THE ECONOMIC CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• экономические проблемы
• экономические трудности
• экономических задач
• экономические вызовы
• экономическими проблемами
• экономических проблем

Примеры использования The economic challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic challenges of recent years have rippled throughout the world.
В последние годы экономические проблемы затронули весь мир.

There is just not sufficient support internationally to make it possible for Africa to meet the economic challenges that it is facing.
Просто на международной арене Африка не пользуется достаточной поддержкой для того, чтобы решить те экономические проблемы, с которыми она сталкивается.

It has also increased the economic challenges facing post-conflict countries.
В то же время возрос масштаб экономических проблем, встающих перед постконфликтными странами.

The experience of the past two years confirms the need for a more collective approach to the economic challenges of a more integrated world.
Опыт последних двух лет подтверждает необходимость более коллективного подхода к экономическим вызовам в условиях растущей мировой интеграции.

The economic challenges posed by soaring food prices are daunting.
Экономические проблемы, обусловленные резким ростом цен на продовольствие, чреваты серьезными последствиям.

In general, there is a need for more institutionalized cooperation on a global scale, with regard to both the environmental and the economic challenges facing us.
В целом необходимо обеспечить придание более четких организационных форм глобальному сотрудничеству в решении экологических и экономических задач.

The economic challenges facing the Transitional Federal Government of Somalia are formidable.
Экономические проблемы, с которыми сталкивается переходное федеральное правительство, огромны.

This general approach to the role of the public sector and government has guided us through the economic challenges of three decades of independence.
Таким общим подходом к роли государственного сектора и правительства мы руководствовались при преодолении экономических проблем трех десятилетий независимости.

The economic challenges facing SVG during the period under review has led to rising unemployment across all sectors.
Экономические проблемы, стоявшие перед СВГ в отчетный период, привели к росту безработицы во всех секторах.

They arise from continued difficulties associated with unresolved conflicts, the ravages of the HIV pandemic and the economic challenges of globalization.
Они возникают вследствие сохраняющихся трудностей, связанных с неурегулированными конфликтами, последствиями пандемии ВИЧ и экономическими проблемами глобализации.

Despite the economic challenges and termination of our operations in the Crimea, we achieved a strong financial performance in 2016.
Несмотря на экономические проблемы и прекращение деятельности в Крыму, 2016- й мы завершаем с достойным финансовым результатом.

The Democratic People's Republic of Korea commended Zimbabwe's commitment to protecting and promoting human rights despite the economic challenges arising out of illegal sanctions.
Корейская Народно-Демократическая Республика дала высокую оценку приверженности Зимбабве делу защиты и поощрения прав человека, несмотря на экономические трудности, создаваемые противозаконными санкциями.

Africa continues to face the economic challenges of creating productive and decent employment and of improving the quality of life of its people.
Африка попрежнему сталкивается с существенными экономическими проблемами в плане создания продуктивной и достойной занятости и улучшения качества жизни своего населения.

Swaziland welcomes recent initiatives towards strengthening South-South cooperation, and we believe they will result in real progress towards overcoming the economic challenges facing us all in that grouping.
Свазиленд приветствует недавние инициативы в отношении укрепления сотрудничества Юг- Юг, и мы верим, что они увенчаются реальным прогрессом в преодолении экономических задач, стоящих перед всеми нами в этой группе.

In particular, the economic challenges, whose dimensions and repercussions were initially greatly underestimated by most observers, hampered the process of growing together.
В частности, процессу сближения мешали экономические проблемы, масштабы и последствия которых первоначально были недооценены большинством наблюдателей.

With regard to trade policy, UNCTAD supported LDCs' efforts to formulate and implement a comprehensive trade policy framework and strategies to better cope with the economic challenges of the post-crisis period.
Что касается торговой политики, то ЮНКТАД поддерживала усилия НРС по разработке и претворению в жизнь комплексной торговой политики и стратегий, которые должны помочь им лучше справляться с экономическими проблемами после кризиса.

Despite the economic challenges facing the returnees, the mission concluded that they were not discriminated against, notwithstanding isolated cases.
Несмотря на экономические проблемы, с которыми сталкиваются последние, миссия пришла к выводу, что они не подвергаются дискриминации, за исключением эпизодических случаев.

The International Air Transport Association(IATA) has cut its profit forecast for airlines in the world in 2014, as a result of higher oil prices and the economic challenges facing the developing countries.
Международная ассоциация воздушного транспорта( IATA) понизила прогноз по прибыли мировых авиаперевозчиков в 2014 году в результате повышения цен на нефть, а также экономических сложностей, которые переживают развивающиеся страны.

In an effort to address the economic challenges faced by women, the government of the Bahamas encourages them to further their education and obtain a skill.
Стремясь обеспечить преодоление экономических трудностей, с которыми сталкиваются женщины, правительство Багамских Островов поощряет их продолжать обучение и получать квалификацию.

Considerable progress had been made in the formulation of the regulatory frameworks necessary to promote sustainable development and, despite the economic challenges currently facing the country, efforts to protect and rehabilitate the environment had been stepped up.
В формировании регламентационной основы, необходимой для поощрения устойчивого развития, достигнут значительный прогресс, и несмотря на экономические проблемы, стоящие в настоящее время перед страной, были активизированы усилия по охране и восстановлению окружающей среды.

The economic challenges facing the Sudan have undoubtedly affected the Government's ability to transfer the resources needed to implement the agreement.
Экономические проблемы, стоящие перед Суданом, вне всякого сомнения, отразились на способности правительства к выделению средств, необходимых для осуществления соглашения.

The success of the economic policy during the period 2001 -2010 is measured by the fact that despite the economic challenges, for each year the economic growth performance for SVG has been better than average for the member countries of the Eastern Caribbean Currency Union ECCU.
Успех экономической политики в период 2001- 2010 годов измеряется тем фактом, что, несмотря на экономические проблемы, каждый год показатели экономического роста СВГ были лучше среднего показателя стран-- членов Восточнокарибского валютного союза ВКВС.

The economic challenges were great and the policy frameworks responding to those economic challenges were not adequate: in fact, many countries were moving in the wrong direction.
Экономические проблемы огромны, а политические структуры, призванные реагировать на эти экономические проблемы-- неадекватны: многие страны идут в неправильном направлении.

Rather than being considered a concession or exception to trading rules, special and differential treatment should be construed as a concept based on the development and policy needs of countries at differing levels of development, and should consist of a broad mix of provisions and programmes that recognized the characteristics of developing countries and the economic challenges posed by trade liberalization and globalization.
Вместо того чтобы рассматриваться как уступки или исключение из правил торговли, специальный и дифференцированный режим должен строиться как концепция, основанная на потребностях в сферах развития и политики стран с различными уровнями развития, и должен состоять из широкого комплекса положений и программ, которые признают характеристики развивающихся стран и экономические проблемы, которые ставит либерализация и глобализация торговли.

I recognize that the economic challenges facing the Sudan and the focus on relations with South Sudan have contributed to the slow implementation of the Doha Document.
Я признаю, что экономические трудности, с которыми сталкивается Судан, а также сосредоточение внимания на отношениях с Южным Суданом замедляют темпы осуществления Дохинского документа.

The economic challenges that Zimbabwe is facing have not spared the education sector, as evidenced by the difficulties of maintaining the financial viability of social services.
Экономические проблемы, с которыми сталкивается Зимбабве, не обошли стороной и сектор образования, о чем свидетельствуют трудности с поддержанием финансовой жизнеспособности социальных служб.

Considering the difficult foreign policy agenda as well as the economic challenges within the country, the importance of alternative approaches and taking a fresh look at meeting the objectives that are important for the government will increase given the limited resources and time.
Учитывая непростую внешнеполитическую повестку, а также экономические вызовы внутри страны, актуальность альтернативных подходов и свежий взгляд на решения важных для государства задач в условиях ограниченных ресурсов и времени будет возрастать.

The economic challenges identified in the paper consist of revitalizing currently struggling sectors, on which Polynesian development is based, such as tourism, pearl farming and fishing.
В документе определены задачи в области экономики, направленные на подъем отраслей, которые являются основой развития Французской Полинезии и которые находятся сегодня в бедственном положении: туризма, выращивания жемчуга и рыболовства.

The new political situation and the economic challenges that we face on the threshold of the twenty-first century require major decisions on the part of the international community as a whole.
Новая политическая ситуация и экономические задачи, стоящие перед нами на пороге XXI века, требуют важных решений со стороны международного сообщества в целом.

The economic challenges associated with the global financial crisis had had a serious impact on the short- and medium-term programmes undertaken by his Government, including social and welfare programmes to which it remained committed.
Экономические проблемы, вызванные глобальным финансовым кризисом, серьезно повлияли на осуществляемые правительством его страны кратко- и среднесрочные программы, в том числе программы социального обеспечения, для реализации которых оно будет и впредь прилагать все усилия.