THE DISAGGREGATION OF DATA на Русском - Русский перевод

• разбивки данных
• дезагрегирование данных
• дезагрегации данных
• разукрупнение данных

Примеры использования The disaggregation of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples;
Сбор и разукрупнение данных по коренным народам;

Devote in-sessional time to in-depth discussions and exchange of good practices concerning the disaggregation of data.
Посвятить в период между сессиями время углубленным дискуссиям и обмену положительным опытом по вопросу о разукрупнении данных.

Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples.
Сбор данных и дезагрегация данных по коренным народам.

The FIES, however, is administered at the individual level, which allows for the disaggregation of data by both age and sex.
Измерения по ШОПБ, однако, проводятся на индивидуальном уровне, что позволяет получить разбивку данных по возрасту и полу.

Gender analysis and the disaggregation of data by gender will be improved.
Методы гендерного анализа и сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, будут усовершенствованы.

UNICEF, in preparing for the next phase of the programme, should continue to mainstream gender in all focus areas, including through the disaggregation of data.
Готовясь к следующему этапу программы, ЮНИСЕФ должен продолжать актуализировать гендерную проблематику во всех приоритетных областях, в том числе посредством разбивки данных.

Ongoing priorities and themes: data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples.
Постоянные приоритетные направления деятельности и темы: сбор данных и разукрупнение данных по коренным народам.

Support the disaggregation of data, to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations.
Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.

The Philippines had not yet assessed the benefits that could result from the disaggregation of data in accordance with ethnic or other origin.
Филиппины пока не анализировали преимущества, которые могли бы вытекать из сбора данных в разбивке по признакам этнического или иного происхождения.

This requires the disaggregation of data in all fields and at all levels leading to clear profiles of the situation of girls around the world.
Это предполагает дезагрегирование данных во всех областях и на всех уровнях в целях получения четкого представления о положении девочек во всем мире.

The updating process will include a review of the age and sex categories for the disaggregation of data on a wide range of demographic and social characteristics of the population.
Процесс обновления будет включать в себя обзор половозрастных категорий для разбивки данных по широкому кругу демографических и социальных характеристик населения.

The disaggregation of data includes, inter alia, the category"race/ethnicity" and will therefore allow for analysis of the realization of indigenous peoples' housing rights.
Разбивка данных включает, среди прочего, категорию<< раса/ этническое происхождение>>, и поэтому позволит проводить анализ реализации права на жилье коренных народов.

ECLAC has also played a pioneering role in the disaggregation of data on indigenous peoples in Latin America and the Caribbean.
ЭКЛАК стала также первопроходцем в работе над дезагрегированием данных по коренным народам в Латинской Америке и Карибском бассейне.

United Nations partners have made significant progress on research regarding small arms policy and practice, including the disaggregation of data by gender and age.
Кроме того, партнеры Организации Объединенных Наций добились существенного прогресса в деле изучения политики и практики в сфере решения проблемы стрелкового оружия, в том числе в отношении разбивки данных по полу и возрастным группам.

Of particular value will be the disaggregation of data by sex, place of residence, age and social status of children.
Особое значение будет иметь разбивка данных по признаку пола, месту проживания, возрасту и социальному положению детей.

Ms. Yassine(Brazil), referring to paragraph 10 of the outcome document of the World Conference, said that Brazil had long been in favour of the disaggregation of data on indigenous peoples.
Гжа Ясин( Бразилия), ссылаясь на пункт 10 итогового документа Всемирной конференции, говорит, что Бразилия давно одобряет процессы сбора дезагрегированных данных о коренных народах.

Data collection should enable the disaggregation of data by gender, age, minority status and wealth quintile.
Процесс сбора данных должен обеспечивать возможность разбивки данных по признаку пола, возрасту, по принадлежности к группам меньшинств и квинтилю благосостояния.

States should, in the organization of national statistical systems, censuses and surveys, use ethnic and cultural variables and ensure the disaggregation of data.
Государствам следует при организации национальных статистических систем, переписей населения и обследований использовать переменные статистические показатели в этнической и культурной сфере и обеспечивать разбивку данных.

Furthermore, the report stipulated the disaggregation of data for all target groups by disability, age group, gender and income.
Кроме того, в докладе говорится о необходимости разбивки данных по всем целевым группам по таким позициям, как инвалидность, возрастная группа, половая принадлежность и уровень дохода.

Comparable statistics on political representation by women of racially disadvantaged groups are unavailable, but can be discovered by the disaggregation of data according to gender and race.
Сопоставимых статистических данных о политической представленности женщин, относящихся к уязвимым расовым группам, не существует, но определенное представление о положении дел в этом вопросе можно получить путем разбивки имеющихся данных по признаку пола и расы.

He gave an overview of progress in the disaggregation of data in the Americas, as well as its use for the formulation of adequate public policies, including special measures.
Он сделал обзор прогресса в деле дезагрегированных данных в странах Америки, а также их использования для разработки адекватной государственной политики, включая специальные меры.

Some of the country platforms mentioned include geographical information systems that enable the disaggregation of data by different regional levels and mapping of the information.
Среди некоторых упомянутых платформ были географические информационные системы, в рамках которых можно разбивать данные по различным региональным уровням и проводить картирование информации.

Resources need to ensure the disaggregation of data by age, sex, marital and work status, as we move forward with the post-2015 agenda and its targets and indicators.
Ресурсы должны предусматривать разбивку данных по возрасту, полу, семейному положению и форме трудовой занятости в условиях нашего продвижения вперед в целях реализации повестки дня на период после 2015 года и ее задач и целевых показателей.

A fundamental component in the process of adapting the Millennium Development Goals to country priorities has been the disaggregation of data by geographical areas and by population groups-- an aspect also highlighted in the handbook.
Важнейшим компонентом работы по увязке целей Декларации тысячелетия с приоритетами стран является дезагрегирование данных по географическим районам и по группам населения, о чем также говорится в справочнике.

She added that the disaggregation of data in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, taking into consideration data protection regulations and privacy guarantees.
Она добавила, что важнейшее значение имеет дезагрегирование данных в соответствии с положениями, касающимися прав человека и основных свобод, с учетом правил защиты данных и гарантий невмешательства в частную жизнь.

The language criterion makes it possible to recognize ethnic and cultural identities and facilitates the disaggregation of data for each ethno-linguistic group, although it is not sufficient to quantify the entire indigenous population.
Языковой критерий позволяет установить этническую и культурную самобытность и облегчает разбивку данных по каждой этнолингвистической группе, хотя и не дает возможности определить общую численность коренного населения.

In other cases, the application of the right will identify existing features of the"building blocks" that tend to be overlooked in practice and that require much more attention, such as the disaggregation of data on appropriate grounds.
В других случаях применение этого права позволит определить существующие признаки" конструкционных элементов", которые, как правило, остаются незамеченными на практике и которым необходимо уделять гораздо большее внимание, например, при соответствующей разбивке данных.

ECLAC reported organizing a workshop in Colombia in 2008 to promote the disaggregation of data on health, in order to better identify the situation of indigenous peoples and women in the region.
ЭКЛАК сообщает о проведении в 2008 году в Колумбии семинара в поддержку дезагрегирования данных об охране здоровья в целях уточнения положения коренных народов и принадлежащих к ним женщин в этом регионе62.

The disaggregation of data by relevant factors is an essential tool for highlighting problems and the disproportionate impact of instances of enforced disappearances of children belonging to particular groups which are traditionally discriminated against or marginalized groups.
Сбор разукрупненных данных по соответствующим признакам является важным инструментом привлечения внимания к проблемам и несоразмерным последствиям случаев насильственных исчезновений детей, принадлежащих к определенным группам, которые традиционно являются жертвами дискриминации, или маргинальных групп населения.

At the Friends of the Chair Group meeting in March 2014, the measurement of inequality and the disaggregation of data, and indicators for statistical capacity were identified as important issues which should be taken up further.
На совещании Группы друзей Председателя, состоявшемся в марте 2014 года, было отмечено, что необходимо продолжать рассмотрение таких важных вопросов, как определение уровня неравенства, разбивка данных и определение показателей статистического потенциала.