THE DESERTION на Русском - Русский перевод

• дезертирство

Примеры использования The desertion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The desertion of General Kisembo.
Дезертирство генерала Кисембо.

One such incident had led to the desertion of 70 persons.
Один из инцидентов такого рода повлек за собой дезертирство 70 человек.

The Desertion from Red and White Armies 1917-1922.
Дезертирство в Красной и Белой армиях в 1917- 1922 гг.

Yes, you were privy and party to the desertion of Sir Richard Worsley- and his infant daughter?
Да, вы были причастны к бегству сэра Ричарда Уорсли со своей маленькой дочкой?

CNDP issued an official communiqué announcing the creation of M23 on 6 May 2012, just after the desertion of Colonel Makenga.
Сразу после того, как полковник Макенга дезертировал, 6 мая 2012 года НКЗН выступил с официальным коммюнике, объявив о создании« М23».

God help me!", lamented James on discovering the desertion of his daughter on 26 November,"Even my children have forsaken me.
Боже, помоги мне,- воскликнул Яков, 26 ноября узнав о побеге дочери,- Даже мои дети оставили меня».

One trend of significant military and political significance that has emerged over the past month is the desertion of Al-Shabaab fighters.
В течение последнего месяца стала наблюдаться тенденция, имеющая важное военное и политическое значение, а именно- дезертирство среди боевиков" Аш- Шабааб.

In late 2009, reports indicated the desertion of several CNDP cadres from FARDC units in North Kivu.
В конце 2009 года поступили сообщения о том, что несколько военнослужащих НКЗН дезертировали из подразделений ВСДРК в Северном Киву.

The desertions were blamed on the extremely low pay for conscripted soldiers, which had forced many to desert in order to help their families to survive.
По их утверждениям, причиной дезертирства является чрезвычайно низкая сумма денежного содержания мобилизованных солдат, которые были вынуждены дезертировать, с тем чтобы помочь своим семьям выжить.

Sherlocke began to break the siege, a situation exacerbated by the desertion of ben Abdallah's Algerians.
Шерлок начал прорыв блокады, ситуация усугубилась еще дезертирством алжирцев из армии бен Абдаллы.

This article presents the desertion problem in Russian army on the Western Front within the period from February to October 1917.
Рассматривается проблема дезертирства солдат русской армии на Западном фронте в феврале- октябре 1917 года.

The war left the mining industry in ruins again and the desertion of same by the American companies.
Война снова оставила горнодобывающую промышленность в руинах, а также произошло дезертирство американских компаний.

The desertion of FDLR North and South Kivu liaison officers in October and December 2010 has disrupted recruitment, procurement of logistical support, and regional trade.
Дезертирство офицеров связи ДСОР в Северном Киву и Южном Киву в октябре и декабре 2010 года привело к срывам в системах вербовки военнослужащих, закупки материально-технических средств и региональной торговли.

At the same time, the capture of a number of senior UNITA officers and the desertion of combatants were also taking a heavy toll on its structures.
В то же время захват ряда старших офицеров УНИТА и дезертирство комбатантов также ложились тяжким бременем на его структуры.

He also stated that the desertion had been a ploy by the Cuban intelligence services aimed at inducing him to travel to Panama and, once there, having him arrested for an alleged criminal attack and possibly extradited to Cuba.
Кроме того, он сообщил, что это бегство было инсценировано кубинскими разведывательными службами с целью заманить его в Панаму, а затем по подозрению в преступной деятельности поместить его под стражу и впоследствии добиться его выдачи Кубе.

Multidisciplinary group practices offer an effective solution to the desertion by doctors of disadvantaged neighbourhoods.
Создание медицинских центров с предоставлением многопрофильных услуг является эффективным решением проблемы ухода врачей из кварталов, находящихся в неблагоприятном положении.

The desertions were prompted, inter alia, by demands for better conditions of service, regular salaries and, most importantly, the increasing security concerns of Bosco Ntaganda, who reportedly feared his arrest following the International Criminal Court ruling in the trial of Thomas Lubanga Dyilo, issued on 14 March.
Толчком к дезертирству послужили, в частности, требования об улучшении условий и регулярной выплате жалования, а также, что самое важное, растущая озабоченность Боско Нтаганды по поводу обеспечения безопасности: по сообщениям, он опасался своего ареста после постановления Международного уголовного суда( МУС) по делу Томаса Лубанги Дьило, которое было вынесено 14 марта.

The reasons for Nikolayev's dismissal and Draule's transfer, in our opinion, were the desertion of Leonid's brother from Red Army and the arrest of Milda's brother for money embezzlement.
Причинами увольнения Николаева и перевода Драуле, по нашему мнению, явились дезертирство брата Леонида из Красной армии и арест брата Мильды за денежную растрату.

The integration process that began in January 2009 led to several Mai Mai groups integrating into FARDC; however frustrations related to assignment of ranks and lack of payment to soldiers led to the desertion of many Mai Mai elements.
Начавшийся в январе 2009 года процесс интеграции позволил нескольким группам майи майи интегрироваться в состав ВСДРК, однако их недовольство по поводу порядка присвоения званий и невыплаты денежного содержания солдатам спровоцировали дезертирство многих бойцов майи майи.

According to district authorities, the group doubled the size of its force, from about 250 combatants to about 500, by taking advantage of the desertions of several high-ranking FARDC officers of the 4th and 13th brigades, based north of Bunia, on 11 February 2012.
По данным окружных властей, группа удвоила свою численность с 250 до 500 комбатантов, воспользовавшись тем, что 11 февраля 2012 года несколько высокопоставленных офицеров ВСДРК дезертировали из 4- й и 13- й бригад, базирующихся к северу от Бунии.

With regard to the desertion from the Sri Lankan army in 1994/95 of the second complainant's exhusband, the Committee does not consider that any of the complainants would have to fear persecution on the basis of family coresponsibility, as the second complainant's marriage was dissolved by divorce judgement of 5 October 1999.
Что касается дезертирства бывшего мужа второй заявительницы из шриланкийской армии в 1994- 1995 годах, то Комитет не считает, что кому-либо из заявителей следует опасаться преследований на том основании, что на семью ложится часть ответственности, поскольку брак второй заявительницы был расторгнут решением о разводе от 5 октября 1999 года.

The MONUSCO demobilization, disarmament, repatriation, reintegration and resettlement section has had marked success in facilitating the desertion and repatriation of FDLR officers in recent months, including high-ranking staff.
Секция МООНСДРК по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и переселения в последние месяцы добилась значительных успехов, содействуя дезертирству и репатриации офицеров ДСОР, в том числе старших офицеров.

While conceding that neither the desertion from the army of the second author's husband, nor the extrajudicial execution of the first and second complainant's brother were, as of themselves, sufficient to constitute a foreseeable, real and personal risk of torture for the complainants, the opposite was true of the combined effect of these and other elements, even if it were to be assumed that torture was not systematic in Sri Lanka.
Соглашаясь с тем, что ни дезертирство мужа второй заявительницы из армии, ни внесудебная казнь брата первого и второго заявителей сами по себе не являются достаточными основаниями для того, чтобы представлять собой прогнозируемый, реальный и личный риск быть подвергнутыми пыткам, они утверждают, что в отношении совокупного воздействия этих факторов и других элементов верно обратное, даже если и полагать, что практика пыток в ШриЛанке не носит систематического характера.

PESHAWAR-- Already tattered by the counter-insurgency Operation Zarb-e-Azb, the Tehreek-e-Taliban Pakistan(TTP) suffered another blow at the weekend with the desertion of six key leaders, officials and security analysts said.
ПЕШАВАР-- И без того серьезно разбитые в ходе анти- террористической операции Зарб- э- Азб, боевики Техрик- и- Талибан Пакистан( ТТП) на выходных получили еще один удар, когда из их рядов дезертировали шесть ключевых фигур, сообщили власти и эксперты в области безопасности.

Notwithstanding these cases, more awareness-raising is needed to ensure that the"desertion" of underage recruits from the army is not considered a crime in the first place, and therefore should not be subject to any criminal charge and/or imprisonment.
Несмотря на эти случаи, необходимо продолжить разъяснительную работу для обеспечения того, чтобы<< дезертирство>> несовершеннолетних новобранцев из рядов армии не рассматривалось как преступление, а несовершеннолетние лица не подвергались уголовному преследованию и/ или не приговаривались к тюремному заключению.

Calls upon all States that retain the death penalty especially for refusal to undertake military service or for desertion not to apply the death penalty where the refusal to undertake military service or the desertion is the result of conscientious objection to such service;
Призывает все государства, сохраняющие смертную казнь, главным образом, за отказ от военной службы или за дезертирство, не применять смертную казнь в случаях, когда отказ от военной службы или дезертирство являются результатом уклонения от такой службы по политическим или религиозным мотивам;

The penalty for desertion is death.
Наказание за дезертирство… смерть.

You know the penalty for desertion.
Васждет наказание за дезертирство.

Desertion of the halfhearted followers.
Измена маловерных последователей.

As a result, the mass desertion of soldiers began.
В результате началось массовое дезертирство солдат.