THE ESTABLISHED BENCHMARK на Русском - Русский перевод

• установленный контрольный показатель
• установленного базисного показателя

Примеры использования The established benchmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall utilization factor had remained above the established benchmark of 80 per cent.
Общий коэффициент использования оставался выше заданного ориентира в 80 процентов.

While stressing the need for increased efforts by UNICEF, the Board highlights that some National Committees continue to maintain high levels of reserves that exceed the established benchmark.
Комиссия отмечает, что ЮНИСЕФ необходимо активизировать свои усилия, но при этом подчеркивает, что некоторые национальные комитеты продолжают поддерживать высокие объемы резервов, превышающие установленный контрольный показатель.

Audit of investment performance based on the established benchmark used for comparison, and as to whether the returns meet the objective of the Fund;
Проверка результатов инвестиционной деятельности на основе установленного эталона, который используется для сопоставления, а также оценка того, отвечает ли объем дохода целям Фонда;

It is worth noting that the overall utilization factor remained above the established benchmark of 80 per cent.
Следует отметить, что общий коэффициент использования оставался выше заданного ориентира в 80 процентов.

In general, the commitment to take the necessary steps towards approaching the established benchmark will bring project countries to the level required to achieve successful outcomes in formulating and executing energy efficiency policy.
Общий курс на принятие мер, необходимых для приближения к принятому эталону, позволит странам- участницам проекта выйти на уровень, необходимый для достижения практического успеха в формулировании и проведении политики энергоэффективности.

While the overall utilization rate for conference services in 2010 had fallen by one percentage point, it had remained above the established benchmark of 80 per cent.
Хотя общий коэффициент использования конференционных услуг снизился в 2010 году на один процентный пункт, он остался выше установленного базисного показателя в 80 процентов.

The overall utilization factor for 2004 was 83 per cent, exceeding the established benchmark of 80 per cent for the first time since 2000 see A/60/93, para. 8.
Общий коэффициент использования ресурсов за 2004 год составил 83 процента и впервые с 2000 года превысил контрольный показатель, установленный на уровне 80 процентов см. A/ 60/ 93, пункт 8.

She was pleased to report that three of the main committees of the General Assembly had reached and/or surpassed the established benchmark of 80 per cent.
Председатель с удовлетворением сообщила, что три из главных комитетов Генеральной Ассамблеи достигли и/ или превысили установленный 80процентный базисный показатель.

It is worth noting that the overall utilization factor remained above the established benchmark of 80 per cent; however, the utilization in New York showed a 2 per cent decrease.
Следует отметить, что общий коэффициент использования оставался выше установленного целевого показателя в 80 процентов; однако коэффициент использования в Нью-Йорке уменьшился на 2 процента.

The Secretary-General's report indicated that the overall utilization of conference services had remained above the established benchmark of 80 per cent.
В докладе Генерального секретаря указывается, что общий коэффициент использования конференционных услуг по-прежнему превышал установленный контрольный показатель в 80 процентов.

Moreover, the Committee expressed concern that the proportion of bodies that had utilized more than the established benchmark percentage of conference-servicing resources had declined from 77 per cent in 1993 to 62 per cent in 1994.
Кроме того, Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что доля органов, использующих ресурсы конференционного обслуживания сверх установленного базового уровня, снизилась с 77 процентов в 1993 году до 62 процентов в 1994 году.

Members placed the emphasis on the immediate and full implementation of the agreement of 23 November in accordance with the established benchmarks and timetable.
Особый акцент члены Совета сделали на незамедлительном и полном осуществлении соглашения от 23 ноября в соответствии с установленными контрольными показателями и сроками.

It was also concerend that the proportion of bodies utilizing more than the established benchmark percentage of conference-servicing resources had declined from 77 per cent in 1993 to 62 per cent in 1994 and that a large number of bodies had utilization factors below the 80 per cent benchmark..
Комитет также озабочен тем, что доля органов, использующих ресурсы конференционного обслуживания в объеме сверх установленного базисного показателя, сократилась с 77 процентов в 1993 году до 62 процентов в 1994 году и что большое число органов имеют показатели использования ниже 80- процентного базисного показателя..

Also welcomes the structured, carefully planned and executed drawdown that allowed the established benchmarks to be achieved as scheduled;
Приветствует также структурированное, тщательно спланированное и выполненное сокращение численности персонала, которое позволило достичь установленных контрольных показателей согласно графику;

Mr. Repasch(United States of America) noted with great satisfaction that the Fund's market value had reached an all-time high of $27.1 billion in the first quarter of 2004 and that its annual return for the year ending 30 March 2004 had outperformed the established benchmark.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) с большим удовлетворением отмечает, что в первом квартале 2004 года рыночная стоимость активов Фонда достигла рекордного уровня 27, 1 млрд. долл. США и что годовая прибыль за год, заканчивающийся 30 марта 2004 года, превысила установленный контрольный показатель.

The Committee expressed its concern that the rate of self-revision had exceeded the established benchmark, and was even tending to increase at all duty stations.
Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу того, что доля саморедактирования превысила установленный базовый показатель и даже испытывает тенденцию к повышению во всех местах службы.

The next Chapter will make specific recommendations addressed to all the project countries on how to progress in all energy efficiency policy areas, and therefore move closer to the established benchmark.
В следующей главе приводятся адресованные всем этим странам конкретные рекомендации о том, как добиться прогресса на всех направлениях политики в области энергоэффективности и тем самым приблизиться к намеченному эталону.

A request was made that consultations with representatives of bodies that had used their allocated resources at a rate below the established benchmark during the past three sessions should be held with the Committee as a whole.
Была высказана просьба о проведении в Комитете полного состава консультаций с представителями тех органов, которые в течение предыдущих трех сессий использовали выделенные им на цели конференционного обслуживания ресурсы на уровне, ниже установленного норматива.

The Chair had also sent a letter offering suggestions to improve the utilization factor of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, the single Geneva-based intergovernmental body that had utilized less than the established benchmark.
Председатель также направила письмо с предложениями по повышению коэффициента использования ресурсов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев-- единственного базирующегося в Женеве межправительственного органа, у которого этот коэффициент не достигал установленного контрольного показателя.

Three intergovernmental bodies that had previously underutilized conference-servicing resources had reached or surpassed the established benchmark of 80 per cent in 2006 as a result of careful planning and ongoing dialogue with conference services.
Благодаря точному планированию и постоянному взаимодействию с конференционными службами в 2006 году три межправительственных органа, которые ранее недостаточно использовали предоставлявшиеся им ресурсы конференционного обслуживания, вышли на установленный ориентир в 80 процентов или превысили его.

Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2008 was 85 per cent as compared with 83 per cent in 2007 and 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
Отмечает, что общий коэффициент использования ресурсов в четырех основных местах службы в 2008 году составил 85 процентов, по сравнению с 83 процентами в 2007 и 2006 годах, что превышает установленный контрольный показатель-- 80 процентов;

Three intergovernmental bodies that had previously underutilized conference-servicing resources had reached or surpassed the established benchmark of 80 per cent in 2006, and the body with the lowest utilization rate had reached the benchmark in 2007.
Три межправительственных органа, которые ранее не полностью использовали ресурсы конференционного обслуживания, достигли или превысили установленный показатель в 80 процентов в 2006 году, а орган с наименьшей степенью использования ресурсов в 2007 году вышел на этот показатель..

Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2011 was 85 per cent, as in 2010, and 86 per cent in 2009, which is above the established benchmark of 80 per cent;
Отмечает, что общий коэффициент использования ресурсов в четырех основных местах службы в 2011 году составил 85 процентов, как и в 2010 году, а в 2009 году-- 86 процентов, что превышает установленный контрольный показатель-- 80 процентов;

Despite the low interest rate environment throughout the world, UNHCR achieved interest income results that were above the established benchmark(the three-month average rate for United States Treasury Bills), which reflected effective liquidity and risk management.
Несмотря на низкие процентные ставки во всем мире, УВКБ добилось такого уровня процентных поступлений, который превышает установленный эталонный показатель( доходность трехмесячных казначейских векселей США), что свидетельствует об эффективном управлении ликвидными средствами и рисками.

Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations remained at 83 per cent in 2007, the same as in 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
Отмечает, что общий коэффициент использования ресурсов в четырех основных местах службы остался в 2007 году на уровне 83 процентов-- том же, что и в 2006 году, что выше установленного контрольного показателя 80 процентов;

In both instances, this was higher than the established benchmarks for vacancy rates, 15 per cent and 20 per cent, respectively(see annex VII). In addition, as at 30 June 2010, the average vacancy rate for senior- and middle-level posts was 25 per cent, an improvement compared with the average rate of 32 per cent as at 30 June 2009 see annex VIII.
В обоих случаях эти показатели превышают установленные целевые показатели доли вакантных должностей, составляющие соответственно 15 процентов и 20 процентов( см. приложение VII). Кроме того, по состоянию на 30 июня 2010 года средняя доля вакантных должностей старшего и среднего звена составляла 25 процентов против в среднем 32 процентов на 30 июня 2009 года( см. приложение VIII), т. е. можно говорить об улучшении положения в этой области.

The overall utilization factor for 2006, at 83 per cent, was 2 per cent lower than in 2005, but above the established benchmark of 80 per cent see A/62/161, para. 24.
В 2006 году он составил 83 процента, что на 2 процента ниже, чем в 2005 году, но выше установленного ориентировочного показателя( 80 процентов) см. A/ 62/ 161, пункт 24.

The deepening political rift between President Yusuf and Prime Minister Gedi became a subject of legal debate with both sides having different interpretations of the Charter, particularly whether the deadline of two and half years for the completion of federalism had been reached, and with President Yusuf accusing the Prime Minister of failure to meet the established benchmarks.
Углубляющийся политический раскол между президентом Юсуфом и премьер-министром Геди стал темой правовых прений, поскольку обе стороны придерживаются различных толкований Хартии, особенно в вопросе о том, достигнут ли предельный срок в два с половиной года для завершения федерализма, и поскольку президент Юсуф обвиняет премьер-министра в недостижении установленных контрольных показателей.

The overall vacancy rates were 16 per cent and 35 per cent for stable missions and start-up missions, respectively, which were beyond the established benchmark vacancy rates of 15 per cent and 20 per cent, respectively.
Общая средняя доля вакантных должностей в полностью развернутых миссиях составляла 16 процентов, а в миссиях на начальных этапах развертывания-- 35 процентов, что превышает установленные целевые показатели доли вакантных должностей, составляющие соответственно 15 процентов и 20 процентов.

Concern was expressed over the fact that the rate of self-revision continued to significantly depart from the established benchmark, namely 45 per cent, at duty stations away from Headquarters, and that the ratio of P-4/5 posts to P-3 posts as contained in the proposed programme budget for 2000-2001 was inadequate to lower the high rates of self-revision at those duty stations.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что доля саморедактирования в отделениях вне Центральных учреждений по-прежнему существенно отличается от установленного базового показателя, составляющего 45 процентов, и что заложенное в предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы соотношение должностей уровня С- 4/ С- 5 и С- 3 не способно обеспечить снижение высокой доли саморедактирования в этих местах службы.