THE DEMINING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по разминированию
• мероприятия по разминированию
• работы по разминированию

Примеры использования The demining activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

SFOR is encouraged by the demining activities conducted to date.
СПС позитивно оценивают проведенные к настоящему времени операции по разминированию.

Ministry of Emergency Situations of South Ossetia almost every month has been carrying out the demining activities in the Republic.
МЧС Южной Осетии практически каждый месяц проводит мероприятия по разминированию на территории Республики.

The demining activities are required to secure all patrol routes on each side of the Berm.
Деятельность в целях разминирования необходима для обеспечения безопасности всех маршрутов патрулирования по обеим сторонам песчаного вала.

Fewer meetings due to the early agreement with both sides allowing the demining activities to proceed.
Уменьшение числа совещаний обусловлено достигнутым ранее между обеими сторонами соглашением, разрешающим продолжение деятельности по разминированию.

All the demining activities will be conducted in accordance with international humanitarian standards, as stipulated in the UNMIS mandate.
Все работы по разминированию будут проводиться в соответствии с международными гуманитарными нормами, зафиксированными в мандате МООНВС.

We also commend the Department of Peacekeeping Operations for the demining activities undertaken in the context of peacekeeping operations.
Мы также воздаем должное Департаменту операций по поддержанию мира за деятельность по разминированию в контексте миротворческих операций.

The demining activities included in the work plan are the result of ongoing tasks or reflect priorities of the Government or communities.
Мероприятия по разминированию, включенные в план работ, являются результатом выполнения текущих задач или отражают приоритеты правительства или общин.

The advance party has commenced construction of facilities in Laayoune and Smara for the unit's main body and in support of the demining activities.
Передовая группа приступила к строительству сооружений в Эль- Аюне и Смаре для основной части подразделения и в поддержку мероприятий по разминированию.

It was important to ensure that the demining activities carried out by the Department of Humanitarian Affairs were not affected.
Необходимо принимать меры относительно деятельности по разминированию, осуществляемой представителями Департамента по гуманитарным вопросам.

The UNOPS Mine Action Unit provides all information required for project selection and implements the demining activities in accordance with internationally agreed-on standards.
Группа ЮНОПС по вопросам разминирования представляет всю информацию, необходимую для отбора проектов, и осуществляет мероприятия по разминированию в соответствии с международно согласованными стандартами.

Some delegations emphasized the importance of the demining activities carried out by the Department and the need for close coordination with similar activities of other departments of the Secretariat and other relevant entities.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществляемых Департаментом мероприятий по разминированию и необходимость тесной координации его усилий с аналогичной деятельностью других департаментов Секретариата и других соответствующих организаций.

In the context of its most recent review of the individual mission budgets for 2014/15, the Advisory Committee sought more comprehensive details concerning the demining activities within missions over time.
В контексте своего последнего обзора бюджетов конкретных миссий на 2014/ 15 год Консультативный комитет запросил более полную информацию о деятельности по разминированию в рамках миссий за прошедшее время.

In the meantime, the Swedish unit will have completed the demining activities required thus far, by the time its contract expires on 25 October 1998.
Тем временем шведское подразделение могло бы завершить деятельность по разминированию к моменту истечения его контракта, т. е. к 25 октября 1998 года.

The increase in productivity during 2014/15 will become possible owing to the introduction of new mechanical assets that have the ability to reduce suspected hazardous areas at a much faster rate with a higher level of efficiency on the east side of the berm, as the demining activities on the west side of the berm are conducted by the Royal Moroccan Army.
Повышение производительности работ станет возможным благодаря применению в 2014/ 15 году на восточной стороне разделительного вала новой механизированной техники, способной сократить площадь предположительных опасных участков гораздо более высокими темпами и с более высоким коэффициентом полезного действия, поскольку операции по разминированию на западной стороне разделительного вала проводятся Королевской марокканской армией.

With respect to mine removal, we are pleased to note the demining activities and the measures taken to reduce risks, which have significantly reduced the number of mine-related casualties.
В связи с вопросом об устранении минной угрозы мы с удовлетворением отмечаем деятельность по разминированию и меры, направленные на ослабление такой угрозы, благодаря чему заметно снизилось число лиц, пострадавших от взрывов мин.

In this regard, the Mission envisages clearance through subsurface demining of 1 million m2 during 2013/14 on the east side of the berm, as the demining activities on the west side of the berm are conducted by the Royal Moroccan Army.
В связи с этим в 2013/ 14 году Миссия намерена провести подземное разминирование района площадью 1 млн. м2 к востоку от песчаного вала, а разминирование к западу от песчаного вала проводит Королевская марокканская армия.

We also noted as a positive fact that since last June the demining activities under United Nations supervision were handed over to the Government of Bosnia and that the national mine action programme, which is financed through the United Nations Development Programme, was established.
В качестве позитивного факта мы также отмечаем то, что с июня нынешнего года деятельность по разминированию, осуществляемая под надзором Организации Объединенных Наций, была передана в ведение правительства Боснии и что была создана национальная программа действий по разминированию, которая финансируется с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций.

In this respect, I am happy to report that a number of donors, including some in the United States, have pledged support for the demining activities, which we hope should commence where hostilities have ceased definitively.
В этом отношении я рад сообщить, что ряд доноров, и в том числе кое-кто из Соединенных Штатов, обещали поддерживать деятельность по разминированию, которая, как мы надеемся, начнется там, где окончательно прекратились боевые действия.

Accordingly, after the completion of clearance of the areas contaminated by cluster munitions in 2010/11, the demining activities during the 2011/12 period have reflected the transition from the destruction of unexploded ordnance on the surface to a more complex and resource-intensive subsurface demining..
В связи с этим, после завершения в 2010/ 11 году расчистки районов, в которых сохранялись кассетные боеприпасы, деятельность по разминированию в 2011/ 12 году предусматривала переход от уничтожения неразорвавшихся боеприпасов на поверхности земли к более сложному и ресурсоемкому подземному разминированию..

In order to implement the Mission's mandate for the mine action component of UNMIS, the Mine Action Programme aims to maintain the same mine action capacity as in 2008/09, in view of the assessment that the UNMIS assets will be needed until the eventual handover of the demining activities to national responsibility in 2011.
В целях выполнения мандата Миссии по компоненту деятельности МООНВС, связанной с разминированием, в Программе деятельности, связанной с разминированием, предусматривается сохранить объем сил и средств, предназначенных для деятельности, связанной с разминированием, на том же уровне, что и в 2008/ 09 году, поскольку, по результатам проведенной оценки, силы и средства МООНВС будут требоваться до тех пор, пока в 2011 году не произойдет окончательная передача работ по разминированию под ответственность национального правительства.

At a Joint Military Commission meeting at the end of March, the parties put forward their plans for the demining activities to be carried out by their armed forces, and also submitted plans for training their soldiers in demining activities..
На заседании Совместной военной комиссии в конце марта стороны представили свои планы по разминированию, которое должно проводиться их вооруженными силами, а также представили планы обучения своих солдат саперному делу.

Based on the outcome of the assessment, the Insurance Section, through the selected broker, should seek proposals from underwriters to provide continued insurance coverage for the demining activities concerned to determine whether similar or improved cover is available at a lower cost(AM/97/71/5/011);
Исходя из результатов оценки, Секции страхования следует, действуя через выбранного брокера, запросить предложения страховщиков в отношении страхования в будущем соответствующих мероприятий по разминированию с целью обеспечения аналогичного или более высокого страхового покрытия по более низкой цене( AM/ 97/ 71/ 5/ 011);

In addition to concluding bilateral agreements with its neighbouring countries to demine frontier areas, it had also contributed $50,000 to the demining activities conducted in Bosnia and Herzegovina with the assistance of Turkish troops and had provided financial support for demining projects conducted on the northern frontier of Albania, following the Kosovo conflict.
Помимо того что она заключила с соседними странами двусторонние соглашения о проведении разминирования в пограничных зонах, она внесла сумму в размере 50 тысяч долл. США на деятельность по разминированию, проводимую в Боснии- Герцеговине с помощью турецкий войск, и оказывала финансовую поддержку проектов по разминированию, реализуемых на северной границе Албании после косовского конфликта.

Algeria indicated that 41,045 mines were cleared during the course of 2012. As well, Algeria indicated that the demining activities are proceeding as planned and unles faced with unforeseen circumstances, Algeria expects to achieve the planned objectives until the end of 2014.
Алжир указал, что в течение 2012 года было обезврежено 41 045 мин. Алжир также указал, что работы по разминированию ведутся в плановом режиме, и если не возникнет непредвиденных обстоятельств, то Алжир рассчитывает достичь намеченных целей до конца 2014 года.

The United Nations patrol, which happened to be in the same area, advised the Georgian side to stop the demining activity in the area until the matter could be coordinated with the Abkhaz side.
Патруль Организации Объединенных Наций, который в данный момент находился в том же районе, рекомендовал грузинской стороне прекратить деятельность по разминированию в этом районе до согласования этого вопроса с абхазской стороной.

The Mission supported humanitarian and peacebuilding initiatives through(a) the provision of logistical assistance and the deployment of United Nations police officers and a military medical unit, in support of the confidence-building programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR); and(b) the demining activity of the MINURSO Mine Action Coordination Centre.
Миссия содействовала осуществлению гуманитарных инициатив и инициатив в области миростроительства путем: a оказания материально-технической помощи и развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и военно-медицинского подразделения в поддержку программы по укреплению доверия, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); и b деятельности, осуществляемой Центром по координации деятельности, связанной с разминированием.

It is expected that the demining activity will continue to increase throughout the summer.
Ожидается, что в течение лета масштабы деятельности по разминированию будут по-прежнему возрастать.

The Halo Trust has begun demining activities.
Организация" Хало траст" приступила к деятельности по разминированию.

The delegation provided information on the Government's demining activities.
Делегация представила информацию о деятельности правительства по разминированию.

She also referred to the need to develop demining activities.
Она отметила также необходимость проработки деятельности по разминированию.