THE DOWNING на Русском - Русский перевод

• был сбит
• сбитие

Примеры использования The downing на Английском языке и их переводы на Русский язык

What do you know about the downing of Flight 197?
Что ты знаешь о падении рейса 197?

The downing of a Libyan civilian airplane over Sinai was terrorism.
Что над Синаем был сбит гражданский ливийский самолет,- это терроризм.

Right: Russian Army announcement about the downing of the plane.
Справа: сообщение российской армии о сбитом самолете.

The downing of the Iranian airplane in the Gulf was terrorism.
Что над Заливом был сбит иранский самолет,- это терроризм.

We are here to discuss a tragedy: the downing of a commercial airliner and the death of 298 innocent people.
Мы собрались здесь, чтобы обсудить тра- гедию: крушение пассажирского авиалайнера и гибель 298 ни в чем не повинных людей.

The downing of a Georgian UAV on 20 April was considered by the Security Council on 23 April and 30 May see S/PV.5874 and S/PV.5900.
Вопрос о сбитом 20 апреля грузинском беспилотном летательном аппарате включался в повестку дня Совета Безопасности 23 апреля и 30 мая см. S/ PV. 5874 и S/ PV. 5900.

UNOMIG conducted two air patrols in the Zugdidi sector since the downing of its helicopter on 8 October see S/2001/1008, para.20.
Когда 8 октября был сбит ее вертолет( см. S/ 2001/ 1008, пункт 20), МООННГ провела два воздушных патрулирования в Зугдидском секторе.

For the downing of Flight 197, all 246 Americans on board that flight were killed.
В крушении рейса 197, и смерти 246 американцев, находящихся на борту.

The Dutch Government is deliberately refraining from any speculation or accusations regarding legal responsibility for the downing of MH17.
Правительство Нидерландов преднамеренно воздерживается от любых домыслов или обвинений касательно уголовной ответственности за сбитие самолета, выполнявшего рейс МН17.

After the downing of Flight 197, the investigation tied up all of our capital.
После крушения рейса 197, во время расследования, были заморожены все наши средства.

Armed conflict in outer space would not therefore be like the sinking of a vessel on the high seas or the downing of an aircraft from the skies.
И поэтому вооруженный конфликт в космическом пространстве едва ли был бы подобен затоплению корабля в открытом море или сбиванию самолета в небе.

Putin emphasized that the downing of the SU-24 bomber will not be forgotten and that he views it as the greatest sin of all- Treason.
Путин дал ясно понять, что сбитый бомбардировщик Су- 24 не будет забыт, более того, он считает эти действия Турции« самым последним и постыдным делом»- предательством.

The Abkhaz side claimed to have shot down a total of seven Georgian UAVs on those dates; the Mission has been able to ascertain the downing of three UAVs.
Абхазская сторона заявляла о том, что она сбила в общем семь грузинских беспилотных летательных аппаратов в указанные даты; Миссия смогла подтвердить, что были сбиты три беспилотных летательных аппарата.

The Republic of Korea expresses its utmost shock and outrage at the downing of the Malaysia Airlines passenger plane in eastern Ukraine yesterday.
Республика Корея выражает свое крайнее воз- мущение и негодование в связи с тем, что вчера на востоке Украины был сбит пассажирский само- лет авиакомпании« Малазийские авиалинии».

Accountability Let me take this opportunity to also inform the Council that the Netherlands remains fully committed to ensuring accountability for the downing of Malaysia Airlines flight 17.
Пользуясь случаем, хотел бы также информировать Совет о том, что Нидерланды по-прежнему всецело привержены делу обеспечения ответственности за сбитие самолета авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, выполнявшего рейс MH17.

The very first reports about the downing of KAL 007 all stated that the plane landed on the large Soviet island of Sakhalin, home to several military and commercial airfields.
Самые первые отчеты о сбитии КАЛ 007 все заявили что самолет совершил посадку на большом Советском острове Сахалин, домом для некоторых военных и коммерческих аэродромов.

Mr. Baublys(Lithuania): The international community has been in painful shock since the downing of Malaysian Airlines Flight 17 in the Donetsk oblast of Ukraine on Thursday.
Г-н Баублис( Литва)( говорит по-английски): Международное сообщество находится в состоянии страшного шока после того, как в четверг в Донец- кой области в Украине был сбит самолет авиаком- пании« Малайзийские авиалинии», совершавший рейс МH17.

Both Ukrainian authorities and international experts must be permitted full and secure access to the crash site, and must be provided access to all the relevant data and evidence pertaining to the downing of the aircraft.
И украин- ские власти, и международные эксперты должны получить неограниченный и безопасный доступ к месту катастрофы и всем необходимым сведениям и доказательствам, имеющим отношение к уничто- жению авиалайнера.

Orlando Bosch, another of the persons responsible for the downing of the Cuban airliner, also enjoyed total freedom in Miami and boasted publicly about his numerous terrorist acts against Cuba.
Орландо Бош, который также несет ответственность за крушение кубинского авиалайнера, разгуливает на свободе в Майами и открыто похваляется многочисленными террористическими актами против Кубы, которые он совершил.

The Panther was the most widely used U.S. Navy jet fighter of the Korean War, flying 78,000 sorties and scoring the first air-to-air kill by the U.S. Navy in the war, the downing of a North Korean Yakovlev Yak-9 fighter.
Всего, за время Корейской войны, F9F Panther совершили 78 тыс. вылетов, на их счету первый сбитый ВМС США в этой войне самолет противника- северокорейский истребитель Як- 9.

It was followed by the Russian-abetted invasion of Eastern Ukraine, the downing of a Malaysian airliner, thousands of war dead and finally the odious murder of opposition leader Boris Nemtsov in central Moscow.
Затем при попустительстве России начались военные действия на востоке Украине, был сбит малайзийский рейсовый самолет, тысячи погибли в боях, и напоследок произошло чудовищное убийство в центре Москвы.

Council members expressed their concerns over the deteriorating security and humanitarian situation, including widespread displacements and risks of deadly intercommunal violence in Jonglei State, over human rights violations and over UNMISS resource and capability constraints, as well as over the need to conclude investigations into the downing of an UNMISS helicopter by SPLA in December 2012 and the ambush of an UNMISS ground convoy in April 2013.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации, в том числе широкомасштабным перемещением населения и угрозой межобщинного насилия в штате Джонглей, нарушениями прав человека и ограниченностью ресурсов и потенциала МООНЮС, а также указали на необходимость завершения расследования инцидента со сбитым НОАС вертолетом МООНЮС в декабре 2012 года и организованной в апреле 2013 года засадой против автоколонны МООНЮС.

Deploring the downing of a civilian aircraft on an international flight, Malaysia Airlines flight MH17, on 17 July in Donetsk Oblast, Ukraine, with the loss of all 298 passengers and crew on board.
Выражая сожаление по поводу того, что 17 июля в Донецкой области, Украина, был сбит гражданский самолет авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, совершавший международный рейс MH17, в результате чего все находившиеся на борту 298 пассажиров и членов экипажа погибли.

Discussion focused on the report of UNOMIG on the incident of 20 April involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over the zone of conflict.
В ходе обсуждения основное внимание было уделено докладу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии о произошедшем 20 апреля инциденте, в результате которого над зоной конфликта был сбит грузинский непилотируемый летательный аппарат.

That threat had been confirmed by the downing of a Malaysian Airlines aircraft by pro-Russian terrorists and the daily killings of Ukrainian soldiers, despite the protocol agreement signed in Minsk in September 2014 and the declared ceasefire.
Эта угроза подтверждается сбитым пророссийскими террористами самолетом Малазийских авиалиний и ежедневными убийствами украинских солдат, несмотря на протокол соглашения, подписанный в Минске в сентябре 2014 года, и объявленное прекращение огня.

Furthermore, according to reports to Izvestia by amazed Soviet divers who had visited KAL 007 underwater just 2 weeks after the downing, no bodies were found on board or anywhere else(See KAL 007, The U.S. 7th Fleet, and the Great Russian Ruse).
Более того, по сообщениям к Известиям удивленных Советских водолазов которые навещали КАЛ 007 под водой всего 2 недели после сбития никаких тел не было найдено на борту или где либо( Смотри КАЛ 007, 7 Флотилия США, и Великая Русская Уловка).

Expressing its outrage at the downing on 2 January 1999 of a second United Nations-chartered aircraft over territory controlled by the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), which brings to six the number of aircraft lost in this area in recent months.
Выражая свое возмущение по поводу того, что 2 января 1999 года над территорией, контролируемой Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), было сбито второе воздушное судно, арендованное Организацией Объединенных Наций, в результате чего число воздушных судов, исчезнувших в этом районе в последние месяцы, достигло шести.

I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by the Russian military aircraft over the territory of Abkhazia, Georgia, on 20 April 2008 see annex.
Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Грузии в связи с тем, что 20 апреля 2008 года российский военный самолет сбил над территорией Абхазии, Грузия, грузинский беспилотный летательный аппарат см. приложение.

Expresses its deep concern at the lack of progress in investigating the downing of the two aircraft chartered by the United Nations and the loss under suspicious circumstances of other commercial aircraft over UNITA controlled areas, and reiterates its call upon all concerned, especially UNITA, to cooperate fully with and to facilitate an immediate and objective international investigation of these incidents;
Выражает свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием прогресса в расследовании падения двух воздушных судов, арендованных Организацией Объединенных Наций, и потери, при подозрительных обстоятельствах, других коммерческих воздушных судов в районах, контролируемых УНИТА, и подтверждает свой призыв ко всем, кого это касается, особенно к УНИТА, всячески сотрудничать в проведении немедленного и объективного международного расследования этих инцидентов и способствовать ему;

I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of May 2008 and would like to inform you that the report of the United Nations Observer Mission in Georgia regarding the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by the Russian military aircraft over the territory of Abkhazia, Georgia, on 20 April 2008 was released on 26 May 2008.
Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в мае 2008 года, с тем чтобы сообщить Вам, что 26 мая 2008 года был выпущен доклад Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии относительно сбития грузинского беспилотного летательного аппарата российским военным самолетом над территорией Абхазии, Грузия, 20 апреля 2008 года.