Примеры использования The desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Neurosis is a clash between the desirable and the actual.
The desirable/necessary transition periods in each respective case;
Thus, the maximum volume level differs from the desirable by -14.7 дБ.
Instead of jumping at the desirable, he watches its movement, how it follows its course and attains its goal;
Вместо того, чтобы набрасываться на желаемое, он отслеживает его движения, наблюдая, как оно входит и касается своей цели;
Люди также переводят
Skilled sluts listen to desires of the partner and will provide him the desirable.
Опытные индивидуалки Мск прислушиваются к желаниям партнера и предоставят ему желаемое.Those changes constitute important steps towards the desirable and, indeed, necessary interaction between the Council and the General Assembly.
Эти изменения являются важным шагом вперед по пути обеспечения желаемого и поистине необходимого взаимодействия между Советом и Генеральной Ассамблеей.In too many areas, we had to resolve a constant conflict between wishes and resources, between the desirable and the achievable.
Слишком часто нам приходилось разрешать извечный конфликт между нашими стремлениями и возможностями, между желаемым и достижимым.Though, the adherents of this position try to pass the desirable for reality including such seemingly self-restrained and competent politician as Paata Zakareishvili.
Правда, приверженцы такой позиции выдают желаемое за действительное, в том числе и такой, казалось бы, выдержанный и компетентный политолог, как Паата Закареишвили.But where major differences existed, we have been carefully considering formulations that could indicate where the balance between the desirable and the attainable could be found.
Там же, где имелись крупные расхождения, мы тщательно рассмотрели формулировки, которые могли бы помочь найти баланс между желаемым и достижимым.Newly built villa and situated in the desirable South East part of Cape Coral, on the South Gulf Coast of Florida, in an area of luxury homes and vacation villas.
Недавно построенная вилла и расположенная в желательно Юго-Восточной части Кейп- Корал, на юге Персидского залива побережье Флориды, в окружении роскошных домов и вилл.Third, mandates should strike a balance between the desirable and the practical.
Втретьих, поручения должны обеспечивать оптимальное соотношение между желаемым и практически выполнимым.The desirable social effects such as creation of employment in the poor regions as well as use of local expertise and companies are positive side effects of such projects.
К позитивным побочным эффектам таких проектов относятся такие желательные с социальной точки зрения результаты, как, например, создание рабочих мест в бедных регионах, а также использование местных специалистов и компаний.In a second step, EXCOM will consider possible future work priorities and the desirable and projected outputs in each area.
В качестве второго шага Исполком рассмотрит возможные приоритеты будущей работы и желательные и ожидаемые результаты в каждой области.In 1960, the Pension Review Group had recommended that the desirable upper limit on administrative expenses(other than investment costs) chargeable to the Fund should be set at 0.14 per cent of total pensionable remuneration, although it recognized that such costs might eventually rise to as much as 0.18 per cent.
В 1960 году Группа по обследованию пенсионной системы рекомендовала установить желательный верхний предел административных расходов( помимо расходов по управлению инвестициями), покрываемых Фондом, на уровне, 14 процента общего зачитываемого для пенсии вознаграждения, хотя она признала, что такие расходы в конечном итоге могут достигнуть, 18 процента.Условное наклонение ислово" предпочтительно" показывают желательный, но факультативный характер использования письменной формы.Accordingly it is necessary for a minimum essential standard to be agreed upon andfor a transition period to be set that would require states parties to move from the essential to the desirable standard.
А раз так, то необходимо согласовать минимальный существенный стандарт иустановить какойто переходный период, который потребовал бы от государств- участников перехода от существенного стандарта к стандарту желательному.Использование более слабого модального глагола" следует" ислова" предпочтительно" указывают на желательный, но факультативный характер письменной формы.As such, it would seem appropriate for a minimum essential standard to be agreed upon andfor a transition period to be set that would require states parties to move from the essential to the desirable standard.
А раз так, то было бы, пожалуй, уместно согласовать минимальный существенный стандарт иустановить какойто переходный период, который потребовал бы от государств- участников перехода от существенного стандарта к стандарту желательному.В рамках стратегического обзора будет проанализирована нынешняя структура и желательная/ необходимая норма прибыльности, которая позволит ЮНИСЕФ стать более конкурентоспособным в использовании этих каналов.On the issue of the programme of work of the CD,Israel is of the view that the CD agenda has to strike an appropriate balance between the desirable and the possible.
В вопросе о программе работы КР Израиль придерживается мнения о том, чтов повестке дня КР должен быть достигнут надлежащий баланс между желаемым и возможным.Система AS 80US( скрытая створка)предназначена для окон с одной и несколькими створками, в которых желаемым эстетическим эффектом является невидимость оконной створки с внешней стороны здания.Moreover, as I have said repeatedly in our inter-sessional consultations, if the broader prospects are as gloomy as some would suggest,there is all the more reason to seize upon the possible- in the expectation that that will lead us towards the desirable- in disarmament and arms control.
Кроме того, как я неоднократно говорил на наших межсессионных консультациях, если, как полагает коекто, более широкие перспективы носят удручающий характер, тонам тем более есть резон ухватиться за возможное- в расчете на то, что это приведет нас к желаемому,- в сфере разоружения и контроля над вооружениями.As stated in the White Paper,technical committees are important to ensure the desirable and necessary engagement of UNWTO Members, highlighting their responsibility and ownership.
В Белой книге указывается, чтотехнические комитеты имеют важное значение для обеспечения желательного и необходимого участия в работе Организации членов ЮНВТО и подчеркивается ответственность и сопричастность членов к ней.To those ends, Governments can establish a regulatory andmacroeconomic framework to discourage undesirable capital and channel the desirable towards productive investment.
Действуя в этих целях, правительства могут создавать нормативно- правовую и макроэкономическую базу, с тем чтобыпрепятствовать поступлению нежелательного капитала и направлять желательный капитал на продуктивное инвестирование.December 2011: recommendations on the desirable minimum requirements for implementing the components of the generic national quality assurance framework template, as well as guidelines for the application of the template, building on best practices and real examples drawn from national statistical offices.
Декабрь 2011 года: подготовка рекомендаций относительно минимальных желательных стандартов, которые должны применяться при разработке и внедрении стандартного образца национальных базовых принципов обеспечения качества, а также руководства по его применению с учетом передового опыта и примеров реальной практики национальных статистических учреждений.Мнения Сторон о форме текста, который будет представлен Конференции Сторон СРГ- ДМС, связаны с их мнениями относительно желательного правового характера" согласованных итогов", которые будут приняты КС согласно Балийскому плану действий.Задачи, которые нам предстоит решить в будущем, предполагают осуществление конструктивного диалога с участием всех заинтересованных стран, особенно на уровне глав государств и правительств,которые должны будут преодолеть возможные разногласия и препятствия, достичь баланса между возможным и желательным, авантюризмом и реализмом.Представитель Коста-Рики сказал, чтов процессе принятия решений практика консенсуса является желательным и предпочтительным методом, однако, если консенсуса достичь невозможно, необходимо применять правила процедуры Совета, и это не должно вызывать сожалений, поскольку практика голосования так же правомерна, как и практика консенсуса: достижение консенсуса не должно быть обязательным, поскольку это может стать определенной формой вето.As a rule such projects involve determination of the cause and extent of damages, preparation of surfaces, patching of the cracks, leveling of the walls, priming,and depending on the desirable decorative effect, painting or plastering of the walls.
Как правило, этот вид работ подразумевает предварительную оценку видимых дефектов, подготовку поверхностей, заделывание трещин и выравнивание стен,грунтовку и, в зависимости от желаемого декоративного эффекта, окрашивание или оштукатуривание площади.
