Примеры использования The disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The disproportionate and excessive use of force should end.
Озабоченность вызывают не происходящие изменения,а скорее несоразмерные и повсеместно ощущающиеся последствия коммерческой рекламы и маркетинга.The disproportionate, uncontrolled and legally unaccounted- for salary level.
Нарушение права на неприкосновенность обычно связано с чрезмерным или произвольным применением насилия агентами полиции, которым поручено задержание того или иного лица и выполнение решения суда.The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily.
Несоразмерное экономическое воздействие цунами на мою страну слишком велико, чтобы мы могли с легкостью преодолеть его.
Люди также переводят
Генеральный секретарь попрежнему осуждает все акты терроризма и все действия, направленные против гражданского населения илинесущие ему угрозу в силу своего непропорционального или неизбирательного характера.The disproportionate and discriminatory restrictions imposed on Palestinians were seriously affecting their human rights.
Несоразмерные и дискриминационные ограничения, действующие в отношении палестинцев, серьезно сказываются на осуществлении их прав человека.Обвиняемый должен дать удовлетворительное объяснение того, каким образом он смог добиться не сопоставимого с заработком уровня жизни или каким образом в его распоряжении оказались несоразмерные денежные средства или собственность.Ease the disproportionate and discriminatory restrictions on the freedom of movement of Muslim populations that remain in place;
Ослабить по-прежнему действующие несоразмерные и дискриминационные ограничения свободы передвижения мусульманского населения;Malaysia strongly condemns the attack on the humanitarian aid vessel andstands firm that there is no excuse for the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force by the Israeli Defence Forces on the humanitarian activists.
Малайзия решительно осуждает это нападение на судно с гуманитарным грузом на борту итвердо заявляет о неправомерности такого непропорционального, неизбирательного и чрезмерного применения силы израильскими войсками в отношении гуманитарных активистов.The disproportionate and arbitrary use of force as a means of countering terrorism is a matter of deep concern to the Special Rapporteur.
Несоразмерное и произвольное применение силы в качестве способа борьбы с терроризмом вызывает глубокую озабоченность у Специального докладчика.Throughout the Occupied Palestinian Territory,in particular the Gaza Strip, the disproportionate and indiscriminate use of force by the occupying forces continues to tragically claim the lives of more innocent Palestinian civilians.
На всей оккупированной палестинской территории,особенно в секторе Газа, несоразмерное и неизбирательное применение силы оккупирующими войсками попрежнему ведет к трагической гибели все большего числа ни в чем не повинных палестинцев.We are meeting today following 12 days of fierce military attacks by Israel, violation of the principles of international law,non-compliance with conventions on international humanitarian law and the disproportionate, unpunished, and unjustifiable use of military force.
Проведению сегодняшнего заседания предшествовали осуществлявшиеся Израилем на протяжении 12 дней ожесточенные военные операции, нарушения принципов международного права,положений конвенций по международному гуманитарному праву и несоразмерное, безнаказанное и ничем не оправданное применение военной силы.Nevertheless, often the disproportionate and selective nature of these prohibitions proves that they are also used as an instrument of Russia's foreign policy.
Тем не менее, часто непропорциональный и избирательный характер этих запретов доказывает, что они также используются в качестве инструмента внешней политики России.Professor Worku Aberra, senior lecturer in economics at Dawson College, Montreal,had written that despite the disproportionate economic and human costs to non-Tigreans,the regime was still pursuing its discriminatory economic policy against them.
Преподаватель экономики академии Доусон, Монреаль, Ворку Аберра отмечает,что, несмотря на непропорционально большие экономические и людские издержки для народностей, не относящихся к группе тигре, режим продолжает свою дискриминационную экономическую политику в отношении этих людей.Jordan denounces the disproportionate, unjustified use of excessive force and the indiscriminate targeting of innocent civilians- the sons and daughters of the Palestinian people.
Иордания осуждает непропорциональное и неоправданное применение чрезмерной силы и неизбирательные нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц- сыновей и дочерей палестинского народа.Проблема НКР, блокада, недостаток справедливости, толерантности, медленный ход борьбы с коррупцией,несовершенство системы управления, несоразмерное экономическое развитие областей- существенные препятствия для развития Армении.Similarly, the disproportionate targeting of ethnic minorities for stops and document checks in the Moscow metro system has proved to be ineffective in detecting and preventing serious crime.
Аналогичным образом несоразмерное число задержаний представителей этнических меньшинств и проверка документов в московском метро доказали свою неэффективность в выявлении и предотвращении серьезных преступлений35.Together with the other members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), we were gravely concerned over the deteriorating situation and the escalation of violence in the Middle East,particularly the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force in Lebanon.
Как и другие государства-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), мы были глубоко обеспокоены обострением ситуации и эскалацией насилия на Ближнем Востоке,особенно несоразмерным, неизбирательным и чрезмерным применением силы в Ливане.Alarmed by the disproportionate and indiscriminate human costs of unilateral sanctions and their negative effects on the civilian population, in particular women and children, of targeted States.
Будучи встревожен несоразмерными и неизбирательными издержками односторонних санкций для людей и их негативными последствиями для гражданского населения, в частности женщин и детей, государств, против которых направлены такие меры.Комитет попрежнему глубоко озабочен в связи с действиями и политикой оккупирующей державы,в том числе непропорциональным и неизбирательным применением силы и использованием практики коллективных наказаний, внесудебных убийств и заключения в тюрьмы тысяч палестинцев.The disproportionate and negative impact on women of the current recession and changes in taxation and welfare schemes by the Government of the United Kingdom will inevitably lead to increased harm to and reduced resilience on the part of women and children experiencing violence.
Несоразмерное отрицательное воздействие на женщин нынешнего экономического спада и введенных правительством Соединенного Королевства изменений в области налогообложения и социального обеспечения неизбежно приведет к увеличению ущерба и снижению сопротивляемости со стороны женщин и детей, которые подвергаются насилию.On 31 October 2000, the Security Council adopted resolution 1325(2000),drawing attention to the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and girls and their exclusion from conflict prevention, peacekeeping, conflict resolution and peacebuilding.
Октября 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1325( 2000),в которой обращалось внимание на непропорциональное и уникальное воздействие вооруженных конфликтов на женщин и девочек и на то, что они не включаются в процессы предотвращения конфликтов, поддержания мира, урегулирования конфликтов и миростроительства.Condemns the disproportionate and indiscriminate recourse to force, which cannot but aggravate the situation and increase an already high death toll, and urges the Government of Israel to make every effort to ensure that its security forces observe international standards regarding the use of force;
Осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы, что может лишь способствовать ухудшению ситуации и увеличению и без того большого числа погибших, и настоятельно призывает правительство Израиля приложить все усилия для обеспечения того, чтобы его силы безопасности соблюдали международные стандарты в отношении применения силы;THAT the Malaysian people holds firm to the stance that there is no strong justification for the disproportionate, indiscriminate and excessive attacks on the Palestinian Territory of Gaza and thus rejects the collective punishment imposed on the Palestinian people in Gaza; and.
Что малайский народ твердо стоит на той позиции, что нет никаких серьезных оснований для этих несоразмерных, неизбирательных и чрезмерно ожесточенных нападений на палестинскую территорию Газа, и поэтому осуждает коллективное наказание, которому подвергается палестинский народ в Газе; и.Noting the disproportionate and different effect of violent conflict on women and girls and recognizing that violence against women and economic, political and social empowerment were interrelated, Australia strongly supported the landmark Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Отмечая несоразмерное и особенное воздействие конфликтов с применением силы на женщин и девочек и признавая, что насилие в отношении женщин и расширение экономических, политических и социальных прав и возможностей женщин взаимосвязаны, Австралия решительно поддерживает историческую резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.Различия при вынесении приговоров, которые являются более суровыми в случае, когда речь идет о чернокожих или о представителях меньшинств, ипризнанная несправедливость несоразмерных обязательных сроков наказания за преступления, связанные с наркотиками( пункты 312 и 318 доклада), требуют рассмотрения правительством.As to Mr. Kjaerum's concern over the disproportionate adverse effect of race-neutral voter-identification statutes, he said that not all statutes required proof of actual discriminatory intent.
В том, что касается озабоченности г-на Кьерума относительно несоразмерного отрицательного воздействия нейтральных с расовой точки зрения законов, предусматривающих идентификацию избирателей, он говорит, что не все законы предусматривают доказательство фактического дискриминационного намерения.We are gravely concerned over the deteriorating situation and the escalation of violence in the Middle East,particularly the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force by Israel in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon, triggered by the capture of two Israeli soldiers.
Мы серьезно озабочены ухудшающейся обстановкой и эскалацией насилия на Ближнем Востоке,особенно в результате несоразмерного, неизбирательного и чрезмерного применения силы Израилем на оккупированной палестинской территории и в Ливане, спровоцированного захватом двух израильских солдат.He drew attention to the disproportionate and heart-rending effects of climate change on Nepal, particularly its mountains, which housed precious ecosystems, rich biodiversity, ancient civilizations, countless glaciers and vast fresh water sources.
Оратор обращает внимание на несоразмерные и тяжелые последствия изменения климата для Непала, в частности для его гор, которые являются домом для ценных экосистем, богатого биологического разнообразия, древних цивилизаций, бесчисленных ледников и огромным источником пресной воды.
