Примеры использования The end of the second international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This year marks the end of the Second International Decade of Decolonization.
В этом году завершится второе Международное десятилетие деколонизации.Специальный комитет должен сконцентрировать свое внимание на изыскании путей для продвижения этого процесса вперед до окончания второго Международного десятилетия в 2010 году.Less than two years remained until the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
До окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось менее двух лет.Представитель Объединенной Республики Танзании призвал все стороны возобновить переговоры в целях урегулирования этого вопроса до завершения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.Год 2010, которым завершается второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, особенно важен.In view of the challenges identified at the national and international levels,the following areas demand attention and urgent action before the end of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Учитывая проблемы, выявленные как на национальном, так и на It was to be hoped that the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would mark the end of colonialism.
Оратор выражает надежду на то, что к концу второго Международного десятилетия с колониализмом будет покончено.Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) stressed the importance of the Committee's programme of work;the Committee must work more quickly so as to meet the aspirations of the remaining Territories by the end of the Second International Decade.
Гн Ортис Гандариллас( Боливия) подчеркивает значение программы работы Комитета; Комитет должен работать более оперативно, с тем чтобыстремление остающихся территорий добиться самоопределения могло быть реализовано к окончанию второго Международного десятилетия.It was unfortunate that at the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, not much progress had been achieved.
Достоин сожаления тот факт, что по состоянию на конец второго Международного десятилетия за искоренение колониализма в этой области был достигнут лишь незначительный прогресс.Self-determination would not, however, be fully achieved if the aspirations of more than two million people living in the remaining Non-Self-Governing Territories were not satisfied before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Между тем, нельзя говорить о полном успехе, если чаяния более чем 2 миллионов человек, проживающих в территориях, которые попрежнему остаются несамоуправляющимися, не удастся реализовать до конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.Only seven years remained before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, so the Committee must urgently intensify its educational work.
До конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось всего семь лет, так что Комитету следует неотложно активизировать свою просветительную работу.In that regard, the Special Committee had developed a programme of action on the basis of a case-by-case work programme,setting out the targets for dealing with the 16 remaining Non-Self-Governing Territories before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
В этой связи Комитет 24 разработал программу действий на основе программы работы, подготовленной с учетом конкретных ситуаций исодержащей цели, которые должны достичь 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий до конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.He hoped that by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Puerto Rico would be irreversibly moving forward on the road towards freedom and independence.
Оратор надеется, что к концу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Пуэрто- Рико окончательно станет на путь обретения свободы и независимости.Специальный комитет решительно поддерживает колониальные народы, и следует надеяться, что к моменту окончания второго Международного десятилетия последняя колониальная территория будет вычеркнута из списка Комитета.Towards the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was important that the international community should continue to work towards a peaceful solution.
Важно, чтобы к окончанию второго Международного десятилетия за искоренение колониализма As 2010 marked the fiftieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 1514(XV) and the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was time to undertake a serious review of the still-pending question of the Malvinas Islands.
В связи с тем, что в 2010 году отмечается пятидесятая годовщина принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и завершается второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, пришло время провести серьезный обзор до сих пор не решенного вопроса Мальвинских островов.Since the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was fast approaching,the Committee and the United Nations must decide what was needed in order to fulfil General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
Учитывая быстрое приближение даты окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, Комитет и Организация Объединенных Наций должны определить, что необходимо сделать для выполнения резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.Mr. Malmierca Díaz(Cuba) noted with concern that,a mere three years before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, many of the Organization's objectives in that area remained unfulfilled.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба) с озабоченностью отмечает,что всего за три года до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма многие из задач Организации в этой области остаются невыполненными.Mr. Kamara(Sierra Leone) said that the existence of colonialism in all its forms and manifestations was incompatible with the principles of the United Nations Charter.He hoped that, by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it would cease to exist.
Гн Фоде Камара( Сьерра-Леоне) говорит, что существование колониализма во всех его формах и проявлениях несовместимо с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, ивыражает надежду на то, что к концу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма этому явлению будет положен Mr. Tsykarev noted that 2014 will also mark the end of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples and called for the establishment of a Third International Decade. .
Г-н Цыкарев отметил, что в 2014 году также завершится второе Международное десятилетие коренных народов мира, и призвал организовать третье Искоренение колониализма должно по-прежнему оставаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций и It was to be hoped that before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the"Sahrawi Arab Democratic Republic" would be a full Member State of the United Nations.
Хочется надеяться, что до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма<< Сахарская Арабская Демократическая Республика>> станет полноправным государством-- членом Организации Объединенных Наций.He shared the sentiment expressed by others that there was an urgent need to complete the work of the Committee with respect to the remaining Non-Self-Governing Territories before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and to implement the programme of action adopted by the General Assembly without delay.
Он разделяет высказанное и другими ораторами мнение относительно настоятельной необходимости завершения работы Комитета по оставшимся несамоуправляющимися территориям до истечения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и необходимости осуществления без задержек программы работы, принятой Генеральной Ассамблеей.December 2010 would mark the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Декабрь 2010 года ознаменует окончание второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и пятидесятую годовщину Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Lastly, he reiterated the commitment of the States members of the Rio Group to the definitive elimination of colonialism in all its forms, and urged all States Members of the United Nations to work together constructively andunreservedly with a view to achieving that goal before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
В заключение оратор вновь заявляет о приверженности государств- членов Группы Рио делу окончательного искоренения колониализма во всех его формах и настоятельно призывает государства- члены ООН конструктивно ибезоговорочно взаимодействовать в интересах достижения этой цели до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.This year marks the end of the second International Decade for the Elimination of Colonialism,the period set by the General Assembly for the elimination of this scourge, a relic of another era.
Нынешний год знаменует собой окончание второго Международного десятилетия за Add item to the agenda of the meetings between the Chairman and the administering power which addresses the issue of the resumption of formal cooperation withthe Special Committee and the matter of establishing a work programme for each territory with an agreed timetable before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism IDEC.
Добавление пункта в повестку дня встреч Председателя и управляющей державы, на которых рассматривается вопрос о восстановлении официального сотрудничества со Специальным комитетом, атакже вопрос о разработке программы работы для каждой территории в рамках согласованного графика до конца Второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.Mr. Morales Morales noted that 2014 would also mark the end of the Second International Decade of the World's Indigenous People, and the Chairperson-Rapporteur called for the establishment of a Third International Decade. .
Г-н Моралес Моралес отметил, что в 2014 году также завершится второе Международное десятилетие коренных народов мира, и Председатель- докладчик призвал организовать третье Семинар, организованный территориальным правительством Новой Каледонии в сотрудничестве с Францией в качестве управляющей державы и проводимый в рамках Остальные три территории могут достигнуть аналогичных успехов к концу второго Международного десятилетия, но только при условии полной приверженности делу деколонизации их населения, управляющих держав, Комитета и других участников этого процесса.
