THE DIRECT INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• прямых инвестиций
• прямого инвестирования

Примеры использования The direct investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent additional competence from the Direct Investment Fund;
Последующие дополнительные компетенции со стороны Фонда Прямых Инвестиций;

Herewith the direct investments amounted to$ 7 billion, almost 30% more than in 2010.
При этом прямые инвестиции составили$ 7 млрд, что почти на 30% больше, чем в 2010 году.

If these requirements are critical, company management may decide to sell the unmanaged share to the Direct Investment Fund.
Если эти требования являются критичными, то менеджмент компании может принять решение о продаже неуправляющей доли фонду прямых инвестиций ФПИ.

I see the key role of the direct investment fund as providing access to new markets.
Выход на мировые рынки« Я вижу ключевую роль фонда прямых инвестиций в доступе на новые рынки.

It is a member of the Inter-agency Task Force on Trade in Services, the Inter-agency Task Force on Coordinated Survey on FDI Stock and the Direct Investment Technical Expert Group.
Она состоит членом Межучрежденческой целевой группы по торговле услугами, Межучрежденческой целевой группой по координированному обследованию объема ПИИ и Группы технических экспертов по прямым инвестициям.

Reviews the direct investment made by the Fund in a building on East 41st Street in New York City $180 million.
Анализ прямых инвестиций Фонда в здание на 41й улице Ист в городе Нью-Йорк 180 млн. долл. США.

The favorable geographical location and attraction of the direct investments into the national economy became a key to the future success.
А выгодное географическое расположение и привлечение прямых инвестиций в национальную экономику стали залогом грядущего успеха.

The direct investment fund UFG Private Equity Fund III has become the largest minority shareholder in the E-COM group of companies.
Фонд прямых инвестиций UFG Private Equity Fund III стал крупным миноритарным акционером в группе компаний E- COM.

He illustrated this by estimating the share of cross-border M&A transactions in the direct investment statistics of the French balance of payments.
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции.

Therefore, the direct investment survey uses the broad term"contract manufacturing services.
Таким образом, в обследовании прямых инвестиций используется широкий термин" услуги подрядного производства.

While expanding the area of his business interests, Andrey Birzhin sold his share in Tekta Company to the third-party investors and established Glorax Group, group of companies with the Direct Investment Fund, Glorax Capital.
Расширяя сферу своих бизнес- интересов, Андрей Биржин продал свою долю в компании Tekta стороннему инвестору и основал группу компаний Glorax Group с фондом прямых инвестиций Glorax Capital.

Glorax Capital- is the Direct Investment Fund specializing in merging and takeover market, as well as in assets management.
Фонд прямых инвестиций, специализирующийся на рынке слияний и поглощений, а также в области управления активами.

For instance, for the newly developed manual on trade in services, the coverage is based on foreign affiliates, instead of the direct investment, or foreign controlled firms coverage of existing sets.
Так, например, в случае нового руководства по торговле услугами базовой единицей охвата являются иностранные филиалы, а не прямые инвестиции или находящиеся под иностранным контролем фирмы, используемые в существующих наборах.

In addition to the direct investment and operational costs, a number of indirect costs and savings should also be considered.
Наряду с прямыми вложениями и эксплуатационными расходами следует принимать в расчет также косвенные расходы и сэкономленные средства.

Such a sale might be made, for example, to transfer profits from one country to another for tax reasons or because the country of the direct investment enterprise imposes restrictions on the repatriation of income.
Такая сделка может, к примеру, преследовать цель перевода прибыли из одной компании в другую по налоговым соображениям или по причине того, что страна предприятия, осуществившего прямые инвестиции, устанавливает ограничения на репатриацию дохода.

Raising funds from the Direct Investment Fund- attracting qualified financial investor through sale of company's not managing share.
Привлечение финасирования от Фонда Прямых Инвестиций- привлечение квалифицированного финансового инвестора путем продажи не управляющей доли компании.

A direct investor is an entity or group of related entities that is able to exercise control or a significant degree of influence over another entity(the direct investment enterprise) that is a resident of a different economy.
Прямой инвестор представляет собой субъект или группу связанных субъектов, которые в состоянии осуществлять контроль или оказывать значительное влияние на другого субъекта( предприятие прямого инвестирования), являющегося резидентом другой страны.

Also important were the direct investment flows to some Central American and Caribbean countries, notably El Salvador and Guatemala.
Не менее важную роль прямые иностранные инвестиции сыграли в некоторых странах Центральной Америки и Карибского бассейна, прежде всего в Гватемале и Сальвадоре.

The transactions reflected as flows of equity do not necessarily represent financial flows, they can be in the form of goods, services, other resources offered by the direct investor to the direct investment enterprise or vice versa.
Операции с акциями и изменением долевого участия в капитале предприятия не обязательно представляют собой финансовые потоки, они могут быть в виде товаров, услуг, других ресурсов, предоставленных прямым инвестором предприятию прямого инвестирования и наоборот.

Creating new employment as a result of the direct investments of foreign companies in the following years concessions for motorway constructions.
Создание новых рабочих мест в результате прямых инвестиций иностранных компаний в последующие годы( предоставление концессий на строительство автомагистралей);

If the construction company specialises in building power plants it can be safely assumed that the project will last for longer than one year and a quasicorporation has to be created to accommodate the direct investment nature of this activity relationship.
Если строительная компания специализируется в строительстве электрических станций, можно с уверенностью сказать, что проект будет длиться дольше одного года, и необходимо создать квази- корпорацию, чтобы привести отношения по поводу деятельности в соответствие с природой прямых инвестиций.

The direct investments of article“other capital” consisting of transactions with promissory notes have developed with positive balance for the amount of USD 66,0 million.
Прямые инвестиции по статье“ прочий капитал”, содержащие операции с долговыми обязательствами, сложились с положительным сальдо в размере 66, млн. долл.

In this respect, the feasibility of undertaking an internationally coordinated survey of the direct investment position is currently being studied by the IMF in consultation with ECB, Eurostat, OECD, UNCTAD and the World Bank.
В этой связи в консультации с ЕЦБ, Евростатом, ОЭСР, ЮНКТАД и Всемирным банком МВФ прорабатывает возможность международно координируемого обследования позиций по прямым инвестициям.

First, while the direct investment enterprise will record its accumulated retained earnings as part of owners' equity, it is not uncommon for the direct investor to record its investment in the direct investment enterprise at acquisition price, and make no further adjustment.
Вопервых, если предприятие прямого инвестирования будет регистрировать свои накопленные нераспределенные доходы в качестве части собственного капитала, то прямой инвестор нередко учитывает свои инвестиции в предприятие прямого инвестирования по цене приобретения и не вносит никаких дальнейших поправок.

It was only a month later, after Rodgers had been appointed investment advisor of the Direct Investment Department of the Russian state-owned company‘VTB Capital' that the two US presidential candidates turned out to be idiots.
Два американских кандидата в президенты оказались идиотами спустя месяц после того, как он оказался назначен на пост инвестиционного консультанта Управления прямых инвестиций российской государственной компании« ВТБ Капитал».

The Direct Investment Technical Expert Group(DITEG) was established by the IMF and OECD in 2004 to make recommendations on the methodology for measuring FDI for the harmonized revisions of the IMF Balance of Payments Manual(BPM) and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment BMD.
В 2004 году МВФ и ОЭСР создали Группу технических экспертов по прямым инвестициям( ГЭПИ), выработки рекомендаций относительно методологии оценки размеров ПИИ для включения в согласованные пересмотренные версии Руководства по платежному балансу( РПБ) Международного валютного фонда и документа ОЭСР" Стандартные определения прямых иностранных инвестиций" СОПИИ.

Reinvestment of earnings are investment inflows, which may also be negative if the direct investment enterprise incurs losses or if dividends distributed in the reporting period are higher than the net earnings for this period.
Реинвестирование доходов отражается как поступления инвестиций, но может составлять и отрицательную величину, например, в случае убытков предприятия прямого инвестирования, или когда подлежащие выплате в отчетном периоде дивиденды превышают чистые доходы за этот период.

These include: identifying the units that meet the definition of direct investor, direct investment enterprise, and fellow; consolidation differences between business registers, particularly where different registers are used for international and national account purposes; conducting a survey so that the respondents provide data according to the concepts used in direct investment; and ensuring that the data reported by the direct investor are reported using information from the books of the direct investment enterprise.
К их числу относятся: выявление единиц, отвечающих критериям определения прямого инвестора, предприятия прямого инвестирования и партнера; консолидация различий между коммерческими регистрами, особенно в тех случаях, когда для целей международных и национальных счетов используются разные регистры; проведение обследования, с тем чтобы респонденты представляли данные в соответствии с концепциями, используемыми в определении прямых инвестиций; и обеспечение того, чтобы данные, сообщаемые прямым инвестором, представлялись с использованием информации, основанной на бухгалтерии предприятия прямого инвестирования.

Session II Recommendations of the Direct Investment Technical Expert Group and decisions of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics paper and PowerPoint presentation by Neil Patterson, IMF.
Рекомендации Группы технических экспертов по прямым инвестициям и решения Комитета МВФ по статистике платежных балансов материал и презентация в формате" Пауэр пойнт" г-на Нейла Паттерсона, МВФ.

Terms of membership: investing in the economy of Kazakhstan the direct investments worth at least $500 million for investors operating in the area of subsoil use, and at least $125 million to investors in other sectors of the economy.
Условия членства: вложение в экономику РК прямых инвестиций на сумму не менее$ 500 млн для инвесторов, работающих в сфере недропользования, и не менее$ 125 млн для инвесторов в иных секторах экономики.