THE DIFFERENT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• различные предложения
• разных предложений
• различных предложений

Примеры использования The different proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

See the different proposals on this issue under article 43.
См. различные предложения по этому вопросу в разделе по статье 43.

These annexes specify action by the CMP required to adopt and implement the different proposals put forward by Parties.
В этих приложениях указываются решения, которые должна принять КС/ СС, с тем чтобы осуществить различные предложения, выдвинутые Сторонами.

These are the different proposals business menus and coffee breaks we have prepared.
Мы представляем различные предложения рабочей меню и кофе- брейки мы подготовили.

On several occasions the Chairperson-designate has underlined that a possible solution could be to merge the different proposals.
Назначенный Председатель несколько раз подчеркивал, что возможное решение могло бы состоять в слиянии разных предложений.

The different proposals made by stakeholders to date can be consulted on the website of OHCHR.
С различными сделанными заинтересованными сторонами предложениями можно ознакомиться на веб- сайте УВКПЧ.

The expert from Germany agreed to lead an assembly work of the different proposals, restricted to those of the competences of the GRSG.
Эксперт от Германии согласился свести воедино различные предложения, ограничившись вопросами, относящимися к компетенции GRSG.

They collect the different proposals for strategic and for concrete elements of SAICM that have been formulated during PreCom 1.
В них собраны различные предложения по стратегическим и конкретным элементам СПМРХВ, которые были сформулированы в ходе ПРЕПКОМа- 1.

In particular, it may wish to consider the provisions contained in these annexes and narrow down the options in order to deal with the different proposals.
В частности, она, возможно, пожелает рассмотреть положения, которые содержатся в этих приложениях, и сузит круг вариантов для рассмотрения различных предложений.

An exchange of views on the different proposals was initiated but could not result in a unanimously acceptable solution.
Был начат обмен мнениями по различным предложениям, который, однако, не привел к принятию единодушного решения.

Looking ahead to the next session of the AGBM, the Chairman encouraged delegations to focus on further streamlining the different proposals on the table.
В связи с подготовкой к следующей сессии СГБМ Председатель рекомендовал делегациям уделить основное внимание дальнейшей работе по согласованию рациональных элементов различных обсуждаемых предложений.

An exchange of views on the different proposals was initiated but could not be finished and will be resumed at the next session.
Был начат обмен мнениями по различным предложениям, который, однако, завершить не удалось; он будет возобновлен на следующей сессии.

To that end, he encourages Parties to advance work in understanding how the different proposals would have a quantitative effect on such a scale.
С этой целью он призывает Стороны активизировать работу по выработке понимания того, каким образом различные предложения могут повлиять на такие масштабы с точки зрения их уменьшения или увеличения.

The different proposals should be submitted in different documents and proper justification of the proposals, including economic, should be provided.
Разные предложения следует сформулировать в разных документах, причем надлежит предоставить четкое обоснование этих предложений, в том числе экономическое.

Several delegations expressed their preference for the text contained in the"Chairperson's perception" paper, though it was admitted that it could be strengthened by merging the different proposals.
Некоторые делегации отдали предпочтение тексту, содержащемуся в" Концепции Председателя", хотя признавалось, что соответствующий текст можно усовершенствовать путем объединения различных предложений.

The Working Group noted that the different geographic projections used in the display of maps in the different proposals made the review of those proposals very difficult.
WG- FSA указала, что разные географические проекции, используемые в представленных картах в разных предложениях, сильно затрудняют рассмотрение этих предложений..

The different proposals presented by States parties in that regard, including that of the European Union, should be further discussed in a constructive manner, with a view to reaching consensus on that important issue.
Было бы неплохо предпринять дальнейшее рассмотрение в конструктивном духе разных предложений, представленных государствами- участниками на этот счет, и в том числе предложение Европейского союза, с целью достижения консенсуса по этому важному вопросу.

Following the discussions, the experts from the EC, Japan and the United States of America tabled GRSP4133, Rev.1 and Rev.2 aimed at merging the different proposals on the applicability of the gtr.
После состоявшихся дискуссий эксперты от ЕК, Соединенных Штатов Америки и Японии представили документы GRSP4133, Rev. 1 и Rev. 2, нацеленные на слияние различных предложений по вопросу о применимости гтп.

Based on the different proposals by the small drafting groups, the Working Group discussed the above-mentioned issues and decided to use for further discussion the texts included in annexes III, IV, V and VI below.
На основе разных предложений, сформулированных редакционными группами небольшого состава, Рабочая группа обсудила вышеуказанные вопросы и решила использовать для дальнейшего обсуждения тексты, включенные в приложения III, IV, V и VI ниже.

The facilitator for draft article 24 bis(Mariana Olivera West, Mexico) introduced a revised draft designed to take into account the different proposals and views that had been expressed during the third session of the Ad Hoc Committee.
Посредник в отношении проекта статьи 24( Мариана Оливера Уест, Мексика) представила пересмотренный проект, учитывающий различные предложения и мнения, высказанные в ходе третьей сессии Специального комитета.

Arrangements for its review should ensure that the different proposals in the report are addressed on their own merits, with outcomes that reinforce each other and advance, together, the overall objectives set by the Panel.
Процедуры обзора доклада должны обеспечивать, чтобы различные содержащиеся в нем предложения рассматривались по существу с учетом их собственных достоинств, а конечные результаты подкрепляли друг друга и в своей совокупности способствовали продвижению общих целей, поставленных Группой.

This report reflects the discussion which took place on the draft elaborated by the SubCommission in document E/CN.4/1994/45, which constitutes the basis of the discussion, and the different proposals for amendments.
Настоящий доклад отражает итоги состоявшегося обсуждения проекта, разработанного Подкомиссией и содержащегося в документе E/ CN. 4/ 1994/ 45, который представляет собой основу для обсуждения, а также различные предложения о поправках.

The European Forestry Commission may wish to discuss and comment on the different proposals(made by the review, the Secretariat, the Near East Forestry Commission and the Consultation meeting) and provide recommendations and guidance on this subject for final decision.
Европейская лесная комиссия, возможно, пожелает обсудить различные предложения( содержащиеся в обзоре и подготовленные секретариатом Ближневосточной лесной комиссии и Консультативным совещанием), высказать свои замечания по ним и сформулировать рекомендации и руководящие указания по этому вопросу для принятия окончательного решения.

Throughout the entire session, the Working Group was able to move beyond statements of a general nature and focus, with more details, on the analysis of the elements of each cluster, and to reflect and react to the different proposals and views expressed.
В ходе всей сессии Рабочей группе удавалось выходить за рамки заявлений общего характера и уделять более пристальное внимание анализу элементов в рамках каждой подтемы, а также оценивать и реагировать на различные высказывавшиеся предложения и мнения.

She reminded participants, however, that in July 2001 she had sent to all Member States a summary of the different proposals that were on the table at that time, i.e. the original Costa Rican draft and the drafts presented by, respectively, Mexico with the support of GRULAC and the European Union, and solicited their views on them.
Однако она напомнила участникам заседания, что в июле 2001 года она направила всем государствам- участникам резюме различных предложений, которые были представлены к тому времени, т. е. первоначальный проект Коста-Рики и проекты, представленные соответственно Мексикой при поддержке ГРУЛАК и Европейского союза, и попросила высказать свои замечания о них.

His delegation had expressed concern that the magnitude of the budget had not been adequately reflected and had emphasized that Member States must have the full budget before them in order to prioritize the different proposals competing for funding in an era of fiscal austerity.
Делегация выражала обеспокоенность в связи с тем, что размер бюджета был отражен недостаточно точно, и подчеркивала, что государства- члены должны иметь полноценное представление о бюджете, чтобы определять приоритетность различных предложений, претендующих на финансирование, в условиях жесткой бюджетной экономии.

The two delegations had hoped to discuss the links between the different proposals and to learn more about the effects that the proposed strengthening measures could have on the assignment of tasks, lines of responsibility and accountability, within both the Department of Safety and Security and the United Nations system.
Делегации Швейцарии и Лихтенштейна надеялись обсудить связи между различными предложениями и получить больше информации о тех последствиях, которые предлагаемые меры по усилению безопасности могут иметь для распределения обязанностей, ответственности и подотчетности как внутри Департамента по вопросам охраны и безопасности, так и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

To that end, we adopt the attached global plan of action so that, at the Mexico conference, the developed countries listed in annex I will respect the existing legal framework and reduce their greenhouse gas emissions by 50 per cent, and so that the different proposals contained in this Agreement will be adopted.
С этой целью мы принимаем предлагаемый глобальный план действий, направленный на то, чтобы в Мексике развитые страны, перечисленные в приложении I, в соответствии с действующими правовыми основами сократили свои выбросы парниковых газов на 50 процентов и приняли различные предложения, содержащиеся в настоящем Соглашении.

With regard to articles 15, 16, 17 and 18, the Chairman-Rapporteur asked the governmental delegations to hold informal consultations in order to try to consolidate the different proposals presented by Governments at the third session of the working group, with a view to facilitating the discussion and adoption during the present session.
Что касается статей 15, 16, 17 и 18, то Председатель- докладчик предложил правительственным делегациям провести неофициальные консультации, с тем чтобы попытаться согласовать различные предложения, представленные правительствами на третьей сессии Рабочей группы, с целью оказания содействия обсуждению этих статей и принятия их в ходе текущей сессии.

At the intergovernmental level, the General Assembly held a series of informal consultations on the reform proposals prior to circulating a draft resolution in early December. On 20 December 2002 the Assembly adopted resolution 57/300 on the reform, which addresses the different proposals contained in the Secretary-General's report.
Прежде чем распространить проект резолюции в начале декабря, Генеральная Ассамблея провела на межправительственном уровне ряд неформальных консультаций для обсуждения предложений по реформе. 20 декабря 2002 года Ассамблея приняла резолюцию 57/ 300 по реформе, в которой рассматриваются различные предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

In fact, the question of veto is the core issue, which the Working Group has to address properly if it really wishes to make progress when dealing with the different proposals for enlargement of the Security Council on the basis of respect for the principle of equitable representation and the sovereign equality of States.
Действительно, вопрос о вето является ключевым вопросом, который Рабочей группе предстоит еще должным образом рассмотреть, если она действительно хочет добиться прогресса при рассмотрении различных предложений о расширении Совета Безопасности на основе уважения принципа справедливого представительства, а также суверенного равенства между государствами- членами.