THE EMPIRICAL EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• эмпирические данные
• эмпирические доказательства
• эмпирических данных
• фактические данные

Примеры использования The empirical evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The empirical evidence is as varied as the context of migration.
Эмпирические данные различаются в зависимости от условий миграции.

As the global financial crisis continues to unfold, the empirical evidence of past crises suggests that a decline in ODA is likely for 2010.
Как показывает эмпирический опыт предыдущих кризисов, в условиях продолжения мирового финансового кризиса в 2010 году, вероятно, произойдет снижение объемов ОПР.

The empirical evidence for these conjectures often remains questionable.
Эмпирические доказательства этих предположений часто вызывают сомнения.

However, beyond this, an OECD study indicates that"the empirical evidence suggests that the overall effects[of the AoA] have been moderate.
Однако, помимо этого, в подготовленном в ОЭСР исследовании указывается, что" эмпирические доказательства говорят о том, что общее воздействие[ Соглашения по сельскому хозяйству] оказалось умеренным.

The empirical evidence on MNCs' environmental behaviour is, however, limited.
Однако существуют лишь ограниченные эмпирические данные в отношении природоохранной деятельности МНК.

A The econometric model used here to examine the empirical evidence, which was developed in the World Investment Report 1999(UNCTAD, 1999), is as follows.
А Эконометрическая модель, используемая здесь для анализа эмпирических данных, была разработана в Докладе о мировых инвестициях, 1999 год( UNCTAD, 1999) и является следующей.

The empirical evidence indicates that there are gender gaps in nutritional outcome indicators.
Фактические данные указывают на то, что в итоговых показателях, связанных с питанием, имеет место гендерное различие.

The formal model demonstrating how the accumulation of reserves can spur growth, as well as the empirical evidence, is presented in the cited paper by Polterovich and Popov 2004.
Формальная модель, демонстрирующая, как накопление запасов может стимулировать рост, вместе с эмпирическими данными представлена в цитируемой работе Полтеровича и Попова Polterovich, Popov, 2004.

However, the empirical evidence available offers little support for such an explanation.
Вместе с тем имеющиеся эмпирические данные не подтверждают это объяснение.

This effort to operationalize the right takes into account both the normative human rights considerations and the empirical evidence that demonstrates the advantages of applying the criteria.
Такие усилия по осуществлению этого права учитывают как нормативные правозащитные положения, так и эмпирические данные, которые демонстрируют преимущества применения этих критериев.

What does the empirical evidence on the economic impacts of ICT imply for policy?
Каково значение эмпирических данных об экономическом влиянии ИКТ для политики?

Furthermore, there are concerns about the distributional impact of VAT, as a proportional tax on all consumption is regressive relative to annual income, though the empirical evidence on that is mixed.
Кроме того, беспокойство вызывает еще и распределительное воздействие НДС, поскольку пропорциональное налогообложение всего потребления носит регрессивный характер по отношению к годовому доходу, хотя эмпирические данные в этой сфере далеко не однозначны.

Recent research has shown the empirical evidence for globalization of corporate innovation is very limited.
Недавние исследования показали, что опытные данные для глобализации корпоративных инноваций весьма ограничены.

This is not only because, as demonstrated by the MAI negotiations, there has been a lack of consensus in this area, but also because the empirical evidence about the impact of foreign investment on development is at times inconclusive.
Это объясняется, как продемонстрировали переговоры по МСИ, не только отсутствием консенсуса в данной области, но и отсутствием в настоящее время исчерпывающих эмпирических данных о влиянии иностранных инвестиций на процесс развития.

Moreover, the empirical evidence on the impact of debt relief on social spending is inconclusive.
Кроме того, эмпирические данные о влиянии мер по облегчению долгового бремени на социальные расходы неоднозначны.

Delegates also advised the UNECE on how to include case studies in its standards and guiding principles since they provide the empirical evidence necessary to make the UNECE standards more relevant and encourage their implementation.
Участники также высказали ЕЭК ООН свое мнение по поводу того, каким обра- зом следует интегрировать тематические исследования в ее стандарты и руко- водящие принципы, поскольку они обеспечивают эмпирические доказательства, необходимые для более оперативной актуализации стандартов ЕЭК ООН и сти- мулирования их выполнения.

Thus most of the empirical evidence used in this chapter relates to the Montreal Protocol.
В этой связи большая часть эмпирических данных, которые используются в настоящей главе, касается именно Монреальского протокола.

The next level of detail with reference to functioning is also reasonably clear those domains for which it is clear that should be included are bolded, for others there is a need to examine the empirical evidence on how the domain should be defined, or whether it should make it into a core list.
Следующий уровень детализации с точки зрения функционирования также довольно ясен жирным шрифтом указаны те области, которые следует включить; что касается других областей, необходимо изучить эмпирические данные, с тем чтобы дать определение соответствующей области или оценить целесообразность ее включения в основной список.

The empirical evidence about the benefits of many of the instruments of financial innovation was not positive.
Эмпирические данные о преимуществах многих инструментов финансовых инноваций нельзя назвать положительными.

However, in real terms, using the Multidimensional Poverty Index, the empirical evidence indicates that the target of halving poverty, especially in the case of women, has been missed.
В то же время на практике при использовании Индекса многоаспектной нищеты фактические данные указывают на то, что задача сокращения вдвое доли населения, живущего в нищете, особенно в отношении женщин, не была выполнена.

The empirical evidence on the relationship between climate change and conflict remains sparse and largely anecdotal.
Эмпирические данные о взаимосвязи между изменением климата и конфликтами являются недостаточными и носят в целом отрывочный характер.

While admitting that knowledge about the causes of economic growth and the reasons for inter-country differences in performance is limited and often ambiguous about directions of causality, the empirical evidence tends to support this view of the instrumental effectiveness of democracy.
Признано, что знания о том, каковы причины экономического роста и чем объясняются межстрановые различия в показателях, ограничены и нередко не позволяют однозначно определить направленность причинно-следственных связей, но эмпирические данные обычно подтверждают правильность именно этого взгляда на демократию как на инструмент стимулирующего воздействия.

All the empirical evidence provided above is complemented by the economic analysis of data provided by different sources.
Все эмпирические доказательства, приведенные выше, подкрепляются экономическим анализом данных, полученных из различных источников.

As far as can be deduced from the empirical evidence available, the competitiveness effects of environmental policies, so far, have not been significant in developed countries.
Насколько можно судить по имеющимся эмпирическим данным, пока экологическая политика не оказывает существенного влияния на уровень конкурентоспособности развитых стран.

The empirical evidence on these outcomes has important implications on the potential scope for different policy interventions.
Эмпирические данные об их успешности имеют важные последствия для потенциальной сферы действия различных мер политического вмешательства.

ICP Integrated Monitoring studied the empirical evidence of the critical loads with respect to the forest floor vegetation response to nitrogen deposition in Europe.
В рамках МСП по комплексному мониторингу было проведено исследование эмпирических данных по критическим нагрузкам в отношении реакции растительности лесной подстилки на осаждение азота в Европе.

The empirical evidence on what has happened to income distribution in the world in the current phase of globalization is inconclusive.
Эмпирические подтверждения того, что произошло с распределением доходов в мире на нынешнем этапе глобализации, являются неубедительными.

A revised version of the study on the empirical evidence of the benefits of competition policy(TD/B/COM.2/EM/10), taking into account comments made at the present Meeting and written information to be received by 31 January 1998;
Пересмотренный вариант исследования, касающегося эмпирических данных о выгодах политики в области конкуренции( TD/ B/ COM. 2/ EM/ 10), с учетом замечаний, высказанных в ходе настоящего Совещания, и информации в письменном виде, которая будет получена к 31 января 1998 года;

The empirical evidence for this is mixed, however, and the effects of policies depend on the exact package of measures adopted.
Однако имеющиеся эмпирические данные в этой области противоречивы, и результаты стратегий будут зависеть от конкретного сочетания принимаемых мер.

The empirical evidence and theory as to whether low public-sector pay fosters corruption is mixed.
Имеющиеся эмпирические данные и теоретические построения не позволяют однозначно ответить на вопрос о том, способствует ли распространению коррупции низкий уровень оплаты труда в государственном секторе.