Примеры использования The ensuing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the ensuing fighting, Swanton was mortally wounded.
A work programme could be adopted at each session of the Meeting of the Parties for the ensuing intersessional period.
Программа работы могла бы приниматься на каждой сессии Совещания Сторон на последующий межсессионный период.In the ensuing fighting, she was wounded again and captured.
В ходе завязавшегося боя она была ранена и захвачена в плен.Eight thousand Muslim men and boys were slaughtered in the ensuing, horrific days, their bodies dumped in mass graves.
Восемь тысяч мужчин и мальчиков из числа мусульман были убиты в последующие ужасные дни, и их тела были сброшены в братские могилы.In the ensuing fight several villagers and eight soldiers were killed.
Люди также переводят
Developing countries should also raise their concerns in the context of TBT and participate in the ensuing consultative process.
Развивающиеся страны также должны сообщать о проблемах, возникающих у них в связи с ТБТ, и участвовать в процессе последующих консультаций.The ensuing staffing costs are estimated at USD 1,144,300 for 1999.
Persons who have exercised the above right to opt must, within the ensuing twelve months, transfer their place of residence to Germany.
Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию.During the ensuing public disturbance several Embassy windows were damaged.
Этот случай является показательным с точки зрения того отчаяния, которое испытывают общины во всей Камбодже при урегулировании их земельных споров, а также возникающих гражданских беспорядков.During the ensuing general debate, at the same meeting, the following made statements.
At the same meeting, andat the 2nd meeting, on 29 November 2006, during the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to the High Commissioner.
На этом же заседании ина 2- м заседании 29 ноября 2006 года в ходе последовавшего интерактивного диалога с заявлениями выступили и с вопросами к Верховному комиссару обратились следующие участники.In the ensuing political struggle, the king dismissed the entire Girondin ministry.
В ходе развернувшейся политической борьбы король уволил всех жирондистских министров.Persons who have exercised the above right to opt must within the ensuing twelve months transfer their place of residence to the State in favour of which they have opted.
Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали.In the ensuing interactive discussion, the following made statements and asked questions.
Persons who have exercised the above right to opt must, within the ensuing twelve months, transfer their place of residence to Germany. Materials on succession of States, op. cit., p. 20.
Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию…" Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том I, стр. 20.The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned.
Последовавший дипломатический кризис привел к проблемам в правительстве, и Палмерстон подал в отставку.At the same meeting, andat the 7th meeting, on 15 March 2007, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to the High Commissioner.
На этом же заседании ина 7- м заседании 15 марта 2007 года в ходе последовавшего интерактивного диалога с заявлениями выступили и с вопросами к Верховному комиссару обратились следующие представители и наблюдатели.In the ensuing closed consultations, Council members acknowledged that there were positive developments in Libya.
В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета признали наличие позитивных перемен в Ливии.Следовательно, существует значительная неопределенность в отношении применимого правового режима и вытекающих финансовых последствий, а также того, какой режим ответственности может быть использован и кто из участников перевозки несет ответственность.In the ensuing plenary sessions, presentations had been made by 15 experts, including 2 Palestinians and 3 Israelis.
На последующих пленарных заседаниях выступили 15 экспертов, включая 2 палестинских и 3 израильских.Принятие Закона о защите лиц из числа национальных меньшинств обеспечило формальную основу для расширения прав меньшинств,особенно после принятия вытекающих подзаконных актов и ратификации основных международных документов, регламентирующих защиту национальных меньшинств.A summary of the ensuing general debate, delivered by the Chairman, is contained in Annex III.
Подготовленное Председателем резюме последовавших общих прений содержится в приложении III.Суд заявил, что" ввиду особых обстоятельств, когда немедленная реакция на политическое событие в виде демонстрации может быть оправдана,решение прекратить возникшее мирное собрание исключительно из-за отсутствия необходимого предварительного уведомления, без каких-либо противоправных действий со стороны участников является непропорциональным ограничением свободы мирных собраний.The ensuing political crisis had led to the partial suspension of certain articles of the Constitution.
В ходе последовавшего политического кризиса произошла частичная отмена некоторых статей Конституции.In the first part of the ensuing general debate, the following made statements and asked questions.
В ходе первой части последующих общих прений с заявлениями выступили и с вопросами обратились.The ensuing tightening of monetary policy would then risk pushing the economy into recession the“hard landing” scenario.
Вызванное этим ужесточение денежной политики создаст затем риск сползания экономики в фазу спада сценарий" жесткой посадки.This paper describes examples of the problem of the secondary real estate in the conditions of the ensuing economic crisis, which is characterized by the decline of the economy in all sectors and industries, including construction, which is accompanied by a decrease in business activity, including the real estate market.
Данная работа описывает примеры реализации проблемной вторичной недвижимости в условиях развернувшегося экономического кризиса, который характеризуется спадом экономики во всех сферах и отраслях, в том числе и строительной, что сопровождается снижением деловой активности, в том числе и на рынке недвижимости.In the ensuing plenary sessions, presentations had been made by 13 experts, including 4 Palestinians and 3 Israelis.
На последующих пленарных заседаниях выступили 13 экспертов, в том числе 4 палестинских и 3 израильских эксперта.In the light of the lack of a legal definition of"presences" and the ensuing doubts regarding the concept, it was suggested that one possible way out was to interpret"United Nations operations" as encompassing those cases which the use of the word"presences" attempted to cover.
Ввиду отсутствия юридического определения понятия<< присутствие>> и возникающих из-за этого сомнений по поводу данного понятия было высказано предположение, что одним из возможных выходов является толкование понятия<< операция Организации Объединенных Наций>>, позволяющее учесть и те случаи, охватить которые призвано было употребление слова<< присутствие.
