THE DEPORTEE на Русском - Русский перевод

• депортируемый
• высылаемого лица
• депортированное лицо

Примеры использования The deportee на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is here among the deportees.
Она здесь, среди ссыльных.

Most of the deportees are women, children and old people.
Среди депортированных лиц большинство составляют женщины, дети и старики.

They were threatening all the deportees and their families.
Поселенцы запугивали всех депортированных лиц и членов их семей.

The deportees describe how they were seized from their homes or places of work.
Депортируемые рассказывают, как их хватали в своих домах или на рабочих местах.

This was not for the deportees, but for their families.
Речь идет не о депортированных лицах, а об их родственниках.

The deportees who were allowed to return chose not to do so at the time.
Депортированные, которым было разрешено вернуться, в то время отказались сделать это.

Such a decision shall be notified to the deportees in a language they understand.
Такое решение доводится до сведения депортируемых на языке, который они понимают.

The deportees were forced to leave behind members of their families and their belongings.
Депортированные лица были вынуждены расстаться с родственниками и бросить свои вещи.

No one would check what Budd did with the deportees, let alone their final destination.
При этом никто не контролировал то, как Будд поступал с депортированными, не говоря уже о конечном пункте, в котором они оказывались.

The deportees were received by the Indonesian authorities at the border with Indonesian West Timor.
Депортированные были приняты индонезийскими властями на границе с Западным Тимором.

In every case, prior agreement with the country accepting the deportee or removee is sought.
В каждом случае предварительно запрашивается согласие страны, желающей принять высланное или удаленное из территории лицо.

In principle, the deportee may choose the country of destination.
В принципе депортируемый может выбирать страну назначения.

For James T. Budd, the director, it was not such a big change when he went into the deportee business.
Для Джеймса Т. Будда, директора фирмы, это не стало слишком большой переменой, когда он стал заниматься делами депортируемых лиц.

In the transit camps, the deportees were first subjected to disinfection.
В пересыльных лагерях люди в первую очередь подвергались дезинфекции.

An example of such a violation is when a State deports a person to another State in circumstances where the deportee faces a real risk of torture in the receiving State.
Примером такого нарушения служит депортация Швецией лица в США при обстоятельствах, когда депортируемый подвергался реальному риску пыток со стороны принимающего государства.

The deportees refused this"package" deal and 396 remained at the Marj al Zahour camp.
Депортированные лица отказались принять это" всеобъемлющее предложение", и 396 человек остались в лагере Мардж- аль- Захур.

Rantisi called on the ICRC and the UNRWA to supply the deportees with drinking water. Al-Fajr, 17 May 1993.
Рантизи призвал МККК и БАПОР обеспечить депортированных лиц питьевой водой." Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года.

However, the deportee would be medically examined if injured or claiming to be in pain.
В то же время депортируемый будет подвергнут медицинскому освидетельствованию, если у него есть раны или если он заявляет, что испытывает боль.

If that court upheld the Minister's decision, the deportee still had a final right of appeal to the Supreme Court.
Если такой суд поддерживает решение министра, за депортируемым лицом сохраняется окончательное право обжаловать его в Верховном суде.

The deportee may only be detained for a period that is reasonable in all the circumstances;
Депортируемый может содержаться под стражей только в течение того срока, который является обоснованным при всех обстоятельствах;

The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен последствиями массовой депортации населения из Косово для стабильности в регионе в целом.

On 28 January 1993, the High Court of Justice ruled that the expulsion order was invalid but indicated that Israel was not obliged to return the deportees.
Января 1993 года Верховный суд постановил, что распоряжение о высылке не имеет юридической силы, однако указал, что Израиль не обязан обеспечивать возвращение депортированных лиц.

After the deportation, the deportee's lawyer can appeal, without communicating with the deportee.
После этого адвокат депортированного может обращаться с апелляцией, не вступая в связь с депортированным лицом.

However, another senior PLO official who confirmed Khatib's statement concerning the deportees indicated that the number could be as high as 200.
Однако другое старшее должностное лицо ООП, которое подтвердило правильность утверждения Хатиба относительно депортированных лиц, указало, что их численность может достигнуть 200 человек.

The deportee argued that the anguish he would experience in being separated from his family, and displaced from a State that he considered to be his home, constituted cruel, inhuman or degrading treatment.
Депортируемый утверждал, что переживаемая им из-за разлуки с семьей тревога, а также высылка его из страны, которую он считал своим домом, представляли собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Upon contemplation of the issue of a deportation order, the deportee must be served with a notice containing the reasons for his proposed deportation.
После рассмотрения вопроса относительно приказа о депортации высылаемому лицу должно быть вручено уведомление, в котором излагаются причины его предполагаемой депортации.

Any official who deported a person with the status of a refugee or asylum-seeker was liable to disciplinary action and the deportee would be readmitted to the country.
На любого чиновника, который депортирует лицо со статусом беженца или просителя убежища, может быть наложено дисциплинарное взыскание, а депортированному лицу будет повторно разрешен въезд в страну.

If the Minister decides that one should be issued, the deportee will have a second opportunity to show cause in writing as to why the order should not be made.
Если министр примет решение о том, что приказ должен быть издан, у высылаемого лица будет еще одна возможность изложить в письменном виде основания, по которым этого не следует делать.

The new order specified that the right to be heard would only be accorded after the deportation had taken place and that the deportee would not be allowed to appeal in person.
В новом распоряжении указывалось, что право на заслушание будет предоставляться лишь после депортации и что депортированным лицам не будет предоставляться разрешение на подачу прошения лично.

Tickets for the transport of deportees shall be paid by the deportees or governmental authorities of the state that decided to deport such persons to a country of deportation.
Стоимость билета для перевозки депортированных лиц оплачивают депортированные лица самостоятельно или органы государственной власти страны, принявшей решение о депортации таких лиц в страну, в которую осуществляется депортация.