THE END OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• завершения миссии
• конца миссии
• завершении миссии

Примеры использования The end of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fight your way through the agents until the end of the mission.
Бой ваш путь через агентов до конца миссии.

At the end of the mission a press conference was held in Mexico City.
В конце миссии в Мехико была организована пресс-конференция.

This report coincides with the end of the Mission's one-year mandate.
Настоящий доклад совпадает с завершением одногодичного мандата Миссии.

Time your moves correctly and try to not take damage for a bonus at the end of the mission.
Двигайтесь правильно и попытайтесь не нанести урона за бонус в конце миссии.

At the end of the Mission, more than 50 per cent of the goods still remain in stock.
При закрытии миссии более 50 процентов этих товаров по-прежнему оставалось на складе.

The Army would submit a report to the civil authority at the end of the mission.
Армия будет обязана отчитаться перед гражданскими властями в конце этой миссии.

At the end of the mission, Handicap International confirmed its intention of operating in Mauritania.
По окончании своей миссии МОИ подтвердила свое намерение работать в Мавритании.

Therefore, the certification would be conducted towards the end of the Mission's transition.
В связи с этим аттестация будет проводиться в конце процесса преобразования Миссии.

When Juno reaches the end of the mission, it will perform a controlled deorbit and disintegrate into Jupiter's atmosphere.
Когда Юнона достигнет конца миссии, она будет выполнять контролируемый сход с орбиты и сгорит в атмосфере Юпитера.

My Special Representative is expected to depart on 30 September 1997, at the end of the Mission's mandate.
Ожидается, что мой Специальный представитель покинет страну по истечении мандата Миссии 30 сентября 1997 года.

At the end of the mission in Belfast, the Special Rapporteur sought another meeting with the Chief Constable, Mr. Ronnie Flanagan.
В конце своей миссии в Белфаст Специальный докладчик еще раз встретился с Главным констеблем г-ном Ронни Флэнегеном.

ISAF active support to development has therefore noticeably declined and will continue to decrease until the end of the mission.
Поэтому активность поддержки МССБ в области развития заметно снизилась и будет и далее снижаться до окончания миссии.

Planck is expected to produce two all-sky maps before the end of the mission, which is nominally to last 15 months.
Ожидается, что до завершения миссии, которая должна продлиться не менее 15 месяцев, с помощью спутника Planck будут получены карты двух полных обзоров неба.

An overall evaluation of the cost of deploying MISAB in Bangui cannot be conducted until the end of the mission.
Общая оценка расходов в связи с развертыванием МИСАБ в Банги может быть произведена только по окончании миссии.

They often hold a press conference at the end of the mission and always report to the Council in a mission report containing observations and recommendations.
Как правило, в конце миссии мандатарии проводят пресс-конференцию, излагая в отчете Совету замечания и рекомендации.

Assets were also cannibalized prior to write-off action being taken and most write-offs were postponed until the end of the Mission.
Кроме того, еще до принятия решения о списании имущества оно было разукомплектовано, и в большинстве случаев его списание откладывалось до завершения Миссии.

At the end of the mission the Special Representative addressed a press conference in Bishkek to give her preliminary conclusions and recommendations.
В конце миссии Специальный представитель выступила на пресс-конференции в Бишкеке, с тем чтобы изложить свои предварительные выводы и рекомендации.

I intend, however, to submit a further report in June proposing detailed arrangements for international assistance after the end of the mission.
Вместе с тем я намерен представить в июне очередной доклад с изложением предлагаемых подробных механизмов международной помощи в период после завершения Миссии.

At the end of the mission, Yi returned to Earth along with ISS crew members Peggy Whitson and Yuri Malenchenko aboard Soyuz TMA-11, on April 19, 2008.
По окончании миссии 19 апреля 2008 года Ли Со Ен вернулась на Землю вместе с членами экипажа МКС Пегги Уитсон и Юрием Маленченко на борту корабля« Союз ТМА- 11».

The programme, which was designed to complement various bilateral efforts, is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005.
Программа, которая призвана дополнить различные существующие двусторонние договоренности, будет осуществляться до истечения срока действия мандата Миссии в мае 2005 года.

In his statement at the end of the mission, Archbishop Tutu stressed the need for accountability and to end the culture of impunity.
В своем заявлении по завершении работы миссии архиепископ Туту подчеркнул необходимость привлечь виновных к ответу и положить конец культуре безнаказанности.

Under these circumstances, the Security Council has seen no justification for extending the mandate of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) beyond the date originally envisaged for the end of the Mission, the end of March 1995.
В этих обстоятельствах Совет Безопасности не усмотрел никаких доводов в пользу продления мандата Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) сверх сроков, которые были первоначально предусмотрены для завершения Миссии, а именно, к концу марта 1995 года.

The final certification review would be phased in towards the end of the Mission transition, with the determination of the officers to receive UNMIL certification.
Обзор окончательной аттестации к концу периода преобразования Миссии, а также выявление сотрудников для прохождения аттестации Миссии..

In addition, while the out-survey process was better organized and generally more effective, serious deficiencies in the documentation supporting the contingents' claims for reimbursement has resulted in a backlog that continues to be addressed today, more than two years after the end of the mission.
Кроме того, несмотря на то, что инспекция выбывающего имущества была более организованной и в целом более эффективной, серьезные недостатки в документальном подтверждении требований контингентов в отношении возмещения привели к накоплению значительного числа нерассмотренных требований, урегулирование которых продолжается и по сей день, спустя более двух лет после завершения миссии.

A document provided at the end of the mission indicates that a security and possibly an intelligence function were also included in the Engineering Design Centre organization.
Полученный в конце работы миссии документ свидетельствует о том, что в организационной структуре Инженерно- проектного центра предусматривалась также функция обеспечения безопасности и, возможно, разведки.

It is the Administration's view that drawdown costs form part of the regular operation/maintenance period to the end of the Mission, and that this is consistent with previous budget presentations for missions in a similar drawdown and liquidation phase.
Администрация считает, что расходы на сокращение численности являются неотъемлемой частью расходов на текущие операции/ содержание в период до завершения Миссии и что это соответствует предыдущим бюджетным документам миссий, находящихся на тех же этапах их сокращения и ликвидации.

In a communiqué issued at the end of the mission, the IMF delegation noted that the economy had not recovered from the economic and political consequences of the coup d'état of April 2012, and estimated that the economy would grow at a rate of only 0.3 per cent in 2013.
В коммюнике, опубликованном по завершении миссии, делегация МВФ отметила, что экономика страны не оправилась от экономических и политических последствий государственного переворота, произошедшего в апреле 2012 года, и прогнозируемый экономический рост в 2013 году составляет лишь, 3 процента.

Following a drawdown period that concluded on 31 December 2012 with the end of the Mission's mandate, the liquidation team is executing a six-month liquidation of UNMIT.
Вслед за периодом сокращения численности, завершившимся 31 декабря 2012 года с окончанием срока действия мандата Миссии, группа по ликвидации в течение шестимесячного периода проводит ликвидацию ИМООНТ.

The press release issued at the end of the mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory noted the total lack of respect for the freedom of assembly apparent in repressions of the right to peaceful protest in the Occupied Palestinian Territories see E/CN.4/2006/95/Add.3.
В пресс-релизе, опубликованном по завершении миссии в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, отмечалось полное отсутствие уважения свободы собраний, что проявляется в пресечении права на мирный протест в оккупированных палестинских территориях см. E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 3.

SDETES will support spacecraft manufacturers and suppliers as well as operators in considering all aspects of space debris avoidance and mitigation from the beginning of the design and development through the operational phase of a spacecraft up to the end of the mission, as well as the following phase of initiating disposal measures, such as passivation, and de- or re-orbiting.
Проект КУКМ направлен на оказание поддержки изготовителям, поставщикам и операторам космических аппаратов по всем вопросам, связанным с предупреждением образования космического мусора и уменьшением засорения космического пространства, начиная с этапов проектирования, разработки и эксплуатации космических аппаратов вплоть до завершения полета, а также последующего этапа осуществления мер по удалению, таких, как пассивация, спуск с орбиты или перевод на другую орбиту.