Примеры использования The disaggregation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples;
Сбор и разукрупнение данных по коренным народам;Devote in-sessional time to in-depth discussions andexchange of good practices concerning the disaggregation of data.
Посвятить в период между сессиями время углубленным дискуссиям иобмену положительным опытом по вопросу о разукрупнении данных.Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples.
In most SAMs it is therefore necessary to reconcile the macro aggregate of household income with the micro income statistics on which the disaggregation is based.
В силу этого в большинстве МССП необходимо согласовывать макросовокупный показатель дохода домохозяйств с микростатистикой о доходах, на чем и основана разбивка.We have a strong commitment to the disaggregation of statistics according to gender and age.
Люди также переводят
The disaggregation of the cattle population has been modified as explained in paragraph 92 above.
This will include methodological work on the disaggregation of indicators at the local level.
Это предусматривает проведение методологической работы по дезагрегированию показателей до местного уровня.The disaggregation of RAM functions between various units or individuals does not serve such a vision.
Раздробление обязанностей по ВДА между различными подразделениями или сотрудниками не способствует формирования такого видения.Ongoing priorities and themes:data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples.
Постоянные приоритетные направления деятельности и темы:сбор данных и разукрупнение данных по коренным народам.The disaggregation of households also leads the way to a study of extended household consumption.
Разделение домашних хозяйств на категории дает также возможность проанализировать расширенное потребление домашних хозяйств.Филиппины пока не анализировали преимущества, которые могли бы вытекать из сбора данных в разбивке по признакам этнического или иного происхождения.Support the disaggregation of data, to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations.
Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.Модуль для составления национальных счетов будет обеспечивать поддержку процесса разукрупнения данных о расходной части ВВП и проверку достоверности This requires the disaggregation of data in all fields and at all levels leading to clear profiles of the situation of girls around the world.
Это предполагает дезагрегирование данных во всех областях и на всех уровнях в целях получения четкого представления о положении девочек во всем мире.UNICEF, in preparing for the next phase of the programme, should continue to mainstream gender in all focus areas,including through the disaggregation of data.
Готовясь к следующему этапу программы, ЮНИСЕФ должен продолжать актуализировать гендерную проблематику во всех приоритетных областях,в том числе посредством разбивки данных.This is the system proposed for the disaggregation of the households sector of national accounts in the SNA93/ESA95.
Это система, предложенная для дезагрегации национальных счетов сектора домашних хозяйств в СНС93/ ЕСС95.States should, in the organization of national statistical systems, censuses and surveys, use ethnic andcultural variables and ensure the disaggregation of data.
Государствам следует при организации национальных статистических систем, переписей населения и обследований использовать переменные статистические показатели в этнической икультурной сфере и обеспечивать разбивку данных.The disaggregation of health data by ethnicity, gender, socio-economic status, cultural or tribal affiliation and language;
Разбивки данных в области здравоохранения по признакам этнической принадлежности, пола, социально-экономического положения, культурных факторов или принадлежности к тому или иному племени и языка;Процесс обновления будет включать в себя обзор половозрастных категорий для разбивки данных по широкому кругу демографических и социальных характеристик населения.The disaggregation of health and socioeconomic data according to sex is essential for identifying and remedying inequalities in health.
Сбор медицинских и социально-экономических данных в разбивке по половому признаку имеет основное значение для выявления и устранения проявлений неравенства They highlighted results tracking, the recently adopted principles of results reporting,gender equality results, the disaggregation of results and the importance of socio-economic indicators.
Они особо отметили мониторинг результатов, недавно утвержденные принципы отчетности по результатам,результаты мер гендерного равенства, дезагрегацию результатов и важность социально-экономических показателей.What plans are in place to enhance the disaggregation, by sex of crime, of court and police data, and is there a time frame for putting in place such a system of data collection?
Имеются ли планы дальнейшего дезагрегирования по признаку пола данных о преступности и судебных и полицейских данных и каковы сроки внедрения такой системы сбора данных?Данные о количестве серьез- ных аварий4, а также числе погибших ираненых приведены в агрегированном виде, в то время как разбивка по типу железнодорожных переездов имеется лишь для нескольких стран и только за 2014 год.The disaggregation of personal data in a country of only 35,000 inhabitants is however relatively sensitive with respect to violations of the right to privacy.
Однако дезагрегация личных данных в стране с населением лишь в 35 000 жителей является относительно деликатным вопросом в плане нарушений права на неприкосновенность частной жизни.Secondly, and as shown in the following paragraphs, a large share of UNCTAD technical assistance is provided through regional projects,and therefore the disaggregation of these expenditures by categories of countries cannot be precisely calculated.
Во-вторых, как показано далее, значительная часть технической помощи ЮНКТАД предоставляется по линии региональных проектов,поэтому разбивка этих расходов по категориям стран не может быть точно рассчитана.The disaggregation of health and socio-economic data according to sex is essential in the monitoring and evaluation of all occupational health laws and policies.
Важно дезагрегировать данные о здоровье и социально-экономических показателях по признаку пола при осуществлении мониторинга и оценки всех законов и политики в отношении гигиены труда.A fundamental component in the process of adapting the Millennium Development Goals to country priorities has been the disaggregation of data by geographical areas and by population groups-- an aspect also highlighted in the handbook.
Важнейшим компонентом работы по увязке целей Декларации тысячелетия с приоритетами стран является дезагрегирование данных по географическим районам и по группам населения, о чем также говорится в справочнике.The disaggregation of data includes, inter alia, the category"race/ethnicity" and will therefore allow for analysis of the realization of indigenous peoples' housing rights.
Разбивка данных включает, среди прочего, категорию<< раса/ этническое происхождение>>, и поэтому позволит проводить анализ реализации права на жилье коренных народов.They can be established at both the international and national levels, through the creation of new indicators andnew forms of data collection, or through the disaggregation of data to ensure that indigenous peoples' situations are understood and their needs are assessed.
Они могут быть установлены как на международном, так и на национальном уровнях путем создания новых индикаторов иновых форм сбора информации или путем разбивки данных, чтобы обеспечить понимание ситуации коренных народов и оценку их потребностей.He gave an overview of progress in the disaggregation of data in the Americas, as well as its use for the formulation of adequate public policies, including special measures.
Он сделал обзор прогресса в деле дезагрегированных данных в странах Америки, а также их использования для разработки адекватной государственной политики, включая специальные меры.
