THE EARLY TERMINATION на Русском - Русский перевод

• досрочном прекращении
• досрочного расторжения
• преждевременное прекращение
• досрочного прекращения
• досрочное прекращение
• досрочным прекращением
• ранним прекращением

Примеры использования The early termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount of the early termination payment.
Размер платежа за досрочное прекращение.

It is for these reasons that the Russian Federation insists on the early termination of military action.
Именно по этим причинам Россия настаивает на скорейшем прекращении военных действий.

The early termination of powers of the Audit Commission.
Досрочное прекращение полномочий Ревизионной комиссии;

In December 2002 Maynilad requested the early termination of the contract.
В середине апреля« УГМК» досрочно прекратил действие контракта.

Accordingly, the early termination option has not been sought for this lease.
Соответственно, возможность досрочного прекращения этой аренды использована не была.

Quote from Mr. Jean-Jacques BERTRAND following the early termination of the contract….
Цитата от г-на Жана- Жака БЕРТРАНДА после досрочного расторжения контракта….

Grounds for the early termination of the civil law agreement.
Основания для досрочного расторжения гражданско-правового договора;

The claim is for loss of anticipated profits resulting from the early termination of the contract.
Претензия касается потери ожидаемой прибыли от досрочного расторжения контракта.

Procedures for the early termination of legal protection of a trademark due to disuse;
Дела о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования;

The agreement does not stipulate the application of a charge for the early termination of the agreement.
Договор не предусматривает комиссию за досрочное расторжение договора.

About the early termination of the powers of the deputy of the Kazan City Duma A.
О досрочном прекращении полномочий депутата Казанской городской Думы А. Д.

Reduced air transport costs owing to the early termination of the lease of one MI-26 helicopter.
Сокращение расходов на воздушные перевозки в связи с досрочным прекращением аренды одного вертолета Ми- 26.

At the V Congress of the Party Fair Russia April 16, 2011 he was elected chairman of the party after the early termination of Sergei Mironov.
На V съезде« Справедливой России» 16 апреля 2011 года был избран председателем партии после досрочного прекращения полномочий Сергея Миронова.

Interview of Me BERTRAND on the early termination for gross negligence of the employment contract of Guy NOVES.
Интервью Me BERTRAND о досрочном прекращении за грубую небрежность трудового договора Guy NOVES.

At first, I will try to beat him at the expense of speed and technology, and by the end of the third round will be to think about the early termination of a fight.
Поначалу же я постараюсь его обыграть за счет скорости и техники, а уже к концу третьего раунда можно будет думать и о досрочном завершении боя.

The prison governor could also order the early termination of solitary confinement if he or she considered that it had already achieved its purpose.
Директор тюрьмы может также принять решение о досрочном прекращении одиночного заключения, если посчитает, что поставленная цель достигнута.

Thus, Santa Fe claims for eight months of service fees totalling USD 800,000 that it alleges it lost as a result of the early termination of the service agreement.
Таким образом," Санта Фе" испрашивает восьмимесячную плату за обслуживание в размере 800 000 долл. США, которой она, согласно утверждениям, лишилась в результате досрочного прекращения соглашения об обслуживании36.

The early termination penalty associated with this decision and payable by the Group to the lessor has not yet been finally determined and is currently under negotiation.
Размер штрафных санкций за досрочное расторжение договоров и порядок их выплаты Группой арендодателю окончательно не определены и находятся на согласовании.

They talk about us Quote from Mr. Jean-Jacques BERTRAND following the early termination of the work contract of Guy NOVES.
Они говорят о нас Цитата от г-на Жана- Жак БЕРТРАНД после досрочного расторжения трудового договора Guy NOVES.

The early termination of mortgage collateral trust management contracts in respect of the Commercial Mortgage and Prime Mortgage MPCs, the assignment of trust manager rights and obligations in respect of the High Standard MPCs to another management company.
Досрочное прекращение договоров доверительного управления ипотечными покрытиями ИСУ« Коммерческая ипотека» и« Прайм ипотека», передача прав и обязанностей доверительного управляющего ИСУ« Высокий стандарт» другой управляющей компании.

Discrepancy to the specified conditions and requirements is the basis for the early termination of the employment contract with forming.
Несоответствие указанным условиям и требованиям является основанием для досрочного прекращения трудового договора со служащим.

Garaev reminded that in connection with the early termination of the powers of Deputy Marat Sadykov, there will also be additional elections for a deputy of the State Council of the RT of the fifth convocation in Chuikovsky single-mandate electoral district 8.
В завершение Ф. Гараев напомнил, что в связи с досрочным прекращением полномочий депутата Марата Садыкова пройдут также дополнительные выборы депутата Государственного Совета Республики Татарстан пятого созыва по Чуйковскому одномандатному избирательному округу 8.

Results of the assessment shall be taken into account in the re-election or the early termination of powers of members of the Board of Directors.
Результаты оценки принимаются во внимание при переизбрании или досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров.

Glantre seeks compensation in the amount of USD 963,276(GBP 506,683) for the costs of unplanned temporary labour and for the alleged loss in value of plant and materials as a result of the early termination of the Contract.
Глантре" испрашивает компенсацию в сумме 963 276 долл. США( 506 683 фунта стерлингов) в отношении расходов на незапланированные временные работы, а также в отношении предполагаемой потери стоимости оборудования и материалов в результате досрочного расторжения контракта.

The premature withdrawal of international support for a peace process-- particularly the early termination of a peace mission-- could easily result in the breakdown of peace and the recurrence of conflict.
Преждевременное прекращение международной поддержки мирного процесса, и особенно преждевременное прекращение миротворческой миссии, вполне может привести к подрыву мира и возобновлению конфликта.

In such a case it is proposed to consider the possibility for the rights holder to independently determine an effective pre-judicial dispute resolution procedure regarding the issue of the early termination of the registration of a trademark.
В этом случае предлагается рассмотреть возможность правообладателю самостоятельно определить эффективный способ для досудебного урегулирования спора в части разрешения вопроса о досрочном прекращении регистрации товарного знака.

Failure to comply with the resign condition during the suspension period triggers the early termination of the investment contract and return of previously granted investment preferences.
Невыполнение условия о выходе из состава учредителей и( или) участников( акционеров) юридического лица Республики Казахстан в течение периода приостановления влечет досрочное прекращение инвестиционного контракта и возврат ранее предоставленных инвестиционных преференций.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a cost-benefit analysis was undertaken by the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services prior to exercising the early termination options on any leased spaces.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что перед принятием решения о досрочном прекращении аренды любых помещений Управление Генерального плана капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания проводили анализ экономической целесообразности этого.

On that part, he announced the decision to appoint him, in connection with the early termination of the powers of the governor of the Amur region, Aleksandr Kozlov, temporarily acting as the governor of the Amur Oblast, issuing an appropriate decree.
На ней он сообщил о решении назначить его, в связи с досрочным прекращением полномочий губернатора Амурской области Александра Козлова, временно исполняющим обязанности губернатора Амурской области, издав соответствующий указ.

Those who seek to slow down the pace of reintegration should be aware that a substantial lack of cooperation by either party could lead to the early termination of the United Nations Transitional Administration of the region.
Кто стремится замедлить темпы реинтеграции, должны сознавать, что отказ любой стороной от сотрудничества может привести к преждевременному прекращению деятельности временной администрации Организации Объединенных Наций в районе.