THE DRAFT PLANS на Русском - Русский перевод

• проекты планов
• проектах планов
• проектам планов
• проектов планов

Примеры использования The draft plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sections I-VI contain the draft plans of action that have been revised by the Committee of the Whole.
Разделы I- VI содержат проекты планов действий, которые были пересмотрены Комитетом полного состава.

Although general agreement was reached on the policy paper, there was no consensus on the draft plans for KPC sites.
Установочный документ был в целом согласован, однако по проектам планов дислокации КЗК консенсуса достичь не удалось.

How can the public concerned express its opinion on the draft plans and programmes and the environmental report(art. 8, para. 4)?
Каким образом заинтересованная общественность может выразить свое мнение по проектам планов и программ и экологическому докладу( пункт 4 статьи 8)?

Questionnaires had been disseminated electronically and by regular mail in order to gather public input and the results had been incorporated into the draft plans.
Через Интернет и по почте распространялись вопросники, предназначенные для получения замечаний общественности, и их результаты были учтены в проектах планов.

Some representatives indicated that, in their view, the draft plans of action did not reflect a balanced consideration of all the provisions of the Vienna Declaration.
Несколько представителей указали, что, по их мнению, проекты планов действий не отражают сбалансированного учета всех положений Венской декларации.

With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.
С учетом этого исключения Комитет полного состава достиг консенсуса в отношении перечисленных выше проектов планов действий.

It was considered important that the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration should not result in a proliferation of mandates for the Centre.
Было выражено мнение, что следует обеспечить, чтобы проекты планов действий по осуществлению Венской декларации не привели к чрезмерному расширению функций Центра.

With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.
За исключением этого вопроса Комитет полного состава достиг консенсуса в отношении вышеперечисленных проектов планов действий.

The primary focus of the draft Plans of Action is on the commitment of Member States, individually and collectively, to take effective measures against the crime problems set out in the Vienna Declaration and elsewhere.
Основное внимание в проектах планов действий сосредоточено на обязательстве государств- членов принимать индивидуально и сообща эффективные меры для решения проблем преступности, которые намечены в Венской декларации и других документах.

In consultations, some States indicated a preference for treating the two as distinct topics and for greater clarity that approach has been adopted in the draft Plans of Action;
В ходе консультаций некоторые государства указали, что желательно рассматривать эти два вопроса как отдельные темы, и для обеспечения большей ясности в проектах планов действий используется именно этот подход.

Croatia reported that, in addition to their review by the competent authority, the draft plans and programmes were reviewed and the results of the strategic assessment study evaluated by an advisory expert committee.
Хорватия сообщила, что в дополнение к рассмотрению проектов планов и программ компетентным органом они рассматриваются консультативным комитетом экспертов, который оценивает результаты стратегического исследования по оценке.

In the Czech Republic, the draft plans or programmes and the environmental report were posted on official noticeboards, on the Internet and disseminated through at least one other means, such as in the press or on the radio.
В Чешской Республике проекты планов или программ и экологический доклад вывешиваются на официальных досках объявлений, размещаются в Интернете и распространяются с помощью как минимум еще одного другого средства, например с помощью прессы или по радио.

However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining draft plans of action.
Однако, учитывая объем и сферу охвата документа и сложность задач, которые определены в проектах планов действий, Комитет полного состава не смог завершить рассмотрение остальных планов действий.

The Commission decided that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and decided, accordingly, to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the remaining draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which had not been discussed by the Committee of the Whole.
Комиссия постановила, что проекты планов действий должны быть утверждены и приняты в виде единого пакета мер, и поэтому постановила созвать в период с 3 по 5 сентября 2001 года межсессионное совещание для рассмотрения остальных проектов планов действий, начиная, исходя из практических соображений, с тех планов действий, которые не обсуждались Комитетом полного состава.

The Commission decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which were not discussed by the Committee of the Whole.
Комиссия решила провести с 3 по 5 сентября 2001 года межсессионное совещание с целью изучить проекты планов действий, по практическим соображениям начав с тех проектов планов действий, которые не были обсуждены Комитетом полного состава.

At the time of preliminary consultations on the draft Plans of Action, the text of the Protocol had not been finalized and the consultations were held on the basis of an interim text based on elements of the Protocol that had been finalized or had at that point enjoyed substantial support in the negotiations.
Во время предварительных консультаций по проектам планов действий текст протокола еще не был окончательно согласован, и консультации велись по предварительному тексту, состоящему из элементов протокола, которые уже были окончательно согласованы, и элементов, которые к тому времени получили значительную поддержку в ходе переговоров.

The Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group(ESAAMLG)38 held a meeting in Cape Town in May 2004 to assist its member States in the drafting and finalization of national plans to counter money-laundering and the financing of terrorism; the draft plans were discussed during an ESAAMLG meeting held in Grande Baie, Mauritius, in August 2004 and will be finalized in March 2005.
В мае 2004 года в Кейптауне было проведено совещание Группы стран Восточной и Южной Африки по борьбе с отмыванием денег( ГБОДВЮА) 38 в целях оказания государствам- членам помощи в подготовке и доработке национальных планов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма; в августе 2004 года в Гранд- Бе, Маврикий, было проведено совещание ГБОДВЮА и были рассмотрены проекты планов, которые будут доработаны в марте 2005 года.

Following discussion, the Commission considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly did not proceed to consider the six draft plans of action discussed in the Committee of the Whole.
В результате состоявшейся дискуссии Комиссия сочла, что проекты планов действий должны быть одобрены и приняты в пакете, и, соответственно, не стала рассматривать шесть проектов планов действий, которые были обсуждены в Комитете полного состава.

The Commission, at its tenth session, will have before it a report of the Secretary-General on the draft plans of action for the Implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century E/CN.15/ 2001/5.
На своей десятой сессии Комиссия рас- смотрит доклад Генерального секретаря о проектах планов действий по осуществлению Венской декла- рации о преступности и правосудии: ответы на вы- зовы XXI века E/ CN. 15/ 2001/ 5.

The Secretariat was requested to prepare a revised text of the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration(2001-2005) that would reflect and take into account the discussion in the Committee of the Whole on the draft plans of action.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный текст проектов планов действий по осуществлению Венской декларации( 2001- 2005 годы), в котором будут отражены и учтены результаты обсуждений, проведенных в Комитете полного состава по проектам планов действий.

Following discussion, the Commission at its tenth session had considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly had not considered the six draft plans of action discussed by the Committee of the Whole.
В результате состоявшейся дискуссии Комиссия на своей десятой сессии сочла, что проекты планов действий должны быть одобрены и приняты в пакете, и, соответственно, не стала рассматривать шесть проектов планов действий, которые были обсуждены в Комитете полного состава.

For 18 Parties, the public concerned had the opportunity to express its opinion on the draft plans and programmes and the environmental report"within a reasonable time frame"(art. 8, para. 4)(20) by sending written comments to the competent authority/focal point.
В 18 странах- Сторонах заинтересованная общественность имеет возможность выразить свое мнение о проектах планов и программ и экологическом докладе" в разумные сроки"( статья 8, пункт 4)( 20) посредством направления компетентному органу/ координационному центру письменных замечаний.

In response to the requests set forth in the Declaration and in resolution 55/60, a document containing the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(E/CN.15/2001/5) was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session Vienna, 8-17 May 2001.
В ответ на просьбы, изложенные в Декларации и резолюции 55/ 60, на десятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( Вена, 8- 17 мая 2001 года) был представлен документ, содержащий проекты планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века E/ CN. 15/ 2001/ 5.

This element has been reiterated in the draft plan of action for the second phase.
Этот элемент был подтвержден в проекте плана действий для второго этапа.

With regard to the draft plan of action.
В отношении проекта плана действий хотелось бы отметить следующее.

Turning to the draft plan, delegations commended UNDP on the inclusive and transparent consultation process.
Перейдя к проекту плана, делегации поблагодарили ПРООН за всеохватный и транспарентный процесс консультаций.

The draft Plan is contained in IOC-XVII/8, annex 1.
Проект плана содержится в приложении 1 к документу IOC- XVII/ 8.

Forestry issues in the Draft Plan of Implementation for the WSSD.
Вопросы лесного хозяйства в Проекте плана выполнения решений Всемирной встречи по устойчивому развитию.

The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.
Проект плана будет представлен на утверждение на совещании старших должностных лиц.

The Protocol treats the draft plan or programme and the alternatives the same.
В Протоколе одинаково рассматриваются проект плана или программы и альтернативы.