Примеры использования The direct support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The direct support for the railway passenger transport.
All this has been carried out with the direct support of our brothers and sisters from Russia.
Все это осуществлено при непосредственном содействии наших братьев и сестер из России.Рабочая группа обсудит извлеченные уроки, дополнительные преимущества и возможности дальнейшей активизации этих диалогов,в частности посредством получения непосредственной поддержки от других стран ЕС.Capacity-building: Capacity-building projects prevailed by far(76 per cent) over the direct support projects 24 per cent.
Создание потенциала: число проектов
Люди также переводят
Мероприятие состоялось при непосредственной поддержке Международного благотворительного фонда Константина Кондакова.This transformational change requires clear authority and the direct support of the Secretary-General.
Для руководства такими преобразованиями необходимы четкие полномочия и прямая поддержка со стороны Генерального секретаря.And that success was achieved with the direct support and complicity of those forces in Russia and our country that have conspired to"quarter" Georgia.
Удалось при прямой поддержке и соучастии тех сил в Российской Федерации и в нашей стране, которые вознамерились" четвертовать" Грузию.Director and choreographer Red Bentifor works at a concert that will be held with the direct support of the Ministry of Youth and Sports.
Режиссер и хореограф Ред Бентифор работают на концерте, который будет проходить при прямой поддержке Министерства молодежи и спорта.Вместе с тем основная часть прямой поддержки, предоставляемой этими комиссиями, ограничивается программами технической помощи, финансируемыми в значительной части ПРООН.Dissolution is necessary so thatthe Saeima receives the direct support of the people on a particularly important issue.
Estimates of the direct support provided by the United Nations Truce Supervision Organization to UNDOF are contained in annex III to the budget document.
Информация о сметных расходах Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) на оказание прямой помощи СООННР приводится в приложении III к бюджетной смете.Second, the United Nations has turned a blind eye to the direct support that the groups receive from Israel and certain other States.
Вовторых, Организация Объединенных Наций закрывает глаза на то, что эти группы получают прямую поддержку от Израиля и ряда других государств.Beyond the direct support to member countries indicated above, the Bank will deploy limited resources in supporting training and research in the areas listed above.
Помимо оказания странам- членам прямой поддержки, о которой говорилось выше, Банк предоставит ограниченные ресурсы для оказания A number of projects are implemented with the direct support of Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation.
Ряд проектов осуществляется при непосредственной поддержке Министерства промышленности и торговли Российской Федерации.In summer 2009 an organ made by the Daniel Kern company(Strasbourg)was installed in the Concert Hall; the company was founded in 1953 by Daniel Kern's father Alfred Kern with the direct support and involvement of Nobel Prize for Peace winner Dr Albert Schweizer.
Летом 2009 года в Концертном зале был установлен орган работы французскойфирмы« Даниэль Керн»( Страсбург), основанной в 1953 году отцом Даниэля Керна Альфредом Керном при непосредственной поддержке и участии лауреата Нобелевской премии мира доктора Альберта Швейцера.Transfer to special-purpose funds of the direct support provided by the Integrated Programme Oversight Branch.
Перенос в раздел средств специального назначения расходов на прямую поддержку, оказываемую Сектором по комплексным программам и надзору.With the direct support of the Head of state and due to the consistent work of Prime Ministers of the two Armenian states, a Centre of TV and radio communications centre was opened in the capital which is a branch of Armenia's telecommunications centre… more>>
При непосредственной поддержке главы государства и благодаря последовательной работе руководителей правительства двух армянских государств, в столице уже действует филиал центра радиоконтроля Республиканского центра телекоммуникаций Армении… далее>>Finally, the College is grateful to Member States and various other sources for the direct support that they have provided to College activities.
Наконец, Колледж выражает признательность государствам- членам и различным другим сторонам за их непосредственную поддержку его деятельности.A recent report on the Direct Support Schemes under the Common Agricultural Policy(CAP) put the EU figures at Є28.6 billion for AMS and Є29.4 billion for the blue box.
Согласно недавнему докладу о системах прямой поддержки в рамках единой сельскохозяйственной политики( ЕСП), цифры по Евросоюзу составили 28, 6 млрд. евро по СПП и 29, 4 млрд. евро- по" синему ящику.Children, persons with disabilities and older people are key beneficiaries of the Direct Support programme where they are members of those households receiving grants.
Главными бенефициары программ прямой поддержки являются дети, инвалиды и престарелые люди в домашних хозяйствах, получающих пособия.Перевод резерва Фонда авансирования прямых вспомогательных расходов в размере 35, 9 млн. долл. США в Оперативный резерв, чтобы увеличить общий объем Оперативного резерва с 57, до 92, 9 млн. долл. США; и.It also requests the State partyto provide statistical and detailed information on the direct support that has been provided, through different initiatives, to rural women.
Комитет также просит государство- участник представить статистическую ииную подробную информацию об оказании сельским женщинам непосредственной поддержки путем осуществления различных инициатив.Unquestionably, the direct support will come closer to elections, when the eventual pressure of the West will become clearer and the effects of Russia's economic pressures on Moldova will be deeper.
Несомненно, непосредственная поддержка проявится поближе к выборам, когда станет ясно, какое давление со стороны Запада следует ждать, и когда начнут сполна проявляться последствия экономического давления России на Республику Молдова.In 2004 the Chamber has assisted 10 businesses,by the end of 2013 with the direct support of CCI 98 Uzbek enterprises has exported their products to a total of more than U.S.
Если в 2004 году палата оказала содействие 10 предприятиям, топо итогам 2013 года при непосредственной поддержке ТПП 98 узбекских предприятий экспортировали свою продукцию в общей сложности более чем на 76 миллионов долларов США.These crimes against Syrian civilians, including collective punishment and such systematic acts of terrorism as killings, abductions, torture, starvation and destruction,have taken place in full view of the United Nations and with the direct support of those States that are involved in shedding Syrian blood.
Эти преступления против сирийских граждан, включая коллективное наказание и такие систематические акты терроризма, как убийства, похищения,пытки, голодомор и разрушения, совершаются на виду у Организации Объединенных Наций и при прямой поддержке тех государств, которые причастны к сирийскому кровопролитию.These meetings have been conducted with the direct support and participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and will continue with such support. .
Эти совещания проводились при непосредственной поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и с его участием, также будут проводиться при его Поэтому Организация Объединенных Наций оказывает правительствам содействие в создании устойчивого национального потенциала, который будет использоваться в рамках программ национального развития и после прекращения непосредственной поддержки в рамках программ разминирования, реализуемых при содействии Организации Объединенных Наций.Тем не менее учреждения Организации Объединенных Наций считают, что они могут при непосредственной поддержке сомалийского народа и его руководителей совместными усилиями помочь Сомали вступить в новую эру восстановления, подъема и развития.Совет подчеркивает необходимость создания правительством Мьянмы необходимых условий для подлинного диалога с гжой Аунг Сан Су Чжи и со всеми соответствующими сторонами иэтническими группами в целях достижения всеобъемлющего национального примирения при прямой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
