THE DEPARTMENT HAS TAKEN на Русском - Русский перевод

• департамент принял
• департамент предпринял

Примеры использования The department has taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department has taken steps to help minimize vehicle accidents in missions.
Департамент предпринял ряд шагов, с тем чтобы сократить до минимума число аварий автотранспортных средств в миссиях.

Upon the recommendation of Office of Internal Oversight Services consultants, the Department has taken the following steps.
По рекомендации консультантов из Управления служб внутреннего надзора Департамент принял следующие меры.

The Department has taken significant steps to develop guidelines covering all areas of its work.
Департамент предпринял существенные шаги для разработки руководящих принципов, охватывающих все области его работы.

With the support of Swedish statistical units the Department has taken a number of important measures to improve the situation.
При содействии шведских статистических групп Управление предприняло ряд важных шагов для улучшения ситуации.

The Department has taken a number of steps to supplement staffing resources in the drive to enhance multilingualism on the website.
В целях расширения многоязычия на веб- сайте Департамент принял ряд мер для увеличения имеющихся кадровых ресурсов.

In line with the Secretary-General's reform programme, the Department has taken steps to make performance management an integral part of everything we do.
В соответствии с программой реформ Генерального секретаря Департамент принял меры для того, чтобы интегрировать вопросы организации служебной деятельности во все аспекты своей работы.

The Department has taken temporary measures to address the challenges posed by the sharp increase in peacekeeping.
Департамент принял временные меры с целью справиться с вызовами, порожденными резким увеличением объема миротворческой деятельности.

In order to support relief mechanisms in small islands in the South Pacific and the Caribbean regions, the Department has taken initiatives to utilize regional resources more effectively.
С целью поддержки механизмов оказания помощи на небольших островах в южной части Тихого океана и Карибском бассейне Департамент предпринял инициативы по повышению эффективности использования региональных ресурсов.

Consequently, the Department has taken steps to upgrade its electronic mail system as well as its local area networks LAN Systems.
Исходя из этого, Департамент принял меры по модернизации своей системы электронной почти, а также своих локальных вычислительных сетей системы ЛВС.

With regard to recommendation 1(see E/AC.51/2011/2, para. 76) on further sharpening the strategic focus of the Department of Economic and Social Affairs, the Department has taken several steps.
Что касается рекомендации 1( см. E/ AC. 51/ 2011/ 2, пункт 76): еще больше заострить стратегический фокус Департамента по экономическим и социальным вопросам, то Департамент предпринял ряд шагов в этом направлении.

Over the past year, the Department has taken a series of steps that, we hope, will improve the Organization's image in the region.
В течение последнего года Департамент предпринял ряд шагов, которые, мы надеемся, улучшат имидж Организации в регионе.

Apart from the redeployment of resources from the Library and Publications Division to the News and Media Services Division to establish a writers' group and to substantially improve output for the media, the Department has taken important steps to improve its strategic planning capacity.
Помимо перераспределения ресурсов из Отдела библиотечных ресурсов и публикаций в Отдел новостей и средств массовой информации с целью создания Группы писателей и существенного увеличения объема продукции для средств массовой информации, Департамент предпринял важные шаги по улучшению своего стратегического планирования.

From the very first days the department has taken a course on qualified training of students and formation of national teams of Kazakhstan in sports games.
С первых же дней кафедра взяла курс на квалифицированное обучение студентов и формирование сборных команд Казахстана по спортивным играм.

The Department has taken steps to speed up recruitment so as to ensure the timely and high-quality delivery of programmed outputs.
Департамент принял меры по ускорению процесса набора сотрудников, с тем чтобы обеспечить своевременное проведение запланированных мероприятий на высоком качественном уровне.

Finally, in the Secretariat itself, the Department has taken important steps towards improving the division of work between Secretariat units in Geneva and in New York.
Наконец, в самом Секретариате Департамент предпринял важные шаги в направлении улучшения распределения работы между подразделениями Секретариата в Женеве и Нью-Йорке.

The Department has taken measures to strengthen channels of communication between the United Nations system and national coordinating bodies, platforms and services on, by and for youth.
Департамент принял меры по укреплению каналов связи между системой Организации Объединенных Наций и национальными координационными органами, платформами и службами, занимающимися молодежными проблемами, привлекающими молодежь к их решению и отстаивающими ее интересы.

By reaffirming their support for the new direction the Department has taken, Member States can play a key role in bringing their United Nations closer to people around the world.
Подтвердив свою поддержку нового курса, взятого Департаментом, государства- члены могут сыграть важную роль в сближении Организации Объединенных Наций с людьми во всем мире.

One measure the Department has taken to tighten quality control of self-revised texts is systematic spot-checking of texts produced on a self-revised basis.
Одной из мер, предпринятых Департаментом для повышения контроля за качеством саморедактируемых документов, является проведение систематических выборочных проверок текстов, переведенных на основе саморедактирования.

OIOS recognizes, however, that the Department has taken steps to strengthen coordination with peacekeeping missions and is harmonizing the requisitioning process.
Вместе с тем УСВН признает, что Департамент принял меры для укрепления координации с миссиями по поддержанию мира и в настоящее время занимается согласованием порядка представления заявок.

The Department has taken steps, particularly in the context of the needs assessment, to play a pro-active role in advocating the utilization of CERF to address urgent relief requirements in the early stage of a crisis.
Департамент принял меры, в частности в контексте оценки потребностей, которые должны позволить ему играть активную роль в поощрении использования ЦЧОФ для удовлетворения неотложных чрезвычайных потребностей на раннем этапе кризисов.

Bearing in mind these responsibilities, the Department has taken a series of actions to facilitate the process of integrating all people into the society, regardless of their national origin.
С учетом этих обязанностей Департамент принял ряд мер по содействию осуществлению процесса интеграции всех людей в гражданское общество независимо от их национального происхождения.

The Department has taken steps to ensure that such appointments are limited to individuals who not only are highly distinguished in their fields, but also have demonstrated their commitment to supporting the work of the United Nations family.
Департамент принял меры к тому, чтобы эти звания присуждались исключительно лицам, которые не только добились выдающихся успехов в своей области, но и доказали готовность поддерживать работу системы Организации Объединенных Наций.

Starting out with a comprehensive and coordinated plan, the Department has taken steady steps and has been willing and able to make adjustments when necessary, bearing in mind the overall objectives of the Secretariat.
На основе всеобъемлющего и скоординированного плана Департамент предпринимает настойчивые меры и стремится и готов по мере необходимости корректировать свои действия с учетом общих целей Секретариата.

The Department has taken several steps to strengthen support to Governments in the area of social development policy and poverty alleviation, consistent with priorities enunciated at the World Summit for Social Development.
Департамент принял ряд мер по усилению поддержки правительств в области политики социального развития и смягчения остроты проблемы нищеты в соответствии с приоритетами, провозглашенными в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The results-based budget should reflect the concrete measures the department has taken to improve the methodology used by departments and offices to assess the efficiency of new administrative processes and the effectiveness of their training and technological projects.
В бюджете, ориентированном на достижение результатов, должны отражаться конкретные меры, принятые Департаментом в целях совершенствования методологии, используемой департаментами и управлениями для оценки эффективности новых административных процедур и результативности их учебных и технических проектов.

The Department has taken the initiative to develop enhanced rapidly deployable capacities so as to reinforce operations in crises and is working closely with the Working Group of the Special Committee to develop this concept.
Департамент предпринял инициативу по наращиванию сил и средств быстрого развертывания для укрепления операций, осуществляемых в кризисных ситуациях, и тесно взаимодействует с Рабочей группой Специального комитета в вопросах детальной проработки этой концепции.

Aware of this challenge, the Department has taken measures to further strengthen United Nations information centres and to fully integrate them into the overall communications strategy of the Department..
Сознавая эту проблему, Департамент принимает меры для дальнейшего укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций и для их полного подключения к общей коммуникационной стратегии Департамента..

The Department has taken measures to ensure racial minorities have equal access to its services, for example, by providing interpreters to ensure that applicants' instructions are fully and properly conveyed and that differences of language do not give rise to misunderstanding.
Департамент принимал меры к тому, чтобы расовые меньшинства имели равный доступ к его услугам, например, предоставляя услуги переводчиков, чтобы жалобы заявителей были поняты полностью и правильно и чтобы языковые различия не порождали недоразумений.

Faced with limited resources and a mounting backlog, the Department has taken several measures to expedite the issuance of summary records, including the use of contractual translation and the preparation of a priority list of summary records so that all translation services can follow the same order whenever capacity is available for this purpose.
С учетом ограниченных ресурсов и растущего отставания в работе Департамент принял несколько мер для ускорения выпуска кратких отчетов, включая привлечение внешних письменных переводчиков по контрактам и подготовку списка очередности подготовки кратких отчетов, с тем чтобы все службы письменного перевода выполняли работу в одинаковой последовательности, когда для этого имеется возможность.

The Department has taken note of the General Assembly's recommendation, in resolution 62/111 B, section II, regarding the special needs of Portuguese-speaking countries and of the offer made by the Government of Angola to host a centre for lusophone countries in Africa.
Департамент принял к сведению рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 62/ 111 В, раздел II, относительно особых потребностей португалоговорящих стран и предложение правительства Анголы о создании в этой стране центра для португалоязычных стран в Африке.