Примеры использования The department should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In doing this, the Department should consider.
The Department should continue its improvements.
Департаменту следует продолжать совершенствовать свою работу.Since those on sale at Headquarters were relatively expensive, the Department should consider outsourcing their production.
Поскольку продаваемые в Центральных учреждениях публикации являются относительно дорогостоящими, Департамент должен рассмотреть вопрос об использовании внешнего подряда при их выпуске.The Department should publicize all such success stories.
Департамент должен предавать гласности все столь успешные события.As democratic reforms were consolidated in many countries, the Department should use every opportunity to work with their newly free media.
По мере осуществления демократических реформ во многих странах Департаменту необходимо будет использовать каждую представившуюся ему возможность, для того чтобы установить контакты со ставшими свободными средствами массовой информации.
Люди также переводят
The Department should therefore support the existing mechanisms.
Поэтому Департаменту следует поддерживать существующие механизмы.OIOS stresses that the Department should urgently address the issue.
УСВН подчеркивает, что Департаменту следует в срочном порядке решить этот вопрос.The Department should put the new evaluation policy into practice.
Департаменту следует проводить на практике новую политику оценки.One speaker said that the Department should give priority to providing delegations with press releases.
Один оратор отметил, что Департаменту надлежит уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения делегаций пресс-релизами.The Department should continue to strive for parity among official languages.
Департаменту следует продолжать добиваться равенства официальных языков.In reassessing its structure, the Department should clearly identify the major functions of its divisions and units para. 60.
При повторной оценке своей структуры Департаменту следует четко определить основные функции его отделов и других подразделений пункт 60.The Department should exploit the existing capacities of regional and subregional organizations.
Департаменту следует использовать имеющиеся возможности региональных и субрегиональных организаций.In the meantime, the Department should take steps to fill vacancies within 120 days.
Тем временем Департаменту следует предпринять шаги, с тем чтобы заполнить вакансии в течение 120 дней.The Department should receive the necessary budget allocations for the performance of its tasks.
Департамент должен получать необходимые для выполнения его задач бюджетные ассигнования.Furthermore, the Department should conduct internal quality assurance reviews on a regular basis.
Кроме того, Департаменту следует на регулярной основе проводить внутренние проверки обеспечения качества.The Department should also highlight the role of the United Nations information centres.
Департамент должен также всячески подчеркивать роль информационных центров Организации Объединенных Наций.Recommendation 6: The Department should develop a formal Department-wide monitoring and evaluation system.
Рекомендация 6: Департаменту следует разработать официальную общедепартаментскую систему мониторинга и оценки.The Department should ensure that such arrangements are implemented in all missions(para. 19) SP-05-002-005.
Департаменту следует обеспечить, чтобы такой порядок был введен во всех миссиях( пункт 19) SP- 05- 002- 005.In particular, the Department should have proportionate representation from troop-contributing and police-contributing countries.
В частности, в Департаменте должны быть пропорционально представлены предоставляющие войска полицейские силы страны.The Department should continue to assist the Permanent Missions in improving their web sites.
Департамент должен продолжать оказывать содействие постоянным представительствам в совершенствовании их веб- сайтов.Recommendation 5: The Department should establish a framework for obtaining client feedback that is regular and systematic.
Рекомендация 5: Департаменту следует создать механизм для получения отзывов клиентов на регулярной и систематической основе.The Department should continue to implement its special information programme on the question of Palestine.
Департамент должен продолжить осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.Recommendation 8: The Department should address the current gender imbalance among senior staff in the Department. .
Рекомендация 8: Департаменту следует решить проблемы нынешнего гендерного дисбаланса среди старших сотрудников The Department should promote a timely response to early warning of potential humanitarian emergencies.
Департаменту следует содействовать своевременному реагированию при раннем оповещении о возможных чрезвычайных гуманитарных ситуациях.Было высказано мнение о том, что Департаменту необходимо дождаться завершения обсуждения Комитетом рекомендаций по оценке, прежде чем приступать к их осуществлению.The Department should endeavour to strike a reasonable balance between peace-keeping and security matters and development issues.
ДОИ следует и впредь стремиться к разумному балансу, освещая вопросы поддержания мира и безопасности и развития.По мнению Комиссии, Департаменту следовало поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска для СПРООН, чтобы содействовать более точному определению потребностей в имуществе.The Department should now go on to deal with other issues which were of concern to States Members of the United Nations.
Теперь ДОИ следует приступить к рассмотрению других вопросов, вызывающих беспокойство государств- членов Организации Объединенных Наций.The Department should more actively promote cultural diversity and dialogue among civilizations by increasing its contacts with academic institutions.
Департамент должен более активно поощрять культурное разнообразие и диалог между цивилизациями, расширяя контакты с высшими учебными заведениями.The Department should retain its capacity to plan, deploy and support peacekeeping operations efficiently throughout the transition period.
Департамент должен сохранить свой потенциал в области планирования, развертывания и эффективной поддержки операций по поддержанию мира в переходный период.
