THE DEMOCRATIC MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• демократическое движение
• демократического движения

Примеры использования The democratic movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The democratic movement in Russia has to start afresh.
Демократическое движение в России начинается заново.

Over the years, we have lent material and moral support to the democratic movement.
На протяжении многих лет мы оказывали материальную и моральную поддержку демократическому движению.

Zurab Bigvava of the Democratic Movement- United Georgia made the same complaint.
Аналогичную претензию высказал представитель" Демократического движения- Единая Грузия" Зураб Бигвава.

Three parties are represented in the parliament: FRELIMO, RENAMO and the Democratic Movement of Mozambique.
В парламенте представлены три партии: ФРЕЛИМО, РЕНАМО и Демократическое движение Мозамбика.

He was Minister of Justice when the democratic movement in Moldova was severely suppressed by the regime.
Когда демократическое движение в Молдове жестоко подавлялось режимом, он был министром юстиции.

The Democratic Movement of Kyrgyzstan had not been registered because its registration documents had been forged.
Демократическое движение Кыргызстана не было зарегистрировано, потому что его регистрационные документы оказались поддельными.

Mr. Emil Aliev, Chair of Ar Namy's; Mr. Victor Chernomovets, deputy leader of the Democratic Movement of Kyrgyzstan.
Г-н Эмиль Алиев, председатель партии" Ар- Намис"; г-н Виктор Черноморец, заместитель руководителя Демократического движения Кыргызстана.

As an example the Democratic Movement names the removal of the Trialeti TV(Gori) link from myvideo. ge video-portal.
В качестве примера,« Демократическое движение» приводит факт изъятия из видео- портала myvideo. ge телекомпании« Триалети»( Гори).

Many writings of this generation played an active role in the democratic movement that ended the dictatorship of Hernández Martínez.
Многие сочинения писателей этого поколения сыграли важную роль в демократическом движении, которое положило конец диктатуре.

With the rise of the democratic movement, citizens in most countries are asking for a greater say in the policymaking processes of the State.
В условиях подъема демократического движения граждане большинства стран начинают добиваться большего участия в государственных процессах принятия решений.

Nietzsche condemns the triumph of slave morality in the West, saying that the democratic movement is the"collective degeneration of man.
Ницше осуждает триумф рабской морали на Западе, заявляя, что демократическое движение представляет собой« коллективное вырождение человечества».

Besides, there are veterans of the democratic movement(those who are called as"democratic schizophrenics" in some editions), who think that"in no circumstances should we step forth along with the communists.".
Кроме того, есть ветераны демократического движения( те, кого в определенных изданиях называют" демшизой"), считающие, что совместно с коммунистами" выступать нельзя и ни при каких обстоятельствах".

I urge all Member States to reflect more actively on the direction of the democratic movement as we enter the new millennium.
Я настоятельно призываю все государства- члены начать активно прорабатывать вопрос о том, в каком направлении пойдет демократическое движение в новом тысячелетии.

The democratic movement that began in Tunisia, which then swiftly spread to Egypt and Libya, has proved that democracy is a universal value of humankind that transcends region and culture.
Движение за демократию, начавшееся в Тунисе и быстро охватившее Египет и Ливию, служит свидетельством того, что демократия является тем всеобщим идеалом человечества, который не ограничивается пределами регионов и культур.

Levy's more important role in government began during the formation of Begin's rightist government when the Democratic Movement for Change resigned.
Более важную роль в правительстве Давид Леви начал в процессе формирования правого правительства Бегина, когда« Демократическое движение за перемены» ушло в отставку.

All of those sympathizers were anxious to support the democratic movement in South Africa by strengthening their ties with the South African people.
Все эти испытывающие чувство симпатии лица стремятся оказать поддержку демократическому движению в Южной Африке путем укрепления своих связей с южноафриканским народом.

The Party of Communists won around 90% of the seats, although some MPs(both independents and PKK members) were informally affiliated with the Democratic Movement of Kyrgyzstan.
По итогам выборов коммунисты получили около 90% мест; некоторые депутаты( как самовыдвиженцы, так и члены КПК) были неформально связаны с демократическим движением.

In the period of the democratic movement in Albania from 1921 to 1924, Rumbo published in local newspapers Demokratia and Drita articles on problems faced by Albanian women, especially the issue of education.
В период демократического движения в Албании( 1921- 1924 годы), Румбо публиковала в газетах Demokratia и Drita статьи, посвященные проблемам, с которыми сталкиваются албанских женщины, особенно в образовании.

Each concrete ratio made the feature of this or that national region and was, thus, the local modifi cation of the general regularities of the democratic movement of the country.
Каждое такое конкретное соотношение составляло особенность того или иного национального региона и являлось, таким образом, местной модификацией общих закономерностей демократического движения страны.

In that sense, the tenth anniversary of the democratic movement in Mongolia, to be observed on 10 December, represents an important opportunity for us to take stock of past experience and draw lessons with a view to formulating a better vision for the future.
В этом плане десятая годовщина демократического движения в Монголии, которая будет отмечаться 10 декабря, является удобным поводом для подведения итогов нашего опыта и извлечения соответствующих уроков, с тем чтобы сформулировать более четкую концепцию на будущее.

So, according to the final results, this party has 308 seats out of 577 in the local lower house of parliament, its allies-centrists from the"Democratic Movement" will have 42 seats, Interfax reports.
Так, согласно окончательным результатам, у этой партии- 308 мест из 577 в местной нижней палате парламента, у ее союзников- центристов из" Демократического движения" будет 42 места, передает" Интерфакс.

Kiselev concludes by saying it probably makes sense to agree with those interpreters of Khodorkovsky's article who see it as"a political manifesto, declaring an intention to become the new leader of the democratic movement.".
Скорее уж, подводит итог главный редактор МН, есть смысл согласиться с теми толкователями статьи Ходорковского, которые видят в ней" политический манифест, заявку на то, чтобы стать новым лидером демократического движения".

EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconciliation.
ЕС призывает правительство Мьянмы безотлагательно начать конструктивный диалог с представителями демократического движения, поскольку это единственный способ достичь национального примирения в стране.

The State of Qatar has also been striving to establish the infrastructure necessary to create an executive standing body that would be responsible for implementing the programme of the democratic movement.
Государство Катар также старается создать инфраструктуру, необходимую для учреждения постоянного исполнительного органа, который отвечал бы за осуществление программы демократического движения.

Levon Ter-Petrossian, a member of the Karabagh Committee- the group which was chosen by the population to lead the democratic movement- was elected Chairman of the Parliament in August 1990 and President in October 1991.
Председателем Парламента в августе 1990 года и Президентом в октябре 1991 года был избран Левон Тер-Петросян, член Комитета" Карабах"- группы, которая стала лидером демократического движения.

The extracts show that the speeches are clearly aimed at controlling the student population which, as in the past, seems to be an integral part of the democratic movement.
Вышеприведенные выдержки свидетельствуют о том, что подобные выступления недвусмысленно направлены на установление контроля за учащейся молодежью, которая, как и прежде, по всей видимости, составляет неотъемлемую часть демократического движения.

Indeed, the commitment to transform the centrally planned economy into a market economy stems from the philosophy of the democratic movement in Armenia and is seen as an integral part of the transition to a democratic State.
По сути, приверженность преобразованию экономики центрального планирования в рыночную экономику проистекает из философии демократического движения в Армении и рассматривается как неотъемлемая часть перехода к демократическому государству.

At the present time two women occupy high posts in two important parties(the Peruvian APRA party and the Christian Peoples' Party) and a woman is National Deputy-Director of the Democratic Movement of the Left.
В настоящее время женщины занимают руководящие посты в двух важнейших партиях( Перуанская апристская партия и Народно- христианская партия), а одна женщина занимает пост заместителя национального директора Левого демократического движения.

Mr. Matsumoto(Sapporo Gakuin University) said that Morocco, with its constitutional reform, had emerged as a front runner in the democratic movement sweeping across North Africa and the Middle East. The Arab Spring had exposed the instability of the region, which had been exploited by armed groups.
Г-н Мацумото( Университет Гакуин, Саппоро) говорит, что, проведя конституционную реформу, Марокко вышла на первый план демократического движения, охватившего Северную Африку и Ближний Восток.<< Арабская весна>> обнажила нестабильность этого региона, которой пользуются вооруженные группировки.

While it was encouraging that the Government had released a number of political prisoners, including Aung San Suu Kyi, it was very discouraging that it had failed thus far to begin a serious political dialogue with her and other representatives of the democratic movement and of ethnic groups.
Хотя освобождение ряда политических заключенных, включая Аунг Сан Су Чжи, является весьма отрадным моментом, правительство Мьянмы еще не вступило в серьезный политический диалог с ней и с другими представителями демократического движения и этнических групп.