Примеры использования The direct contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the correct measure of the direct contribution of this sector to the GDP.
Это точный критерий прямого вклада данного сектора в ВВП.The direct contribution of UNDP to development through strategic support of projects worldwide.
Непосредственного вклада ПРООН в процесс развития в виде оказания стратегической поддержки проектам, осуществляемым во всем мире.Of these, 12.1 billion dollars will be the direct contribution of AIFC to Kazakhstan's GDP.
The direct contribution is defined to be given by the direct correlation function, denoted c( r 12){\displaystyle cr_{12.
Прямой вклад по определению задается Анализ затраты- выпуск позволяет рассчитать прямой вклад транспорта в экономику чистая добавленная стоимость.The direct contribution of tourism to the Territory's GDP in 2012 was $275.8 million-- about 30 per cent of the total.
В 2012 году прямой вклад туризма в ВВП территории составил 275, 8 млн. долл. США, или около 30 процентов его совокупного объема.Рабочая группа имеет технически сложную программу работы, которая обычно предусматривает непосредственный вклад членов делегаций.And if we do this, the direct contribution of tourism to GDP can be higher," Oleg Safonov.
И если эту работу проведем, то прямой вклад туризма в ВВП может быть выше»,- Олег Сафонов.В документе Бюро экономического анализа США описываются товарные аспекты и возможные методы измерения прямого вклада новой экономики в ВВП.A This does not include the direct contribution provided by FAO $450,018 for 2009 and $468,019 for 2010.
А Не включает прямой взнос ФАО 450 018 долл. США на 2009 год и 468 019 долл. США на 2010 год.The direct contribution made by households represents 37 per cent of this amount, or FBu 7,102, or about 6 per cent of per capita annual income.
Прямой вклад домохозяйств составляет 37% от этой суммы, т. е. 7 102 бурундийских франков, или около 6% годового дохода на душу населения.According to the Government of the Virgin Islands, the direct contribution of tourism to the Territory's GDP in 2011 was $277.9 million-- about 30.4 per cent of the total.
По данным правительства Британских Виргинских островов, в 2011 году прямой вклад туризма в ВВП территории составил 277, 9 млн. долл. США или около 30, 4 процента его совокупного объема.The direct contribution of travel and tourism to GDP in 2013 was 1.8 per cent of GDP 10,876.7 billion roubles or US$1.219 billion.
Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и ЮНАМИД являются примерами прямого вклада Африканского союза в глобальную миротворческую архитектуру по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.The direct contribution from tourism(as measured by revenue generated by hotels and restaurants) in 1998 is estimated to have been 31.24 per cent, down from 31.43 per cent in 1997.
Непосредственный вклад туризма( определяемый по выручке от гостиниц и ресторанов) в 1998 году составляет, по оценкам, 31, 24 процента, что представляет собой снижение по сравнению с 31, 43 процента в 1997 году.An assessment of the impact of employment strategies on social development needs to go beyond evaluating the direct contribution to individual or household income, to include the type, nature, quality and distribution of employment generated.
Оценка воздействия стратегий в области занятости на социальное развитие не должна ограничиваться оценкой непосредственного влияния на уровень доходов отдельно взятого человека или семьи, а должна охватывать типы, характер, качество и распределение созданных рабочих мест.In addition to the direct contribution to the war of liberation of Greece, historiography owes him a detailed list of Western Philhellenes, who participated in the war.
Кроме непосредственного вклада Туре в Освободительной войну Греции историография обязана ему детальным списком западноевропейских филэллинов, участников той войны.Account(hereinafter, TSA), and the 1-6 TSA matrixes will have to be filled for 2016,which will allow for determining the direct contribution of the tourism sector to the Gross Domestic Product of the Republic of Belarus in 2016.
В 2018 году будет осуществлено построение Вспомогательного счета туризма Республики Беларусь( далее- ВСТ) с заполнением таблиц 1- 6 ВСТ за 2016 год, чтопозволит определить непосредственный вклад сферы туризма в валовой внутренний продукт Республики Беларусь в 2016 году.CONS-O-12 aims to measure the direct contribution of science and technology networks and institutions, but also of individual scientists, to the Convention.
СВОДО12 направлен на измерение прямого вклада научно-технических сетей и организаций, а также отдельных ученых в осуществление Конвенции.In our view, this approach is likely to produce the tangible social and economic results desired within the framework of the technical cooperation programme, andto be more responsive to national needs through the direct contribution of nuclear energy to the achievement of sustainable development priorities in a cost-effective manner, thereby increasing the overall efficiency and effectiveness of the programme.
По нашему мнению, этот подход будет способствовать достижению ощутимых социальных и экономических результатов, предусматриваемых в рамках программы технического сотрудничества, иболее адекватно отвечать потребностям стран посредством прямого вклада атомной энергии в достижение приоритетов устойчивого развития экономически эффективным путем и тем самым повышать общую отдачу и эффективность программы.If to estimate the direct contribution of the stomach in the processes of digestion,the greatest impact of gastric acid and digestive enzymes have on the processes of digestion of milk, connective tissue and egg whites.
Если оценить непосредственный вклад желудка в процессы пищеварения, то наибольшее влияние желудочный сок и желудочные ферменты оказывают на процессы переваривания молока, соединительной ткани и яичного белка.Opportunities in forestry-based jobs as well as the direct contribution of forests to food security were considered critical to the livelihoods of the rural poor.
Что рабочие места в лесном хозяйстве, а также прямой вклад лесов в продовольственную безопасность в огромной степени определяют условия жизни сельской бедноты.The direct contribution of the Millennium Development Goal on environmental sustainability(MDG7) to achieving the other goals was not sufficiently clear, possibly diverting attention and action away from biodiversity issues.
Прямой вклад Цели развития на тысячелетие по обеспечению экологической устойчивости( ЦРТ 7) в достижение других целей не был в достаточной степени прояснен- это может отвлечь внимание от проблем биоразнообразия и принятия соответствующих мер.We hope that- with the help of the international community andthe United Nations and with the direct contribution of the co-sponsors of the peace process and of the other actors in Europe- the status of the negotiations can return to what it was before the recent crisis.
Мы надеемся на то, что при помощи международного сообщества иОрганизации Объединенных Наций и благодаря прямому вкладу коспонсоров мирного процесса и других сил в Европе статус переговоров можно будет вернуть на докризисные позиции.The direct contribution of the minerals industry to gross domestic product(GDP) was 8.1 per cent in 1996, with the significance of the minerals industry increasing to 15 per cent of GDP once indirect contributions are included.
Непосредственный вклад добывающей промышленности в валовой внутренний продукт( ВВП) в 1996 году составлял 8, 1 процента, при этом, если учесть косвенный First, it is often difficult to measure the direct contributions of administrative support activities to development results within the core mandate of UNDP.
Вопервых, зачастую бывает трудно определить прямой вклад административного обслуживания в обеспечение развития в соответствии с основным мандатом ПРООН.Welcomed the direct contributions in kind and in cash made by several countries to promote capacity-building in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern European(SEE) countries, especially through meetings of task forces or expert groups and workshops held in those subregions;
Приветствовал прямые взносы натурой и наличными, произведенные несколькими странами в целях содействия наращиванию потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), прежде всего посредством проведения совещаний целевых групп или групп экспертов, а также рабочих совещаний в этих субрегионах;Examples provided by countries clearly demonstrated the direct contribution of forests to combating hunger and promoting poverty reduction and other Millennium Development Goals.
Примеры, приведенные странами, наглядно демонстрируют прямой вклад лесов в борьбу с голодом, сокращение масштабов нищеты и достижение других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.As a matter of fact, the direct contribution of human capital proves to be as big as that of fixed capital and the continuous improvements in labour productivity are almost equally due to the growth in fixed and human capital in the labour input.
На самом деле прямой вклад человеческого капитала оказывается соизмеримым с According to the World Travel and Tourism Council, the direct contribution of tourism to the Territory's GDP in 2011 was expected to amount to $276.6 million-- about 21.1 per cent of total GDP.
По данным Всемирного совета путешествий и туризма, прямой вклад туризма в ВВП территории в 2011 году предположительно составил 276, 6 млн. долл. США, или примерно 21, 1 процента общего объема ВВП.
