
Органы безопасности справляются с выполнением задач, поставленных в области обеспечения безопасности в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.The deliverables under the objective will build on and support the deliverables under the other objectives.
Результаты в рамках данной цели будут строиться на основе Efficiency: the efficiency of the work relates to the productivity of the staff relative to the output and the deliverables.
Эффективность: эффективность ее работы определяется производительностью персонала в отношении подготавливаемых материалов и конечных результатов.The deliverables are produced in order to influence policy and decisionmaking through the formulation of multi-optional policy advice.
Целью достижения результатов является воздействие на политику и принятие решений посредством выработки многовариантных политических рекомендаций.Председатель должен информировать пленарную сессию об этих договоренностях и любых корректировках, которые,по мнению Бюро, позволят улучшить результаты работы.Among others, the deliverables are scope of requirements, evaluation criteria, price matrix, benchmarking analysis, and so forth.
В частности, результаты работы заключаются в определении перечня требований, критериев оценки, таблицы цен с разбивкой по категориям, сопоставительного анализа и так далее.Produce a written assessment of how UNFC-2009 can be applied to renewable energy resources with an accompanying timeline for each of the deliverables.
Подготовить письменную оценку того, каким образом РКООН- 2009 может быть применена к возобновляемым энергоресурсам наряду с соответствующим графиком выполнения каждой из задач.ВОКНТА определил итоговые материалы, которые следует разработать и распространить в соответствии с пунктами 6 и 7 выше, включая следующее.Work to be undertaken: Produce a written assessment of how UNFC-2009 can be applied to renewable energy resources with an accompanying timeline for each of the deliverables.
Предстоящая работа: Подготовить письменную оценку того, каким образом РКООН- 2009 может быть применена к возобновляемым энергоресурсам наряду с соответствующим графиком выполнения каждой из задач.ВОКНТА определил итоговые материалы, которые должны быть разработаны и распространены в соответствии с пунктами 4 и 5 выше, включая следующее.Название таможни указывать необязательно, учитывая, что представлена закодированная информация и что одним из результатов проекта является создание базы данных о таможнях.It is also expected that the deliverables under the objective will enhance the interaction between different knowledge systems at and across different scales.
Также ожидается, что результаты в рамках этой цели улучшат взаимодействие между различными системами знаний на разных уровнях и между ними.It also outlines ways forward to facilitate the next steps,where experts interested in contributing to these developments can participate in a systematic work programme aimed at achieving the deliverables identified by stakeholders.
В нем также намечаются направления, облегчающие принятие последующих мер, когда эксперты,желающие внести свой вклад в эти мероприятия, могут участвовать в программе систематической работы, нацеленной на достижение результатов, определенных заинтересованными сторонами.Секретариат использовал различные средства для распространения результатов и итогов Найробийской программы работы среди различных заинтересованных кругов.The deliverables of the provision of services for the creation of a system for preparation of business consultants and conducting training for business consultants and SMEs shall be as follows.
Результатами услуги по созданию системы подготовки бизнес- консультантов и проведению обучения бизнес- консультантов и субъектов МСП должны быть.They include the scope of and framework for the assessment,its objectives, the deliverables and a substantive context for the work of the consultants and the cofacilitators.
Он включает сферу охвата и механизм осуществления этой оценки,ее цели, ожидаемые результаты и основные условия работы консультантов и координаторов.Given that, the deliverables are expected explicitly to support the formulation and implementation of policies for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Учитывая это, ожидается, что результаты будут непосредственно поддерживать выработку и осуществление политики в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.Under this system, panels advance the work at the technical level under each of the Deliverables, whilst platforms steer the course of the implementation and monitor it at a decision-making level.
В соответствии с данной системой панели продвигают работу над каждым из показателей результативности на техническом уровне, а платформы регулируют ход имплементации и контролируют его на уровне принятия решений.One of the deliverables of the FABS project is a Benefit Realization Plan, which identifies indicators to be put in place to evaluate the benefits from implementing the new system and processes.
Одним из результатов проекта ФАБС является план реализации преимуществ, в котором определены показатели, которые должны использоваться для оценки преимуществ внедрения новой системы и процессов.
