THE ENGLISH LAW на Русском - Русский перевод

• английского права
• английскому праву
• английские правовые нормы

Примеры использования The english law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreements are governed by the English law.
Соглашение регулируется английским правом.

However, the English law(at the time) did not.
Английское же право подобного порядка( на тот момент) не предусматривало.

Judicial system is based on the English law.
В основе правовой системы страны лежит английское право.

The principles and norms of the English law will function on the organization's territory.
На территории организации будут действовать принципы и нормы английского права.

They are comparative also with the English law.
Проводится также сопоставление с законодательством Англии.

It will be based on the principles of the English law, with a preferential tax regime and an independent financial court.
Он будет основан на принципах английского права, с льготным налоговым режимом и независимым финансовым судом.

Its activities are based on the principles and norms of the English law.
Деятельность его основана на принципах и нормах английского права.

UK-qualified Robin Wittering advises on the English law side of the practice's most high-profile deals.
Квалифицированный по английскому праву партнер Робин Уиттеринг сопровождает самые крупные сделки практики.

This is the only center in the region based on the English law.
Это единственный центр в регионе, основанный на английском праве.

UK-qualified Partner Robin Wittering focusing on the English law aspects of transactional mandates is also recommended.
Партнер Робин Уиттеринг специализируется на аспектах британского права в области трансграничных сделок.

The restructuring plan approval requires 75% of votes of the overall debt obligations according to the English law.
Для принятия плана реструктуризации необходима поддержка 75% голосов от держателей всего долга банка согласно английскому праву.

UK-qualified Partner Robin Wittering advises on the English law aspects of corporate mandates.
Партнер, Робин Уиттеринг, квалифицированный британский юрист, специализируется на английском праве.

Rashid Gaissin, Co-Managing Partner of INTEGRITES Kazakhstan has moderated the panel session within the framework of the"English Law Summit.
Рашид Гайсин, Соуправляющий Партнер INTEGRITES Kazakhstan выступил модератором панельной сессии в рамках« Саммита Английского Права».

UK-qualified Partner Robin Wittering advises on the English law side of the practice's most highlighted deals.
Партнер Робин Уиттеринг, квалифицированный британский юрист, консультирует наиболее крупных клиентов по вопросам английского права.

The English law of inducing breach of contract is based on a general principle, formulated by Lord Macnaghten in Quinn v. Leathem in the following terms.
Английские правовые нормы, касающиеся склонения к нарушению договора, основываются на общем принципе, сформулированном лордом Макнотаном в деле" Quinn v.

The institution was established in 1971 on the basis of the English Law Commission.
Институт Уполномоченного был создан в 1971 году на базе Комиссии английского права.

Accordingly if one wishes that the English law must be applicable to the mortgage transaction then as a matter of prudence the aircraft must.
Соответственно, если требуется, чтобы к ипотечной сделке применялось английское право, то самолет должен.

Therefore, in the present case, the Agreement could not be subject to both, the English law and the Sharia law..
Поэтому, в настоящем случае Договор не может быть предметом как английского права, так и шариата.

For the first time in the post-Soviet space, the English law principles will be introduced, with English being the official language in the financial center.
Впервые в постсоветском пространстве будут введены принципы английского права, официальным языком финансового центра будет английский язык.

Hence, the principles of Islamic finance have to be synchronized within the macro-structure of the English Law to maintain concord between the jurisdictions.
Следовательно, принципы исламского финансирования должны быть синхронизированы в макроструктуре английского права в целях сохранения согласия между юрисдикциями.

Beximco Pharmaceuticals Ltd(the Shamil Bank Case)[2], which discussed the scope and interpretation of Sharia law in relation to the English law.
Это получило резонанс в громком судебном процессе Банка Шамиль в Бахрейне против Beximco Pharmaceuticals Ltd( Случай Банка Шамиль), в котором обсуждались масштабы и толкование законов шариата по отношению к английскому праву.

Judge Hudson referred both to analogous principles of the English law of equity as well as to civil law sources and said.
Судья Хадсон сослался как на аналогичные принципы английского права справедливости, так и на гражданско-правовые источники и заявил.

At the time of Canadian Confederation, the Civil Code of Lower Canada replaced most of the laws inherited from the Custom of Paris and incorporated some English law as it had been applied in Lower Canada such as the English law of trusts.
В период Канадской конфедерации в Гражданском кодексе Нижней Канады было заменено большинство законов, происходивших от парижского обычая, и туда были включены некоторые элементы английского права, применявшиеся в Нижней Канаде, такие как английские правовые нормы о доверительной собственности.

In order to get a blocking 25% share of BTA debt according to the English law, this group needed to draw in holders of another 21.1% of RUs, we estimate.
Для того чтобы получить блокирующую долю в 25% долга БТА, необходимую по Английскому праву, данная группа должна привлечь, по нашим подсчетам, держателей еще 21, 1% облигаций на восстановление.

Rashid Gaissin, Co-Managing Partner of the International Law Firm"INTEGRITES Kazakhstan", moderated the panel session"Updated information on withdrawal from the EU and its implications for resolving disputes and capital market sectors in the UK" in the framework of the"English Law Summit" on April 23, in Astana.
Рашид Гайсин, Соуправляющий Партнер Международной юридической фирмы« INTEGRITES Kazakhstan», выступил модератором панельной сессии« Обновленная информация о выходе из ЕС и его последствия для разрешения споров и секторов рынка капитала в Великобритании» в рамках« Саммита Английского Права» 23 апреля 2018 года в г. Астана.

Assume further that for domestic transactions the limitation period is six years under the English. law After five years C؛ sues B̂ and recovers because of defects in the goods.
В перепродает товоры находящемуся в Англии Q далее, предположим, что согласно английскому праву срок исковой давности, действующий в отношении внутренних сделок равняется шести годам.

The World Bank and the Modern Law Review Conference on International Legal Standards on Secured Transactions, Facilitation of Credit and Financial Crisis organized by Newcastle University to discuss the role of UNCITRAL in the preparation of international legal standards, relevant activities of the World Bank and their impact, in particular, on the English law reform(Newcastle, United Kingdom, 14-16 May 2010);
Обзорная конференция по современным нормам права, касающимся международных правовых стандартов, связанных с обеспеченными сделками, содействием в предоставлении кредитов и финансовым кризисом, организованная Университетом Ньюкасла при содействии Всемирного банка для обсуждения роли ЮНСИТРАЛ в разработке международных правовых стандартов, соответствующей деятельности Всемирного банка и ее воздействия, помимо прочего, на процесс реформирования английского права( Ньюкасл, Соединенное Королевство, 14- 16 мая 2010 года);

Due to the complicated nature of the case, the Russian case law being unfamiliar with the questions raised therein(e.g., the consequences of violation of the deed under the English law) and the proceeding protraction tactics used by the defendant(inter alia, appealing against all rulings in the case, including those which may not be appealed under the RF Commercial Procedure Code), the case was tried for over a year and a half(17 court hearings).
В силу сложности дела, новизны для российской судебной практики поднятых в нем вопросов( например, последствия нарушения« договора за печатью» по праву Англии), а также в связи с тактикой затягивания процесса, использованной ответчиком( включая обжалование всех определений по делу, даже тех, обжалование которых не предусмотрено АПК РФ) дело рассматривалось более полутора лет( 17 судебных заседаний).

Applied to the Commercial court of Moscow with a claim against OOO Billa for recovery of the rents and the losses caused by violation of the English law governed deed between the claimant and the defendant.
В марте 2010 года обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с иском к ООО« Билла» о взыскании арендной платы и взыскании убытков, причиненных нарушением подчиненного праву Англии« договора за печатью»( deed) между истцом и ответчиком.

The students of the Higher School of Law, by learning about the legal system of England and Wales, build their competence in resolving civil and criminal cases based on the principles of the English law", commented on her lesson Dina Suleymenova, a senior teacher of the Department of State Law disciplines.
Студенты Высшей школы права, в ходе изучения правовой системы Англии и Уэльса формируют компетенции решения гражданских и уголовных дел на принципах английского права»,- прокомментировала свое занятие старший преподаватель кафедры государственно- правовых дисциплин Дина Сулейменова.